言語とユーロ

欧州連合加盟国の多くの言語における「ユーロ」と「セント」の綴り、また文法や複数形の形成に関して、 いくつかの言語上の問題が発生しています。

公式文書では、すべての言語において単数主格に「ユーロ」という名称を使用する必要がありますが、異なるアルファベットが考慮され、複数形や変化形が認められています。EUの法律文書以外の文書（国内法を含む）では、それぞれの言語のさまざまな文法規則に従って、他の綴りが認められています。^{[1] [2] [3]欧州連合の法律では、通貨を表す単語の綴りは言語ごとに規定されています。欧州連合の法律の英語版では、通貨の}通常の英語の慣例から外れているにもかかわらず、単数形と複数形で「ユーロ」と「セント」という形が不変に使用されています。 ^[4]

ブルガリア語はキリル文字を使用しています。ユーロ紙幣の第 1 シリーズでは、 euroという単語がラテン文字とギリシャ文字で書かれていました。Europaシリーズではキリル文字が導入され、下記のようにЕВРОという綴りが採用されました。ブルガリアがユーロ硬貨を発行する場合、ギリシャのモデルに従うと、代替の綴りが国側 (表面) に表示されます。

一般的なブルガリア語では、この通貨はевро [ˈɛvro]と呼ばれ、まれに[ɛvˈrɔ]と呼ばれる（ブルガリア語の Европа [ɛvˈrɔpɐ]はヨーロッパを意味する）。複数形は話し言葉ではевро、евра [ɛvˈra]、еврота [ˈɛvrotɐ]と変化するが、最も一般的な形はевроであり、複数形でも屈折しない。ただし、ユーロを意味する単語には、後置定冠詞еврото （ユーロ） という通常の形がある。

ユーロセントを表す単語はевроцент [ˈɛvrot͡sɛnt]であり、将来ブルガリアでヨーロッパの通貨が受け入れられるようになったときには、おそらくこの単語、あるいは цент [ˈt͡sɛnt]だけが使われるでしょう。ユーロとは対照的に、「セント」を表す単語は定形と複数形の両方で完全な語形変化を持ちます: евроцент (基本形)、евроцентът (完全な定冠詞 – 後置詞)、евроцентове (複数形)、2 евроцента (数詞形 – 数字の後)。ブルガリアの現在の通貨の単位名であるストティンキ ( стотинки )、単数形はストティンカ ( стотинка ) は、セントの代わりに使用できます。これは、ブルガリア語の口語で「コイン」という単語の同義語になっているためです。「セント」(ラテン語の centum から) と同様に、その語源は百を意味する単語「スト」(сто) です。ストティンキは、ブルガリアのレフ以外の通貨の単位を指すために、ヨーロッパのブルガリア人ディアスポラで広く使用されています。

当初、ECBと欧州委員会は、ブルガリアが通貨の名称をЕВРОからЕУРОに変更することを強く主張し、通貨はEU全体で公式かつ標準的な綴りを持つべきだと主張した。一方ブルガリアは、ブルガリア語のアルファベットの違いと表音正書法の原則を考慮したいと述べた。^{[9]この問題は、2007年の}リスボンでのEU首脳会議 でブルガリア有利に決定的に解決され、ブルガリアはEUのすべての公式文書でキリル文字のевроを使用できるようになった。^{[10] [11]} 2007年12月13日現在、ECBを含むすべてのEU機関は、単一ヨーロッパ通貨の公式ブルガリア語音訳としてЕВРОを使用している。ブルガリア語の綴りEvro ЕВРОは、Европа/Evropa (ヨーロッパ)という名前に由来するため、avで綴られます。

キリル文字を使用する他のスラブ諸語のうち、マケドニア語、ロシア語、セルビア語でもевроという綴りが使用される。セルビア語では両方のアルファベットが使用されるため、この綴りはラテン語のeuroと併用される。ボスニア語とモンテネグロ語も両方のアルファベットを使用し、クロアチア語（ラテン語のみを使用）と同様にеуро / euro（[ěuro]と発音 ）を使用する。ウクライナ語ではєвроが使用され、ベラルーシ語ではеўра / эўраが使用される。

クロアチア語では、ユーロとセントはそれぞれeuroとcentと呼ばれます (ユーロの額面を外国の額面と区別するために、 centの代わりにeurocentという単語が使用されることもあります)。

複数形は、多くのスラブ語と同様に、いくぶん複雑です。euro の一般的な複数形はeuriですが、少数または書き方が同じ (ただし発音は同じではない) 属格の複数形euraがすべての数で使用され、したがって27 euraとなります。1 で終わる数 (例: 21 または 101) は単数主格をとりますが、11 で終わる数 (例: 11 または 111) は例外です。例はそれぞれ、21 euro、101 euro、11 eura、および111 euraです。

cent の一般的な複数形はcentiで、ほとんどの数字で使用されます。1 で終わる数字は、11 で終わるものを除いて、主格単数centをとり、2、3、4 で終わる数字は、12、13、14 を除いて、少数centaをとります。例としては、1 cent、4 centa、7 centi、10 centi、11 centi、12 centi、22 centa、27 centi、31 cent、101 cent、102 centa、111 centiなどがあります。

クロアチア語ではユーロとセントは両方とも男性名詞です。

発音はクロアチア語の規則に従います。ユーロは[ěuro]と発音され、セントは[tsênt]と発音されます。

チェコ語では、euroとcentは英語と同じ綴りで、チェコ語の音韻[ˈɛuro]、[tsɛnt]に従って発音される。ユーロを外国の通貨と区別するために、centの代わりにeurocentという単語が使われることもある。綴りはチェコ語でヨーロッパを意味するEvropaとは異なるが、「euro-」はEUに関連するすべてのものの標準的な接頭辞となっている( Evropská unie )。

チェコ語の語形変化では、さまざまな数字に対して異なる複数形が使用されます。2、3、4 には単純主格の euraとcentyが使用され、5 を超える数には属格(部分格の名残)のeurとcentůが使用されます。

複合数詞には、2つのバリエーションがあります。1つは複数属格が使用されるか（21 eur、22 eur）、もう1つは数詞の単位部分によって形式が決定されるか（21 euro、22 eura）。部分属格は、数詞句全体が主格または目的格句である場合にのみ使用され、それ以外の場合は予想されるケースが使用されます。sedm eur（7 euros-属格）ですが、se sedmi eury（7つの器用な euro-器用）です。さらに、これらの一般的な変化はしばしば無視され、この形式が禁止されているにもかかわらず、すべての値に非変化euroが使用されます（22 euro）。

チェコ語では、euro は中性でměsto のように変化しますが、centは男性でhradのように変化します。

ユーロという単語は、デンマーク語の権威ある情報源（デンマークの法律による）であるRetskrivningsordbogen [12]の2002年版に掲載されている。金額を指すときはeuro、硬貨を指すときはeurorの2つの複数形が示されている。centと^eurocentの両方が言及されており、複数形と単数形は同じである。

ギリシャ語由来のデンマーク語の単語でeu というシーケンスを含むものは、伝統的に [œʊ̯] で発音されます (例: Zeus、terapeut、eutanasi、Europa) 。ただし、 Europaという単語では、近年 [eʊ̯] という新しい発音が普及していますが、これはeuroの一般的な発音には影響していません。^[要出典]

