Loading article…
シェルタ語（/ ˈ ʃ ɛ l t ə / ; [ 2 ]アイルランド語: Seiltis）[ 3 ]は、アイルランドの移動民族（ミンセリー）が話す言語で、特にアイルランドとイギリスで話されています。[ 4 ]また、カント語としても広く知られており、アイルランドの母語話者にはde GammonまたはTarriとして知られ、学術的または専門的な言語コミュニティではシェルタ語として知られています。[ 5 ]その他には、セルドル語、シェルタ・タリ語などがあります（下記参照）。
母語話者の正確な人数は社会言語学的な問題により判断が難しいが[ 5 ]、Ethnologueでは英国で30,000人、アイルランドで6,000人、米国で50,000人としている（少なくとも英国の数字は1990年のものであり、他の数字が同じ情報源からのものかは不明である）。[ 6 ]
言語学的には、シェルタ語は今日、アイルランドの移動民族のコミュニティに由来する混合言語と見なされており、元々は主にアイルランド語を話していた。このコミュニティは後に広範囲にわたるバイリンガリズムの時期を経て、アイルランド語の影響を強く受けた、アイルランド英語を基盤とした言語となった。[ 5 ]シェルタ語のさまざまな方言は英語化の度合いが異なるため、アイルランド語基層の範囲を特定することは難しい。オックスフォード英語辞典では、2,000～3,000語としている。[ 4 ]
この言語は様々な名前で知られています。アイルランドの移動民族コミュニティ以外の人々は、しばしばこれをカントと呼びますが、その語源は議論の的となっています。[ 5 ]この言語の話者は、カント[ 4 ] 、デ・ギャモン[ 4 ] [ 5 ]、またはタリ[ 4 ]と呼びます。言語学者の間では、シェルタという名前が最も一般的に使用されています。[ 5 ]
上記名の異形および追加名には、Bog Latin、[ 4 ] Gammon、[ 7 ] Sheldru、[ 4 ] Shelter、[ 4 ] Shelteroch、[ 4 ] the Ould Thing、[ 4 ] Tinker's Cant、[ 4 ]およびShelta Thari [ 8 ]がある。
「Shelta」という言葉は、1882年に「ジプシー学者」チャールズ・リーランドの著書『ジプシー』で初めて印刷物に登場し、リーランドはこれを「5番目のケルト語」として発見したと主張した。この言葉の語源は長い間議論の的となってきた。現代のケルト学者は、アイルランド語のsiúl [ ʃuːlʲ ]「歩く」が語源であり、siúltóir [ ˈʃuːl̪ˠt̪ˠoːɾʲ ] 「歩く人」のような語、または動名詞siúladhの形を経由していると考えている。したがって、an lucht siúlta [ ənˠ ˌl̪ˠʊxt̪ˠ ˈʃuːl̪ˠt̪ˠə ]「歩く人々」、文字通りには「歩く人々」[ 9 ]は、トラベラー（移動生活者）を指すアイルランドの伝統的な用語である。[ 5 ]
『アイルランド英語辞典』では、おそらく「Celt」という単語が訛ったものだとされている。[ 7 ]シェルタ語は英語とアイルランド語の文法が混ざり合っているため、語源は単純ではない。この言語は主にアイルランド語の語彙で構成されており、文法は英語に基づいているものの、文法語彙言語に分類される。[ 10 ]
言語学者は少なくとも1870年代からシェルタ語を記録してきた。最初の著作は1880年と1882年にチャールズ・リーランドによって出版された。[ 5 ]ケルト学者のクノ・マイヤーとロマ語専門家のジョン・サンプソンは、シェルタ語は13世紀にまで遡って存在していたと主張している。[ 11 ]
In the earliest but undocumented period, linguists surmise that the Traveller community was Irish-speaking until a period of widespread bilingualism in Irish and Hiberno-English, and Scots language in Scotland set in, leading to creolisation (possibly with a trilingual stage).[5] The resulting language is referred to as Old Shelta, and it is suspected that this stage of the language displayed distinctive features, such as non-English syntactic and morphological features, no longer found in Shelta.[5]
Within the diaspora, various sub-branches of Shelta exist. Shelta in England is increasingly undergoing anglicisation. American Irish-Traveller's Cant, originally synonymous with Shelta, has by now been almost fully anglicised.[4]
Sociologist Sharon Gmelch describes the Irish Travellers' language as follows:[12]
