Loading article…
ルクセンブルク語( / ˈ l ʌ k s əm b ɜːr ɡ ɪ ʃ / LUK -səm-bur-ghish ;ルクセンブルク語、[ 2 ]ルクセンブルク語、[ 3 ] Letzebu(e)rgesch ; [ 4 ]エンドニム: Lëtzebuergesch [ ˈlətsəbu̯əjəʃ ]ルクセンブルク語は、主にルクセンブルクで話されている西ゲルマン語派の言語です。世界中で約40万人がルクセンブルク語を話しています。 [ 5 ]
ルクセンブルク語は標準化されており、ルクセンブルク大公国の公式な国語です。そのため、ルクセンブルク語は、大公国で使用されているドイツ語とは異なります。ドイツ語にはルクセンブルクの標準語が存在し、これはドイツ、オーストリア、スイスの標準語とは若干異なります。ルクセンブルクのもう一つの重要な言語はフランス語で、フランス語は国語であるルクセンブルク語とルクセンブルクのドイツ語の両方に一定の影響を与えています。ルクセンブルク語、ドイツ語、フランス語は、ルクセンブルクの3つの公用語（Amtssprachen）です。
モーゼル・フランケン語の標準形であるルクセンブルク語は、他の高地ドイツ語方言や西ゲルマン語派の言語群と類似点がある。ルクセンブルク語がルクセンブルクの国語としての地位を持ち、規制機関[ 6 ]が存在することで、ルクセンブルク語は、少なくとも部分的には、その伝統的な高地ドイツ語である標準ドイツ語の領域から外れている。また、現代の中央ルーマニアであるトランシルヴァニア地方のトランシルヴァニア・ザクセン人が話すトランシルヴァニア・ザクセン語方言とも関連がある。
13世紀のヴィアンデンのヨランダの生涯を描いた約6000行の叙事詩である『コデックス・マリエンダレンシス』は、ルクセンブルク国立図書館によってルクセンブルク語で書かれた最古のテキストとして説明されている。これは14世紀初頭に出版され、1999年にアンセンブール城で発見された。[ 7 ] [ 8 ]
ルクセンブルク語は、第二次世界大戦頃までは他の多くのドイツ語方言と同様にドイツ語の方言とみなされていましたが、その後、語彙、文法、綴りにおいて独自の標準形を形成する「アウスバウ」と呼ばれる変化を遂げ、今日では独立した言語として認識されています。ルクセンブルク語は、強力な「単一標準ドイツ語」の原則に抗して、ドイツ語の多元的な国民標準語ではなく、独立した言語として位置づけられることで、言語的自律性を獲得することに成功しました。
ルクセンブルク語の母語話者は最大でも約28万5千人[ 9 ]であるため、書籍、新聞、雑誌、テレビ、インターネットなどの言語資源は限られています。ルクセンブルク人の多くは標準ドイツ語とフランス語も話すため、どちらも豊富な言語資源を持つこれらの言語との競争が激しくなっています。そのため、ルクセンブルク語の使用は限定的なものにとどまっています。
ルクセンブルク語は、高地ドイツ語の西中央ドイツ語群に属し、モーゼル・フランケン語の代表的な例です。さらに、中世盛期からトランシルヴァニア（現在のルーマニア中部）のトランシルヴァニア・ザクセン人によって話されてきたトランシルヴァニア・ザクセン語と密接な関係があります。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
ルクセンブルク語はルクセンブルクの国語とみなされており、ドイツ語とフランス語と並んで3つの行政言語の1つでもある。[ 13 ] [ 14 ]
ルクセンブルクでは、住民の77%がルクセンブルク語を話すことができ[ 15 ]、人口の48%にとって第一言語となっている[ 16 ] 。ベルギーのアレレルラント地方（ルクセンブルク州の一部）やフランスのロレーヌ地方の一部でも話されている。
ドイツのアイフェル地方とフンスリュック地方では、同様のモーゼル・フランケン方言が話されている。また、アメリカ合衆国とカナダに住むルクセンブルク移民の子孫の一部もこの言語を話している。
モーゼル・フランケン地方の他の方言は、ルーマニアのトランシルヴァニア（ジーベンビュルゲン）に長年定住しているドイツ系住民によって話されている。
ルクセンブルク国境の外側にあるモーゼル・フランケン方言には、フランス語からの借用語がはるかに少なく、それらのほとんどはフランス革命の名残である。