複数形:オランダ語では、かつてのオランダギルダー(オランダ語ではgulden ) やベルギーフラン(オランダ語ではfrank )、そして現在のユーロなど、ほとんどの抽象的な測定単位は複数形になりません。€5 のような金額は、5 euroと発音されます。これは、 euroとcentは単数形と複数形の両方で使用すべきであると定めた EU の法律と一致しています。ただし、オランダ語では、個々のコインを指す場合は、単語はeuro'sとcentenのように複数形になります。

ユーロは100セントに分割されており、ギルダーも同様である。ベルギーフランは100センティマンに分割されていた。ユーロセントという言葉は、ドルセントなど他の通貨のセントと区別するために使われることもあるが^{[13] [14]}、^[15]、もともとは主に0.01ギルダー（別名「セント」）と区別するために使われていた。

発音: euroという単語は音韻的には/ˈøːroː/です。これは音韻的に同じように発音されますが、方言や話者によっては[ˈʏːroː]や[ˈʏːroʊ]などとも一般的に発音されます (オランダ語の音韻​​論を参照)。

俗語：オランダでは、かつてギルダー硬貨や紙幣に使われていた俗語が、ユーロ通貨にも使われることがある。オランダでの例には、5セントはstuiver 、 10セントはdubbeltjeなど^{がある。 [16]しかし、以前は0.25ポンドのギルダー硬貨に使われていた}kwartje （クォーター）という言葉は、ユーロ導入後には使われなくなった。ユーロには0.25ユーロの硬貨がないからだ。もう1つの一般的な俗語は、複数形のeuri（/ˈøːri/）（または二重複数形の euries（/ˈøːris/））で、これはラテン語やイタリア語起源のオランダ語の複数形を指す意図的な過剰修正形である。^[17]

ベルギーでは、一部のフラマン人が1 セント、2 セント、5 セント硬貨を「コペル」と呼ぶ。これはオランダ語で銅を意味し、これらの硬貨の材料となっている金属である (ニッケルと比較)。別の呼び名は「ロス」( 「赤毛」 ) または「ロスケス」(「小さな赤毛」) で、硬貨の色に由来している。

構文：オランダ語の印刷物では、ユーロ記号（€）は主に金額の前に置かれ、多くの場合、（細い）スペースで区切られます。^[5]フローリン記号（ƒ）の場合も同様です。

欧州連合の法律の英語版では、単数形と複数形の両方にsなしの単位euroが使用されています。しかし、複数形のeurosも日常的に使用されています。^[18] AP通信^[19]やエコノミスト^[20]などの多くのスタイルガイドでは複数形のeurosを指定しており、主要な辞書ではこれが最も一般的な形式であると説明されています。^{[21] [22] [23]}

英語圏のEU法（必ずしも国内法ではない^[1] ）の公式慣行では、 euroとcentという単語を単数形と複数形の両方で使用しています。^[4]この慣行はもともと、紙幣に複数形の列が乱雑にならないようにするための法律から生まれました。EU法ではsのない複数形が「定着」していたため、委員会は、他の言語では通常の複数形を認めながらも、英語の法律ではそれらの複数形を維持することを決定しました。^[24]翻訳総局の 英語スタイルガイド（欧州委員会で働く著者や翻訳者向けのハンドブック）では、以前は適切な場合は通常の複数形を使用することを推奨していましたが、2019年5月現在、sは使用すべきではないとしています。^[25] 2006年以前は、機関間スタイルガイドでは、ユーロとセントに複数形のsなしの使用を推奨しており、翻訳スタイルガイドでは、元の法律を修正または参照する場合は不変の複数形（sなし）を使用し、一般向けの文書では通常の複数形を使用することを推奨していました。^[26]

アイルランドでユーロが導入されるにあたり、財務省は通貨の単数形と複数形の両方に「ユーロ」という語を使用することを決定した。 ^{[27] [28]}国営放送局RTÉを含むいくつかのメディアもこれに追随した。^[29]しかし、ユーロも許容される。^[30]印刷メディアでは、依然として複数形の金額に「ユーロ」を頻繁に使用しているが、^{[31] [32] [33] [34]}「ユーロ」の使用も一般的である。^[35]

俗語:オランダと同様に、以前はポンドに適用されていた俗語がユーロ通貨にも引き継がれています。たとえば、かつてはアイルランドポンドを指していた (英国では現在でも英国ポンドを指す) quid (単数形と複数形が同じ) は、 euroの同義語として使用されています。また、かつてはそれぞれ 5 ポンドと 10 ポンドを指していたfiverとtenner は、現在では 5 ユーロと 10 ユーロを指しています。これは、特定の5 ユーロ紙幣と10 ユーロ紙幣という意味でも、同等の金額という広い意味でも当てはまります。

ユーロセントという用語は、通貨区分として「セント」を持つ国（オーストラリア、カナダ、米国など）で、自国の硬貨と区別するために時々使用される^{[引用が必要]}。この用法は非公式ではあるが、硬貨自体にも反映されており、共通面にはEUROとCENT という文字が表示されている。

フィンランド語で「ユーロ」の発音は [ˈeu̯ro] です。フィンランド語では、セントを表すためにsentti [ˈsentːi]という形式が使われます。文字「c」は一般にフィンランド語では使われませんし、母音化されたフィンランド語の単語は「-nt」のような子音の組み合わせで終わることはできないため、余分な母音「 i」が追加されます。euroとsentti は、 -oや-iで終わる他の多くの既存の単語と同様に変化し、sentti は子音の段階を示します（属格euron、sen t in）。数字には、分詞単数euroaとsenttiäが使われます（例：10 euroa ）。これは10 €と省略され、ここで€記号は単語euroaの役割を果たします（決して * €10や * 10€とはならない）。数が主格である場合、コロン表記（€:a ）はeuroの部分詞に使用してはいけません。一般的に、コロン表記は避けるべきであり、たとえば、€:nや€:aの代わりにeuronやeuroaと書く必要があります。

複数形（例：kymmenet eurot「数十ユーロ」）は存在しますが、単数形（例：kymmenen euroa「10ユーロ」）では使用されません。

Sentti は、口語での主な意味が「センチメートル」であるという点で問題があります。したがって、フィンランドの商人は一般に 10 進表記 (たとえば0,35 € ) を使用しますが、正式に推奨されるsenttiの略語はsntです

俗語:ヘルシンキの俗語では、euro の一般的な愛称はegeです。タンペレの俗語では、 eeroという一般的な男性名が euro の代わりに使用されることがあります。

フランス語では、単数形はun euro （男性）です。公式の複数形は通常の複数形eurosと同じです。フランスでフランス語の権威とみなされているアカデミー・フランセーズは、この点に関してフランスの法律に従い、 ^{[36]これを明確に述べています。 [37]}

フランスでは、セントよりもサンチームという言葉の方がはるかに一般的で、アカデミー・フランセーズも推奨している。^[38]サンチームとは、現在サンチーム・ド・フランと呼ばれているフランス・フランの100分の1を指す。セント（複数形はcentsで、どちらも[sɛnt]と発音し、セント（100）の[sɑ̃]と発音するのと混同されないようにする）という言葉は、共同体の法律のフランス語版で使用される正式な用語である。^[4]ユーロに関連して使用される前は、「セント」（英語と同じ[sɛnt]と発音）という言葉は、ヨーロッパのフランス語圏の人々には、1ドル（アメリカドル、カナダドルなど）の100分の1として最もよく知られていた。