Irish Travellers use a secret argot or cant known as Gammon. It is used primarily to conceal meaning from outsiders, especially during business transactions and in the presence of police. Most Gammon utterances are terse and spoken so quickly that a non-Traveler might conclude the words merely had been garbled. Most Gammon words were formed from Irish by applying four techniques: reversal, metathesis, affixing, and substitution. In the first, an Irish word is reversed to form a Gammon one – mac, or 'son', in Irish became kam in Gammon. In the second, consonants or consonant clusters were transposed. Thirdly, a sound or cluster of sounds were either prefixed or suffixed to an Irish word. Some of the more frequently prefixed sounds were s, gr, and g. For example, obair, 'work or job', became gruber in Gammon. Lastly, many Gammon words were formed by substituting an arbitrary consonant or consonant cluster in an Irish word. In recent years, modern slang and Romani (the language of the gypsies) words have been incorporated. The grammar and syntax are English. The first vocabulary collected from Irish Travellers was published in 1808, indicating that Gammon dates at least back to the 1700s. But many early Celtic scholars who studied it, including Kuno Meyer, concluded it was much older.
したがって、意図的に、英語ともアイルランド語とも相互理解できないように設計されている。
シェルタ語は秘密の言語です。[ 13 ]旅人は、バッファーと呼ばれる部外者や旅人以外の人とこの言語を共有することを好みません。 [ 14 ]バッファーの前でシェルタ語を話すときは、旅人は構造を偽装して、まるでシェルタ語を話していないかのように見せかけます。[ 15 ]
シェルタ語は英語の文法の影響を受けていますが、アイルランド語の単語も混ざっています。語順が変わったり、音節が逆転したり、元の単語の多くはアイルランド語で、変更または逆転されています。シェルタ語の多くの単語は、バックスラングなどの手法を使用して偽装されています。バックスラングとは、音を入れ替える手法です。たとえば、アイルランド語のpógからgop「キス」、または音の追加、たとえばアイルランド語のathairからgather「父」などです。[ 4 ]その他の例としては、アイルランド語のcailínからlackínまたはlakeen「少女」、アイルランド語のdorasからrodas「ドア」などがあります。[ 16 ]
シェルタ語は、主要な統語的特徴をアイルランド英語と共有しており、 -s複数形や過去時制マーカーなどの形態的特徴の大部分も共有している。 [ 5 ]比較：
シェルタ語では、アイルランド語ほど性別が重要視されていません。複数形は英語の接尾辞 /-s/ または /-i/ で示され、例えば「男」を意味するgloχは「男たち」を意味するgloχiになります。[ 17 ]
シェルタ語には27個の子音と6個の音素母音があります。
多くの単語は、多数の子音を組み込むことで複雑化しており、例えば「木、茂み」を意味するskraχoという単語では、子音/χ/は喉の奥で保持されるシューという音で、他の子音よりも長く保持されます。[ 10 ]
母音体系では、/ ə /を除くすべての母音に音素長音化が見られます。さらに、[ey, iy, ow, uw]は、シェルタ語の特定の方言では二重母音として実現されることがあります。[ 18 ]
シェルタ語の中には、主流の英語話者に借用されたものもあり、例えば19世紀半ばには「 bloke 」という単語が「男」という意味で使われていた。 [ 19 ]
標準的な綴りはありません。大まかに言うと、シェルタ語はアイルランド語型の綴りでも英語型の綴りでも書くことができます。たとえば、「既婚」という単語はlóspedまたはlohspedと綴ることができ、「女性」という単語はbeoirまたはbyohrと綴ることができます。[ 5 ]
以下に、100年前のシェルタ語での主の祈り、現在のシェルタ語隠語、比較のための現代の英語とアイルランド語版の複製を示します。19世紀のシェルタ語版はシェルタ語の語彙含有量が高いのに対し、後の隠語版はシェルタ語の語彙含有量がはるかに低くなっています。どちらのバージョンもハンコック[ 20 ]から引用したもので、隠語版は通常の状況での実際の会話を正確に表しているわけではないと指摘しています。
