Loading article…
Retskrivningsordbogen（直訳：正書法辞書）は、デンマーク語の公式スペルを確立するために デンマーク語評議会によって発行されたデンマーク語スペル辞書です。非公式に RO と略されることもあります。
デンマークの正書法によれば、Retskrivningsordbogenに定められた規則は、行政、議会、議会関連当局、裁判所のあらゆる分野において遵守されなければならないが、教育大臣は例外について詳細な規則を定めることができる。実際には、他のほとんどのデンマーク語圏の組織もこの規則に従っている。この辞書には約64,000語が収録されており、デンマーク語の正書法に関する詳細なガイドが含まれている。[1]
歴史
最初の公式デンマーク語スペリング辞書は、1872年に出版されたスヴェンド・グルントヴィの『Dansk Haandordbog 』です。 [2]第2版は1880年に出版されました。その後、ヴィゴ・サービーによる『Dansk Retskrivningsordbog (デンマーク語スペリング辞書)』が1891年に第1版、1892年に第2版、1896年に第3版が出版されました。この辞書はPKトールセンによって『Saabys Retskrivningsordbog (サービーのスペリング辞書)』という名前で引き継がれました。この題名で、1904年に第4版、1909年に第5版、1913年に第6版、1918年に第7版、1918年に第8版が出版された。これらの版は、1889年、1892年、1900年、1902年の文部省の綴りに関する通達に準拠していた。第7版と第8版は文部省によって明示的に認可されており、ヘンリック・ベルテルセンが作成した文部省承認の綴りガイドラインの1つが含まれていた。[3]
その後、ヨルゲン・グラーダーの指導の下、Undervisningsministeriets Retskrivningudvalg (教育省の綴り委員会) によって新しいDansk Retskrivningsordbog (デンマーク語綴り辞典) が出版されました。1923年、1925年、1929年に3版が出版されました。 [2]第3版は1946年に最後に出版されました。
綴り委員会は1948年に解散した。1953年から1955年にかけて、新しい委員会が1948年の綴り改革後初の綴り辞書を作成した。この辞書は当時新設されたデンマーク語評議会によって1955年に出版され、Retskrivningsordbog（綴り辞書）と題された。[2] [4]この辞書は初版のみが出版され、31年間の出版期間中に何度も再版されたが、1986年まで使用され続けた。
1986年にデンマーク語評議会が作成し出版した最初の辞書である辞書の初版が出版されました。[ 1 ]第2版は1996年、第3版は2001年、[1]現在の第4版は2012年に出版されました。2003年の新しいカンマの規則は、2005年に第3版の辞書の4回目の復刻版に含まれています。
カンマのルール
初版のRetskrivningsordbogenまでのすべての公式スペルガイドラインには、自由に選択できる2つのコンマシステム、すなわち文法コンマと休止コンマのルールが含まれていました。[5]
1996年に発行されたRetskrivningsordbogenの第2版では、いくつかの基本的な変更が行われました。休止コンマはデンマーク語の公式コンマシステムから削除されました。以前の文法コンマは伝統的なコンマと改名され、新しい文法コンマシステムである新コンマが導入されました。これら2つの文法コンマシステムは非常によく似ています。唯一の違いは、新コンマでは、伝統的なコンマシステムで要求されているように、括弧のない従属節の先頭にコンマを使用しないことです。言語評議会は、新コンマシステムを公式に使用することを推奨しました。2001年に発行された第3版では、コンマに関する基本的な変更はありませんでした。[5]
言語評議会がこれを推進しようと粘り強く試みたにもかかわらず、新しいコンマは広くは使われず、公の議論でしばしば批判された。2003年、言語評議会は文化大臣と教育大臣の支持を得て、突然コンマの規則を変更した。2つのかなり類似した文法上のコンマシステムが1つのシステムに統合され、その下では、相違する1つの問題に対してどちらか一方のアプローチを自由に選択できるようになった。したがって、2003年の変更は、実際の内容というよりも、むしろ名称の問題である。数少ない実際の変更点の1つは、単語men （ butを意味する）の前にコンマ（または他の句読点）を置くことが必須ではなくなったことである。[5] [6]
新しい規則は2004年に「Kommaregler（コンマの規則）」というタイトルの小冊子で出版されました。 [7]このテキストは、第3版（2005年）の第4刷にも含まれています。
オンラインアクセス
Retskrivningsordbogenにはオンラインでもアクセスできます。[8]
参考文献
- ^ abc バンドル、オスカー;ブラウンミュラー、カート。ヤール、エルンスト・ハーコン。カーカー、アラン。ナウマン、ハンス・ピーター。テレマン、ウルフ。エルメヴィック、レナート。ウィドマーク、ガン編。 (2004)。北欧言語: 北ゲルマン言語の歴史に関する国際ハンドブック。 Vol. 2.ムートン・ド・グリュイテル。 p. 1968.ISBN 978-3-11-019706-8. 2012年10月3日閲覧。
- ^ abc ギャリー、ジェーン、ルビーノ、カール R. ガルベス (2001)。世界の言語に関する事実: 世界の主要言語の過去と現在の百科事典。HW ウィルソン。ISBN 978-0-8242-0970-4. 2012年10月3日閲覧。
- ^ ピーター・スカウトラップ (1968)。ダンスケの成長の歴史: bd. Fra JP Jacobsen til Johs。 V.ジェンセン。ギルデンダル。 p. 74.ISBN 9788700219519. 2012年10月3日閲覧。
- ^ Gottlieb, Henrik; Mogensen, Jens Erik; Zettersten, Arne (2005 年 1 月 1 日)。Symposium on Lexicography XI: Proceedings of the Eleventh International Symposium on Lexicography 2002 年 5 月 2 日 - 4 日、コペンハーゲン大学。Walter de Gruyter。p. 226。ISBN 978-3-11-092831-0. 2012年10月3日閲覧。
- ^ abc 「Kommatering」、Den Store Danske。(デンマーク語) 2012 年 10 月 4 日取得。
- ^ "Komma", Sproget.dk . (デンマーク語) 2012年10月4日閲覧。
- ^ 「Kommaregler」、2014 年 12 月 21 日、 Wayback Machineにアーカイブ、Dansk Sprognævn 2012 年 10 月 4 日閲覧
- ^ “Retskrivningsordbogen på nettet”. (デンマーク語) 2022 年 1 月 9 日に取得。
文献
- Dansk Sprognævn: Retskrivningsordbogen、第 3 版 2006、コペンハーゲン、アリネア、749 ページ。ISBN 9788723010469。(デンマーク語で)
- グルントヴィ、スヴェン (2012)。 Dansk Haandordbog... (デンマーク語) (再版版)。ナブプレス。ISBN 978-1-278-92334-5. 2012年10月3日閲覧。
- タープ、スヴェン: "Kritiske bemærkninger til den officielle danske retskrivningsordbog"、LexicoNordica 9-2002、195–208 ページ。(デンマーク語で)
外部リンク
- 公式サイト