フランス語を話すベルギー人は、^{ベルギー・フラン}に相当するサンチーム硬貨（1999年1月1日時点で約3米セント相当）がほとんど流通していなかった（50サンチーム硬貨のみが発行されていた）ことと、ベルギーの^言語多様性の結果としてベルギーではフランスよりも一般的に使用されているオランダ語と英語の影響により、サンチームよりも^{セントを使用することが多い}。

複数形：ドイツ語では、EuroとEuroは、男性（例： Meter、Dollar）または中性（例：Kilo[gramm]など）のすべての測定単位の場合と同様に、数字の後に単数と複数の両方で使用されます。ただし、個々のコインについて話す場合は、複数形のEurosとCentsが使用されます。^{[39] [40]}

他に目立つ格は単数属格で、(des) Eurosまたはdes Euroです。

発音:ドイツ語の「 Euro」の語頭は二重母音[ɔʏ]で発音され、これは英語の「oil」の「oi」である[ɔɪ]に似ている。 ^[8]

Centという単語の綴りは、ドイツ語の綴りの慣習にはあまり適合していません。ドイツ語の綴りの慣習では、あいまいな文字と音の対応を避けようとしているからです。最初の文字 C は外来語でよく使用され、起源の言語によってさまざまな発音に対応します (例: Centimeの [s] 、Celloの[tʃ]、Celsiusの[ts] 、 Caféの [k] )。したがって、これらの単語のほとんどは、最終的には音声的に綴られます (例: Kaffee、Tschechien (チェコ共和国)、Zentimeter ) 。

centum (百)などの「ce」で始まるラテン語は、伝統的にドイツ語では[ts] を表し、そのため、これらから派生したドイツ語の単語は長い間[ts]を表すZで綴られてきました ( Zentrum (中心)、Zentimeter (センチメートル) など)。同様に、ドイツ語話者の中には単語「Cent」の始まりを[ts]と発音する人もいますが、アメリカの単位centの英語の発音に慣れているため、ほとんどの人は [s] と発音します。

これらは名詞なので、ドイツ語では Euro と Cent は両方とも大文字で表記されます。

俗語:オーストリアとドイツでは、ユーロは「高価な」を意味する「teuer 」をもじって「Teuro」^{とも呼ばれている。 [41]}ドイツマルクはユーロの半分の価値があり（比率は約2:1）、一部の食料品店やレストランは、ユーロへの切り替えにより、数字が小さいことを利用して実際の価格を値上げしていると非難された。

若者文化やインターネット文化では、偽の複数形Euronenが時々使用されます。この形式の起源は不明ですが、 Dublonen (ダブロン)に似ており、レトロな響きがあります。また、スウェーデンの通貨名である「 Öre 」も時々使用されます。以前の通貨 (マルクとシリング) では個々のコインや紙幣に定着したニックネームがありましたが、ユーロには広く使用されているニックネームはほとんどありませんが、2 ユーロ コインは、古い 2 マルク コインのようにZwickelと呼ばれることがあります。^{[引用が必要]}

ドイツのUsenet文化では、ユーロ記号の表示に関する初期の問題（ユーロ記号はしばしば疑問符として表示されていた）に関連して、Fragezeichen（疑問符）という名前が時折使用されていました。この用語は、ほとんどの場合、模擬通貨コードFRZを使用して書かれていました。[ ^42]この技術的な問題は減少しており、この用語の使用も減少しています。

略語: EUR。財務文書では、1,000 ユーロを表す TEUR や、100 万ユーロを表す MEUR がよく使用されます。数値は、小数点としてコンマを使用して示されます。

ギリシャ語では、不用詞ευρώ ( [evˈro] ) が通貨名として使われている。単語の最後の文字としてオミクロン(ο)ではなくオメガ(ω) を使用することが決定されたが、これはオミクロンで終わる名詞は可変性を促すという理由と、ユーロの起源であるギリシャ語Ευρώπη ( Eurōpē、ヨーロッパ) を強調するためである。このギリシャ語もオメガと綴られ、実際にユーロ紙幣にはギリシャ語でΕΥΡΩと書かれている。また、紙幣上のΕΥΡΟという綴り(複数形のΕΥΡΑとなる) は、他のヨーロッパ人を混乱させる可能性があり、ラテン文字の文字列eypoと読んでしまう可能性がある。複数形のevra は、規則的な用言中性名詞の-oから派生したもので、冗談めいた意味で使用されることがあります。

ギリシャでセントを表すのに使われる用語はλεπτό、複数形はλεπτά ( leptó、複数形はleptá ) で、これはドラクマ(ユーロに取って代わられた)を含む古代および現代のさまざまなギリシャ通貨の小額通貨に使われる名前です。この単語は「分」(文字通り「薄い」) を意味し、時間や角度の測定単位と同じです。ευρωλεπτό、複数形はευρωλεπτά ( evroleptó、複数形はevroleptá ) という用語は、話し手が時間ではなくお金について言及していることを完全に明確にしたいときに使用されることがあります。

ユーロには、ドラクマから引き継がれた通貨の俗称もいくつか使われている。1ユーロ硬貨はφράγκο ( frango ) 、2ユーロ硬貨はフランス語のfrancに由来してδίφραγκο ( difrango ) と呼ばれる。5ユーロ紙幣は、ドイツ語の語源thalerからイタリア語のtalero を経てτάληρο ( taliro )とも俗称される。10ユーロ紙幣はδεκάρικο ( dekariko )、20ユーロ紙幣はεικοσάρικο ( eikosariko ) またはεικοσάρι ( eikosari )、50ユーロ紙幣はπενηντάρικο ( penintariko ) と呼ばれ、それぞれ10、20、50を表す単語の派生語である。

1ドラクマの10レプタはδεκάρα (デカラ) と呼ばれていましたが、ドラクマのレプタはユーロよりずっと前に流通していなかったため、この言葉は現在では時代遅れとみなされ、古い表現でのみ使用され、10ユーロセント硬貨には使用されていません。とはいえ、ギリシャ人は皆、この言葉があらゆる通貨の10セントを表すと理解しており、米ドルの10セント硬貨など、ユーロ以外の通貨に使用しています。5セント硬貨についても同じことが言えますが、ドラクマの同義語のようにπεντάρα (ペンタラ) とは呼ばれません。これらの言葉はそれぞれ5と10を表す言葉に由来しています。

しかし、キプロスでは、セントは単数形と複数形の両方で正式にσεντ (セント) と呼ばれています。これは、共和国の公用語 (ギリシャ語とトルコ語)の両方に対して中立的であるために選ばれた、キプロスポンドの1 ⁄ 100に以前使用されていた名前です。 ^{[引用が必要]}

ハンガリー語では、この通貨はユーロ（[ˈɛuroː]）とセント（[ˈt͡sɛnt]）と呼ばれているが、複数形はない（ハンガリー語では数字の後に複数形は使用されない）。前者はハンガリー科学アカデミー言語学研究所の決定により、アクセント付きのóで書かれる。^{[43]綴りもハンガリー語の}Európa（「ヨーロッパ」） という言葉に従っている。

ハンガリー語では、数字がすでに複数形を表しているため、数字の後に複数形は使用されません。ただし、euróとcent はどちらも、文法上のケースに応じて接尾辞を付けることができます。

• 目的格: eurót
• 与格: euronak
• 楽器のケース: euróval (「ユーロ付き」)
• 使役ケース: euróért (「ユーロの」)
• 等

ユーロ導入の際、ハンガリーはリトアニア、ラトビア、スロベニアとともに、EU全体で単一の名称（主格単数で、異なるアルファベットを考慮）を規定する共同体法とは対照的に、自国の慣用法と綴りに従って公式文書にユーロが表記されるよう努力した。^{[44] [45]}

2009年に調印されたリスボン条約には、ハンガリー、ラトビア、マルタによる以下の宣言が含まれている。^[46]

58. 条約における単一通貨の名称の綴りに関するラトビア共和国、ハンガリー共和国、マルタ共和国の宣言
条約で言及されている欧州連合の単一通貨の名称の統一された綴りが紙幣や硬貨に表示されていることを損なうことなく、ラトビア、ハンガリー、マルタは、条約のラトビア語、ハンガリー語、マルタ語のテキスト全体で適用される単一通貨の名称の綴り（その派生語を含む）は、ラトビア語、ハンガリー語、マルタ語の既存の規則に影響を与えないことを宣言する。

アイルランド語では、 euroとcentという単語は綴りや発音が変わることなく使われ、数字の後のアイルランド語の通常の変化規則の影響を受けない。そのため、これらには性別がなく、複数形のeuronnaはほとんど見られない。^[47] ceint [ˈkʲɛnʲtʲ]（複数形はceinteanna [ˈkʲɛnʲtʲən̪ˠə] ）という単語は、少なくとも1959年以来語彙に存在し、印刷された文献にも記載されているが、めったに見られない。^{[48] [49]}

言語学者マイケル・エヴァーソンは2001年の論文で、アイルランド語としてより文法的に受け入れられる言葉として、Eoraip （「ヨーロッパ」）に由来する新しい男性名詞eoró [ˈɔɾˠoː]（複数形はeorónna [ˈɔɾˠoːn̪ˠə]）、あるいはeora（複数形はeoraí ）を提案した。 ^[50]しかし、この名詞は広く採用されず、一般的には使用されていない。

アイルランド語では、数字2から6（5 cheint）の後には軟音化、数字7から10（9 gceint、8 n-eoró）の後にはエクリプシスを使用する。 ^[51]しかし、ceintは不規則に発音されるため（他のアイルランド語には軟音のcがない）、軟音化とエクリプシスは通常は適用されない。^[52]

イタリア語では、 euroは単数形と複数形の両方で使用されます。標準的な発音は[ˈɛuro]ですが、いくつかの北部のアクセントでは[ˈeuro]と発音されます。複数形のeuriは一般的ではありませんが、誤りとはみなされません。^[53]

正しい複数形がeuriなのかeuroなのかという問題は、通貨が実際に導入される前から長い間未解決のままだった。アカデミア・デッラ・クルスカは、辞書編纂者のセヴェリーナ・パロディと言語史家のルカ・セリアンニに回答を求めた。彼らは1999年に「euroは男性名詞である」という理由でeuriを支持する審議を行った。しかし、その後、この問題は何度も再検討された。最終的に、2001年にアカデミアの総意は不変性を支持する方向にまとまった。^[54]その根拠は、より長い単語から派生した省略語（例えば、automotive（車）のautoやmotocicletta （バイク）のmoto）には複数形がないという事実と、euroという単語がEurovaluta （ヨーロッパ通貨）の省略形であると考えられているという事実に基づいていた。 2002年に、公文書の複数形としてeuriを採用する財政法の改正が提案されたが、議会ですぐに否決された。 ^[55]

セント（発音は[tʃɛnt] ）という単語は、実際には常にcentesimo（[tʃenˈteːzimo]）という単語に置き換えられます。これは単に「100分の1」を意味します（フランス語のcentimeも参照）。複数形はcentesimiです。セントは電気代や電話代の請求書などの書類にのみ記載されています。ネイティブ スピーカーからは、独立した固有名詞ではなく、「centesimo」の略語（実際には多くの場合、ピリオドが後に続きます）として認識されています。また、「セント」または「centesimo」という単語は、現在の用法では、より高い数値で表される金額の後に続く場合は完全に省略されることが多いことも付け加えておきます。1.50 ユーロの金額は、セントの分割とは関係なく、一般に「1 ユーロ 50」（「un Euro e cinquanta」）と呼ばれます。

ラトビア語ではeiroという語が一般的に使われている（これは西ヨーロッパのeuroに少し似ているが、ラトビア語でヨーロッパを意味するEiropaから音を取っている）。^{[56] [57]}

2004年、ラトビア科学アカデミーの用語委員会は、ラトビア語ではeiroは用法不能であるため、標準的な用法はeiraにすべきであると提案した。委員会は、潜在的に頻繁に使用される用語は、ラトビア語の文法構造に特によく適合する必要があると主張した。彼らは、eiroは与格と場所格で使用するのが特に不便であり、明確にするためにvalūta（「通貨」）を追加する必要があると示唆した。 ^[58]

しかし、この決定は世論の激しい反発を招き、その結果、委員会は当初の決定を修正し、ラトビア語ではeuroの使用は不適切であり、eiro は並行形として受け入れられるが、その使用は制限されるべきであり、徐々に廃止されるべきであると述べるに至った。その理由は、彼らは依然としてeiraの使用を主張しているが、言語使用者の半数がそのような形に満足していないことを認めているからであると説明された。彼らは、ラトビア語にはeu二重母音が存在せず、綴り規則では発音を反映しない綴りが推奨されていないため、 euro (および主格語尾のないcent ) の使用は言語に不適切であると説明した。^[59]

リトアニア語では、ユーロとセントはそれぞれeuras（[ˈɛʊrɐs]）、centas（[ˈtsʲɛntɐs]）と呼ばれ（日常会話では、旧リトアニア通貨のセントであるlitasと区別するために、 euro centasと呼ばれることもある）、複数形はeuraiとcentai（eurocentai ）である。リトアニア語では、外来語をリトアニア語の音声規則に従って綴り直し、標準化された語尾を追加することで、 kompiuterisのような単語が日常的に採用されている。

マルタ語では、 2005年12月に発表された通り、綴りはewroである。 ^[60]通貨名のewroは、 wで綴られる（ uではなく）が、これはマルタ語のEwropa（ヨーロッパ）に由来し、これもwで書かれる。さらに、マルタ語では、2つの音節として発音される場合を除いて、母音eとuは隣り合って書かれないが、ここではそうではない。^{[61]単語の複数形は単数形のまま変更されていない。セントは}ċenteżmu、複数形ċenteżmiとして知られ、どちらもċと省略される。

マルタ語では、「ewro」は小文字のeで書かれ、男性単数形^[62]であり、「L-ewro huwa...」（ユーロは...）や「Il-munita tal-ewro hija」（ユーロ硬貨は...）のように用いられる。

ポーランド語では、euro は単数・複数の両方があり、[ˈɛwrɔ]と発音される。この名詞はポーランド語の外来語名詞の小さなグループに属し、例外として7つの格のいずれでも用法不能のままである（他の例としてzoo、Waterlooなど）。しかし、euroという単語は、 kino、studio、radioなどの他の外来語のパターンに従い、単語がポーランド語に完全に言語的に吸収された結果として、最終的には同様に完全に用法可能になる可能性が高い。^[63] Centは用法可能で、単数主格ではeurocentまたは単にcent ( [ɛurotsɛnt] )、複数主格ではeurocentyまたはcenty ( [ɛuroˈtsɛntɨ] )、複数属格ではeurocentówまたはcentów ( [ɛuroˈtsɛntuf] ) となる。

ポルトガル語では、euro はポルトガル語の語尾を持つため単数形で使用され、eurosは複数形です。cent はポルトガル語の語形成規則に準拠していないため、通常はcêntimo (単数形) とcêntimos (複数形)に変換されます。

cêntimoという用語は、 centavoと呼ばれていたポルトガルのエスクードの小数点と区別するために採用された可能性があります。

ポルトガル語のeuroの発音はまだ標準化されておらず、[ˈewɾɔ]または[ˈewɾu]のどちらかになります。後者は[u]のように、語尾の - o にアクセントのない規則的な発音で、ポルトガルの北部でより広く使われています。一方、前者は南部でより一般的です。Euro 、 cêntimo 、 centavo はポルトガル語の男性名詞であるため、「セント」はos cêntimos、「それらのユーロ」はaqueles eurosと翻訳されます。

ブラジルでは発音は[ˈewɾu]（一般的にはポルトガルと同様にリオデジャネイロおよびそれより北では[ ˈeu̯ɾu] 、サンパウロおよびそれより南と西、ならびに南ブラジル人が定住した地域では[ˈeʊ̯ɾʊ]）であり、分数値はブラジルレアルの「センターボ」と区別するためにcentavos de euro ^[64] （ユーロのセント）と呼ばれている。

1000までの単位は口語的にパウと呼ばれます。50ユーロは50パウと呼ばれます。この名称はエスクードから引き継がれました。^[65]

ルーマニア語では、ユーロとセントは、それぞれeuroとcent [t͡ʃent]（複数形はcenți [t͡ʃent͡sʲ] ）と呼ばれます。ユーロの公式の複数形もeuroであり、この公式形式は話者にすぐに採用されました。"eu" 構造は二重母音ではないため、発音は[ˈe.uro]です。

身近な日常会話の場で話すとき、非公式でより口語的な複数形「euroi」を使う話者もいます。

スロバキア語では、ユーロとセントはeuroとcentと呼ばれ、2 から 4 までの金額の複数形は2 eurá/centy、それ以上の金額の複数形は5 eur/centovです。EuroはEurópa (ヨーロッパ)から派生しているため、uで綴られます。cent の c は/ts/ を表します。

俗語:スロバキア語でユーロの一般的な愛称には、euráče、evri、juráše、éčka（文字通り「e」-s または「文字 'e'」）などがあります。セントは、時々冗談でšestáky（小さな価値のコインの一般的な用語として）、meďákyまたはmedenáky（文字通り「銅貨」または「銅貨」）、または元のスロバキア通貨の小さなコインを指す haliereと呼ばれます。

スロベニア語ではユーロとセントはそれぞれevroとcent（[ˈeːwrɔ]、[tsɛnt]）と呼ばれ、双数形は2evra/centa（[ˈeːwra]、[ˈtseːnta]または[ˈtsɛːn-]）、複数形は3/4evri/centi（[ˈeːwri]、[ˈtseːnti]または[ˈtsɛːn-]）、5+evrov/centov（[ˈeːwrɔw]、[ˈtseːntɔw]または[ˈtsɛːn-]）であり、100までのより大きな数字にはすべて同じ変化形が使用され、その後再び始まります（101evro/cent、102evra/centa、103 エブリ/センチ、104 エブリ/センチ、105 エヴリ/セントフなど)。標準的なスロベニア語正書法によれば、 Evro はvで綴られ、 Evropa (ヨーロッパ) という 単語と一致します。

しかし、法律や規則では、スロベニアと欧州連合の間の合意に従って、すべての文法的ケースで「evro」という単語は「euro」という単語に置き換えられます。規範的なスロベニア語の使用では、特に記載がない限り、「evro」の綴りのみを使用する必要があります。^[66]

スペイン語では、公式の複数形は通常の複数形eurosと同じである。セントについてはcéntimo (複数形céntimos ) という単語が使用される。ペセタの分数もcéntimoと呼ばれていたが、1980年以降セント硬貨は発行されておらず、その後は廃止されていた。「euro」という単語はスペイン語では[ˈewɾo]と発音され、スペインでは「céntimo」 [ˈθentimo] 、ラテンアメリカでは[ˈsentimo]と発音される。

俗語: ユーロは、英語で七面鳥を意味するpavo (吹き替え映画ではbuckの通常の翻訳) と呼ばれることが多い。

スウェーデン語では、ユーロは単数でも複数でもeuroと綴られ（セントはcentと綴られる）、EUR または € と書かれる。€ 記号はフィンランドでは一般的だが、スウェーデンではまれである。通貨「ユーロ」は、スウェーデン語の文法規則に従ってeuronと綴られる。EU 指令により、金額にはeuroが使用され、€ 記号ではなく「belopp i euro」（ユーロでの金額）のような表現が使用されるため、スウェーデンの法律では金額をユーロで表記することが多い。^[67]

スウェーデンでは、[ˈɛ̌v(ː)rʊ]（現代スウェーデン語のneuro-でのeuの発音に似ており、より一般的）または[ˈɛ̌ɵrʊ]（現代スウェーデン語のEuropaでのeuの発音に似ている）の発音が認められている。^{[68]しかし、多くのスウェーデン人は、より英語的な}[ˈjǔːrʊ]（複数形のsなし）の発音を選択している。この発音は、スウェーデン語評議会などの公的機関によって拒否されており^[68]、テレビのニュースでは使用されていない。ユーロは外国通貨であるため、スウェーデンでは広く普及している俗語はない。

フィンランドでは、ユーロが公式通貨であり、スウェーデン語はフィンランド語と並んで公用語である。スウェーデンと同じ綴りが使用される（フィンランドではスウェーデン語はスウェーデン語と同じように公式に綴られる）。ただし、発音は[ˈěuro]であり、フィンランド語の発音と類似している部分がある。略語はフィンランド語と同じ3,14 €のようになる。ヘルシンキのスウェーデン語話者とフィンランド語話者の間では、「ege」が一般的な俗語である。

アルバニア語では、ユーロは「euro」と呼ばれます。これは、コソボ、北マケドニア、その他のバルカン半島のアルバニア語でも同様です。ただし、コソボのアルバニア語話者の中には、移民が多いため、ドイツ語のように「oiro」/「oi」と発音する人もいます。これは、ヨーロッパを意味するアルバニア語「Europa」、「Europë」、および「Evropa」/「Evropë」に由来しています。アルバニア語ではすべての変種が公式ですが、アルバニアではEuro、Europa、またはEuropeが使用され、コソボ、北マケドニア、モンテネグロ、セルビアなどの他のアルバニア語方言では、EvropeまたはEvropaがよく使用されます。ただし、通貨ユーロは、スラブ系の近隣諸国のようにevroと発音されることはありません。

注: 方言、場所、ディアスポラ、民族に応じて、一部のアルバニア人は標準的なアルバニア語、イタリア語、ギリシャ語、ドイツ語、またはスラブ語 (北マケドニアやセルビアなど) に基づいて発音を変えます。

アラビア語では、ユーロは通常يورو [ˈjuːro, ˈjuːru]と呼ばれ、これは通貨名の英語の発音をアレンジしたものである。別の呼び方はاورو [ˈʔoːro]であり、これはフランス語の発音[ø.ʁo]に近い。ほとんどの場合、この用語は単数形と複数形の両方に使用されるが、複数形のيوروات /juːroˈwaːt/とيوروهات /juːroˈhaːt/も時々見られる。アラビア語でヨーロッパはأوروبا /ʔo(ː)ˈrobba, -ˈroppa/と呼ばれる。外来語はアラビア語起源ではないため、アラビア語音韻論の口語変種に従って発音される。たとえば、أوروباは、エジプトアラビア語話者では[ʔoˈɾobbɑ, -ˈɾoppɑ]と発音されますが、レバントアラビア語話者では[ʔoːˈrobba, -ˈroppa]と発音されます。

標準化されたアラビア語の音韻論に従って人工的に発音をアラビア語化しようとすると、アラビア語の音訳、例えばYūrū / ʾŪrū, ʾŪrubbāに近くなり、これらは理論的にはそれぞれيورو,‎ اورو,‎ أوروباに対して/ˈjuːruː, ˈʔuːruː, ʔuːˈrubbaː/と発音される。発音が地域によって異なる理由を理解するには、 アラビア語の二言語間比較も参照のこと。

アルメニア語でユーロはյվրոで、ギリシャ語と全く同じように [jɛvˈɹɔ] と発音されますが、語頭に y の音が加わります。これはヨーロッパを意味するアルメニア語 յվրոպա に由来しており、アルメニア語では通常最後の音節に強勢が置かれるため[jɛvɹɔˈpa]と発音されます。アルメニア語でセントは[ˈt͡sʰɛnt] ( ցենտ )と発音されます。

アルメニア語の複数形の構成によれば、ユーロの複数形はյվրոներ [ɛvɹɔˈnɛɹ]です。一方、セントの複数形はցենտիで、[t͡sʰɛnˈti]と発音されます。

アストゥリアス語では、この単語の綴りをめぐって論争が続いている。公式の学術辞書では、アストゥリアス語で名詞を末尾に-uで書く傾向を尊重し、euruという綴りを使用している^[69]。しかし、国際的に使用されているのはeuroであり、アストゥリアス語では短縮形を末尾に-oで書く傾向があること（ Europaのeuroなど）を考慮して、ラモン・ダンドレスなどの他の言語学者はeuroという綴りを擁護している^[70]。

アゼルバイジャン語でヨーロッパは「Avropa 」で、姉妹言語であるトルコ語と似ています。また、アゼルバイジャン語で「ユーロ」は「ヨーロッパ」から派生した「avro」で、トルコ語と同じです。

カタロニア語では、公式の複数形は通常の複数形であるeurosと同じである。「euro」の標準的な発音は[ˈɛwɾu]である。^[71]

セントについては、歴史的にこの用語が通貨単位の100分の1として使われてきたため、cèntim（発音は[ˈsɛntim]、複数形はcèntims ）という単語が使われます。ペセタの小数部もcèntimと呼ばれていましたが、数十年前に流通が中止されました。

中国語では、ユーロは「欧元」（簡体字）、「歐元」（繁体字）、「ōuyuán」（ピンイン）と呼ばれています。これは、中国語でヨーロッパを意味する「欧洲」（Ōuzhōu）と、通貨を指す「元」（ yuán）という単語に由来しています。これは、米国ドルを意味する「美元」（měiyuán）と同じパターンに従っています。セントには「欧分」（ōufēn）という単語が使われています。「分」（fēn）という文字は、どの通貨でもセントという意味で、「美分」は米国のセントという意味です。

ただし、香港では歐羅（ Jyutping : au¹lo⁴）と呼ばれることが多い。香港金融管理局は、元は通貨の末尾が「ドル」である場合にのみ使用される（米国ドルやカナダドルなど）と説明している。ユーロ、ポンド、スイスフランなど、単位が「ドル」でない場合は同音異義語が使用される。

中国語には複数形が存在しないため、単数形と複数形に同じ文字が使用されます。欧元 の 元 は中国語では対句であるため、単語の前に測定語を置く必要はありません。例: 五十欧元 (金融中国語: 伍拾欧元) wǔshí ōuyuánは 50 ユーロです。

コーンウォール語では、ユーロはewro（Ewrop 「ヨーロッパ」のように）と書かれ、これは男性名詞で複数形はewrosである。^[72]セントにはcentが使われ、これは男性名詞で複数形はcentysである。

エスペラント語では、この通貨は「eŭro」と呼ばれ、^[73]大陸を意味するエスペラント語の単語「Eŭropo」に似ている。euroのoで終わる語尾は、エスペラント語の標準的な名詞の-o語尾と都合よく一致するが、エスペラント語話者はeとu を別々に発音するのではなく、語源と一致する二重母音 eŭ を使用する。複数形はエスペラントの規則に従ってeŭrojとcendojになる。これらの単語は、他のエスペラント名詞と同様に活用される（主格では eŭro/eŭroj、目的格では eŭron/eŭrojn ）。euro という名称の考案者であるジェルマン・ピロはエスペランティストであるため、彼が意図的にエスペラントの文法によく合う単語を選んだとよく考えられている。

セントはcendoで、これはすべてのセント単位化通貨 (cents、centeam など) のサブユニットとして一般的に使用されています。代替語は、フランス語のcentimeに由来するcentimo、またはより専門的なcentono (文字通り「100 分の 1」) です。(エスペラント語話者は、セントをcentoと呼ぶことはほとんどありません。centoは100 分の 1 ではなく 100 のグループを意味するからです。)

フェロー語では、ユーロはevraと呼ばれ、これはヨーロッパのフェロー語名Evropaに由来する女性名詞です。これにより、フェロー語 (アイスランド語と共に) は、ユーロを表す単語が女性名詞であるヨーロッパ言語のうちの 2 つのうちの 1 つになります。複数形は規則的にevrur と形成されます。セントはしばしばsentと呼ばれ、これは中性語で、主格複数形も同じ形になります。

フリウリ語では、ユーロはeuroと呼ばれ、複数形はeurosです。例: un euro (1 ユーロ)、doi euros (2 ユーロ)、trê euros (3 ユーロ)。セントはcentesimと呼ばれ、複数形はcentesimsです。

グルジア語では、ユーロはევრო（evro、[ˈevɾo]と発音）と呼ばれ、グルジア語でヨーロッパを意味するევროპა [ˈevɾopʼa]に由来しています。ギリシャ語やアルメニア語とは異なり、 evroという単語の強勢はグルジア語では通常どおり第1音節にあります。セントはცენტი [ˈtsʰentʼi]です。これは、グルジア語の名詞が母音で終わることができないため、主格の語尾「i」が追加されるためです。 euro と cent のそれぞれの複数形は、ევროები [ˈevɾoebi]とცენტები [ˈtsʰentʼebi]です。

ユーロの硬貨と紙幣が導入されたとき、ヘブライ語での通貨名の綴りと発音の問題が生じた。ヘブライ語アカデミーとイスラエル銀行によって制定された通貨の正式名称はאֵירוֹ ‎ [ ˈeʁo]であり、^[74] אֵירוֹפָּה ‎ [ eˈʁopa] (ヨーロッパ)に由来している。

通貨名の英語の発音に由来する 非公式の綴りと発音יוּרוֹ ‎ [ ˈjuʁo]も使用されています。

ヘブライ語では通貨名は通常、単数形と複数形で変化しますが、ユーロ名の両方の形式が単数形と複数形の両方で同様に使用されます。

ヒンディー語では、ユーロはयूरो (yūro) と綴られ、セントはसेंट (seṇṭ) と書かれます。どちらの単語も複数形にはなりません。ヨーロッパはヒンディー語でयूरोप (Yūrop) として知られています。

アイスランド語では、ユーロはevraと呼ばれます。これは、ヨーロッパのアイスランド名Evrópaに由来する女性名詞です。これにより、アイスランド語 (フェロー語を含む) は、ユーロの単語が女性名詞であるヨーロッパ言語のうちの 2 つのうちの 1 つです。複数形は規則的にevrurと形成されます。セントは、中性語のsentと呼ばれることが多く、主格の複数形も同じ形になります。ただし、より一般的な使用法では、たとえば 20 セントは0,20 evrurと書きます。

イド語には、「国家や地方の慣習に関するすべての単語は、単数形も複数形も同様に、変更や適応なしにイド語に輸入される」という規則がある（vorti stranjeraとして知られている – 外来語）。これは特に、「メートル法に属さない通貨、重量、測定単位」に適用される（KGD、Kompleta Gramatiko Detaloza – イド語の文法書による）。したがって、「ユーロ」の最適な単語は、dollarやpoundのように単にeuroであり、複数形はおそらく同じeuroのままになるだろう。ほとんどの言語がそうしているからだ。しかし、日常会話では、多くのイド語派は、通貨が一般的に使用されているため、あたかもそれが言語に完全に取り入れられたかのように、通貨 をeuroやeuriと呼ぶのが一般的である。

同様に、「セント」はcentであり、複数形は元の英語のcentsから輸入されています。

どちらの単語にも、複数形にするための他の 2 つの可能性があります。外来語であることを示すために、ネイティブの複数形-iをダッシュ​​付きのvorto stranjeraに追加してcent-iおよびeuro-iとするか、複数形の定冠詞leを追加してle centおよびle euroとすることもできますが、これは通常「セント」と「ユーロ」を意味します。

インタースラヴ語では、二重母音 /au/ と /eu/ は一般にavとevと表記され、これはスロベニア語、ソルビア語、および（通常は）キリル文字を使用するスラヴ諸語で一般的です。したがって、インタースラヴ語で「ユーロ」を意味する単語はevroであり、これは不変の中性名詞です。これは[ˈɛvrɔ]でも[ˈɛwrɔ]でも発音できます。

「セント」の単語はcent（発音は[t͡sɛnt]）で、これは無生物の男性名詞のように変化します：一般単数形centa、名詞複数形centy、一般複数形centovなど。

日本語では、ユーロは英語の発音に基づいて、外来語に用いられるカタカナ音節文字を使用して「ユーロ」と呼ばれています。しかし、日本語でヨーロッパを表す単語は「ヨーロッパ」であり、おそらく英語ではなくポルトガル語の Europa ( [ˈew.ɾɔpɐ] )またはオランダ語の Europa ( [øːˈroːpaː] )から借用されたものです。セントは、セントを使用するすべての通貨に使用される同じ単語を使用します。これは「セント」（カタカナ文字で「セント」）と表記され、これも英語の発音に基づいています。日本語では、他の東アジアの言語と同様に、単位に複数形は使用されないため、「yūro」と「sento」の両方が単数形と複数形として使用されます。

韓国語 では、ユーロは「ユロ」（유로）、セントは「センテウ」（센트）と呼ばれます。ヨーロッパは韓国語で「ユロプ」（유럽）です。これらはすべて英語の発音に基づいています。

現存するラテン語愛好家は、 euro , -onis（複数形はeurones）を使用するほか、euronummus , -i（複数形はeurum , -i（複数形はeura）^[75]、さらにはeuronus , -i（複数形はeuroni）^[76]も使用する。また、 echoのようなギリシャ語の名前であるかのように、第4変化のeuroも使用する。

スペインのレオン州とサモラ州で話されているレオネーゼ語では、「ユーロ」は「euru」で、複数形は「euros」です。^[要出典]

ルクセンブルク語では、ユーロは正式には単数形と複数形の両方でEuro（発音[ˈoɪʀoː]）と呼ばれますが、言語規則に従った正しい複数形は通常 Euroën（発音[ˈoɪʀoːən]）になります。

セントはCent (発音は[tsent] ) と呼ばれ、複数形はCents です。一般的な用語では、フランス語のCentimeに由来する単語であるZantimm (発音は[ˈtsɑ̃ːtim] ) という用語も使用されます。

マン島語で「ユーロ」を意味する単語は、 Yn Oarpey (「ヨーロッパ」)に基づくoarey (複数形: oaraghyn )か、英語のeuroのいずれかです。セントは、 kent (複数形: kentyn ) またはsent のいずれかです。

ミランダ語（ポルトガル北東部のミランダ・ド・ドウロ地方で話されている地方言語）では、ヨーロッパ語（Ouropeu ）などの単語にすでに存在する接頭辞ouが使用されている。単数形はouro（/ˈow.ɾu/）、複数形はouros（/ˈow.ɾuʃ/）である。Ouroはポルトガル語と同様に、ミランダ語で「金」を意味する言葉でもある。^[77]

ノルウェー語では、ユーロは男性名詞で、ブークモールでは複数形の-er、ニーノシュクでは-arで終わるのが普通なので、綴りに問題があるかもしれない。しかし、外国通貨を表す単語（ドルや円など）は、ノルウェー語では通常-erや-arで終わらないので、ノルウェー語評議会は1996年に、ユーロの正しい語形変化は

ブークモール語:

ユーロ – ユーロ – ユーロ – ユーロ

ニーノシュク語:

ein ユーロ – ユーロ – ユーロ – ユーロ

変化はそれぞれ、単数形の最初の 2 つと複数形の最後の 2 つで、各カテゴリの最初のものは不定名詞、最後のものは定名詞です。cent という単語はノルウェー語の古い借用語で、同じように変化します。

ブークモール語:

アンセント – センテン – セント – センテン

ニーノシュク語:

アインセント – センテン – セント – センタン

ノルウェー語でのこの2つの単語の発音は[ˈæ̌ʉɾu]と[ˈsɛnt]です。

ロマンシュ語では、 euro ^[78]とcent ^[78]という単語があります。これらは規則的な男性名詞で、それぞれeurosとcentsのように-sを付けて複数形を作ります。

ロシアは現在、ユーロ圏の4か国、フィンランド、エストニア、ラトビア、リトアニアと国境を接している。これらの国は、貿易取引や観光でロシアに流入するユーロの多くを供給している。ロシア語では、ブルガリア語と同様に、ユーロは単数形と複数形の両方でевро (「jevro」、発音は[ˈjevrə] ) と綴られ、セントは цент [t͡sɛnt] (単数形) と центы [ˈt͡sɛntɨ] (複数形) であるが、евры 'jevry' や еврики 'jevriki' (ロシア語にはユーロの複数形はない)、копейкиなど、口語的な半ば皮肉な表現も多数ある。イタリア語と同様に、евро は普通の中性名詞として屈折することもできたが、母音で終わる多くの中性借用語のように不屈になった。бюро [bʲʊˈro] 局、オフィス、書き物机、пальто [pɐlʲˈto] 外套、бордо [bɐrˈdo] ボルドーワイン、クラレットなど。単数形と複数形で同じ形が使われる。cents は、単数形が цент 'tsent'、複数形が центы 'tsenty' と音訳されることがある。数詞形式は、1セントの場合はцент（および1で終わる金額、ただし11で終わるものは除く。たとえば、51 центは11 центов）、2セントから4セントの場合は単数属格のцентa（および2、3、4で終わるその他の金額、ただし12、13、14で終わるものは除く。たとえば、54 центaは12 центoв）、残り（88 центoв）の場合は複数属格のцентoвである。ユーロセントとアメリカのセントを区別するために、eвроцент（ローマ字では「jevrocent」または「evrotsent」とも表記）が使用されることもある。 （евро が不変名詞ではなく通常の中性名詞として扱われていた場合、*евра（通常の複数または属格単数）と *евр（属格複数）の形になりますが、この扱いは外来語としては異例です。）

統括機関がないため、スコットランド・ゲール語ではユーロとセントの用語に関して一貫した使用法がありません。次のようなさまざまなアプローチがあります。

• 英語の綴り（英語の複数形と発音を含む）の使用、名詞を不変語として扱う：an euro（属格an euro、複数形na euro(s)）、an cent（属格an cent、複数形na cent(s)）
• ユーロには英語の綴りと発音が使われているが、ゲール語の格記号が付いている（単語の性別は現在まで確定していないため、男性形と女性形の両方がある）
  • 男性名詞として: an t-euro (属格an euro、複数形na h-euro(s) )
  • 女性名詞として: an euro (属格na h-euro、複数形na h-euro(s) )
• 完全にゲール語化された形式 (ゲール語のEòrpa「ヨーロッパ」に基づく): an t-eòra (属格an eòra、複数形na h-eòrathan )、an seant (属格an t-seant、複数形na seantaichean ) ^[79]

セルビア語では、ユーロとセントは、エヴロ（キリル文字：евро）[ěʋro]とセント（キリル文字：цент）[tsênt]と呼ばれます。エヴロは、Европа/ Evropa （ヨーロッパ）という名前に由来するため、vで綴られます。

evroとcent はどちらも男性名詞です。これらは言語の規則に従って活用されます。

• 数が伴わない場合、複数形は文脈に適した文法上の格になります。主格の複数形はevri (キリル文字: еври) とcenti (キリル文字: центи) です。
• 数字の末尾が 1 の数字を伴う場合 (組み合わせ 11 を除く)、単数形が使用されます: 21 evro (キリル文字: 21 евро)、101 cent (キリル文字: 101 цент)。
• 「小さな数字」、つまり数字 2、3、または 4 で終わる数字 (12、13、14 の組み合わせを除く) を伴う場合は、小数形が使用されます: 22 evra (キリル文字: 22 евра)、102 centa (キリル文字: 102 цента)。
• 「大きな数字」を伴う場合、つまり 1 から 4 の範囲外の数字で終わる数字 (または 11、12、13、14 のいずれかの組み合わせで終わる数字) を伴う場合は、属格の複数形が使用されます。111 evra (キリル文字: 111 евра)、25 centi (キリル文字: 25 центи)、またはまれに25 centa (キリル文字: 25 цента) が使用されます。

属格の複数形centi は、今日では主に測定単位として使用される古い方法で生成されます。代名詞のcenta は、他の男性名詞のより一般的なパターンに従いますが、実際にはめったに聞かれません。

トルコと北キプロスはトルコリラを公式通貨として使い続けているが、ユーロは、特に貯蓄をより安定した通貨に替えたい個人の間で広く使われている。ユーロは、その誕生以来、大多数の人々によって英語風に発音されてきた（トルコ語では音写でyuro）。ただし、2004年には、フランス語（トルコ語ではöro）や、それよりは少ないがドイツ語（トルコ語ではoyro）に基づいた発音も少数派によって使用されていたことが報告されている。^[80]

英語で広く使われているeuroの発音に対する批判に応えて、トルコ語協会は1998年にトルコ語にavroを公式に導入した（「av」はトルコ語でヨーロッパを意味するAvrupaの最初の音節である）。トルコ語協会による協調的なキャンペーンは近年花開き始めており、^{[いつ? ]}現在ではトルコのメディアの大半がこの新しい単語を使用している。^{[疑わしい–議論する]しかし、まだ口語として広く使われるには至っていない。2004年には、}トルコ共和国中央銀行がavroよりも euro の使用を好んでいると報じられた。^[80]

ウクライナは2009年1月1日までユーロ圏に加盟していなかったが、ユーロはウクライナで比較的普及しつつある。標準的なウクライナ語では、この通貨はєвро（[ˈjɛu̯ro]と発音される）である。 ^ⓘ）。単数・複数で同じ形が使われる。セントはцент [t͡sɛnt] 単数形は^ⓘ 、複数形はценти [ˈt͡sɛntɪ]цент(および 1 で終わる金額、ただし 11 で終わるものを除く – たとえば51 центbut11 центів)、2～4セントは центи (および 2、3、4 で終わるその他の金額、ただし 12、13、14 で終わるものを除く – たとえば54 центиbut 12центів)、それ以外は центів 、つまり88 центів。ユーロセントとアメリカセントを区別するために、 євроцент [ˈjɛu̯roˌt͡sɛnt]ことも

ウェールズ語では、「ユーロ」と「セント」はそれぞれewro [ˈɛurɔ] (複数形: ewros [ˈɛurɔs, ˈɛurɔz] ) ^{[81] [82] [83]}とsent [sɛnt] (複数形: sentiau [ˈsɛntjaɨ, ˈsɛntjai] ) ^{[81] [84] [85]}である。これらの使用法で注意すべき文法上の点としては、ウェールズ語では数字の後に単数名詞が続くこと（例：pum ewro「5ユーロ」、deg sent「10セント」）と、ewroが男性名詞であるのに対しsentは女性名詞であるため、その前にくる数字の形に影響する（例：tri ewro「3ユーロ」だがtair sent「3セント」）ということが挙げられる。

非公式には、より英語化された発音[ˈɪurɔ]が使用され、標準的な綴りで書かれるか、iwro ^{[86] [87]}または英語のeuro ^{[ 88]と書かれる}。しかし、 euro [ˈɛɨrɔ, ˈɛirɔ] [ ^81]という単語は、ウェールズ語で「金メッキする」を意味する別の単語である（aur 「金」から）。また、ウェールズ語の略語cはceiniog「ペニー、ペンス」を表すことにも注意する必要がある。

• Evertype: マイケル・エバーソン: ユーロと標準化