ルクセンブルク語の促進、使用、保存に最も重点を置いている政党は代替民主改革党（ADR）であり、1999年の選挙での同党の成功により、 CSV-DP政権は帰化の基準としてルクセンブルク語の知識を義務付けることになった。[ 17 ] [ 18 ]また、現在ルクセンブルクで唯一、成文法をルクセンブルク語でも施行したいと考えており、ルクセンブルク語が欧州連合の公用語として認められることを望んでいる政党でもある。[ 19 ] [ 20 ]このような状況の中、2005年に当時の副首相ジャン・アッセルボーン（LSAP所属）は、財政上の理由と公用語であるドイツ語とフランス語の十分性を理由に、ADRがルクセンブルク語をEUの公用語にするよう求めた要求を拒否した。[ 21 ] 2024年には、ADRによる同様の提案が下院で否決された。[ 22 ]
ルクセンブルク語には、Areler ( Arlon由来)、Eechternoacher ( Echternach )、Dikrecher ( Diekirch )、Kliärrwer ( Clervaux )、Miseler ( Moselle )、Stater (ルクセンブルク市)、Veiner ( Vianden )、Minetter (南西ルクセンブルク)、Weelzer ( Wiltz ) など、いくつかの異なる方言形式があります。さらに小さな語彙の違いが小さな村間でも見られる場合があります。これらの品種は、北部、東部、南部、中央部の方言にグループ化されており、約 80% の精度で自動的に分類できます。[ 23 ]
人口移動の増加とラジオやテレビなどのマスメディアを通じた言語の普及により、コイネーゼーションの過程を経て「標準ルクセンブルク語」への漸進的な標準化が進んでいる。[ 24 ]
ルクセンブルク語の使用と、それと密接に関連する他の高地ドイツ語方言（例えば、ロレーヌ・フランケン方言）の使用との間には、明確な地理的境界は存在せず、むしろ、徐々に変化していく方言の連続体を形成している。
ルクセンブルク語の話し言葉は、一般的にモーゼル・フランケン方言（または少なくとも他の西中央ドイツ方言）に精通していないドイツ語話者にとっては、比較的理解しにくい。彼らは通常、ある程度ルクセンブルク語を読むことができる。モーゼル・フランケン方言に精通しているドイツ人にとっては、日常語彙に関してはルクセンブルク語を理解し話すことは比較的容易である。[ 24 ]ルクセンブルク語にはフランス語からの借用語が多数あるため、特定の話題や特定の話し手（フランス語から多くの用語を取り入れている人）とのコミュニケーションが妨げられる可能性がある。
ルクセンブルク語の正書法を標準化するための提案は数多く記録されており、19 世紀半ばにまで遡ります。1946年 6 月 5 日に「OLO」（ ofizjel lezebuurjer ortografi ）が採用されるまで、公式に認められたシステムは存在しませんでした。 [ 25 ]この正書法は、ルクセンブルク語のあらゆる方言を話す人が、単語を発音どおりに転写できるシステムを提供し、言語の単語に単一の標準的な綴りを押し付けるものではありませんでした。規則では、ドイツ語の正書法の特定の要素（例えば、⟨ä⟩と⟨ö⟩の使用、[ 26 ]名詞の大文字化）を明確に拒否しました。同様に、フランス語からの借用語の綴りについても新しい原則が採用されました。
この提案された正書法は、人々が既に慣れ親しんでいた既存の「外国の」標準とは大きく異なっていたため、広く受け入れられることはなかった。
最終的に、1950年から1977年にかけて5巻で出版された『ルクセンブルク語辞典』の作成を任された専門家委員会の作業から、より優れた標準が生まれました。この数十年にわたるプロジェクトで採用された正書法規則は、Bruch (1955) に示されており、1975年10月10日に公式となった標準正書法の基礎となりました。[ 27 ]この標準に対する修正は、ルクセンブルク語常設評議会によって提案され、1999年7月30日の綴り字改革で公式に採用されました。[ 28 ]ルクセンブルク語の現在の慣行の詳細な説明は、Schanen & Lulling (2003) にあります。
ルクセンブルク語のアルファベットは、26文字のラテン文字に加えて、⟨é⟩、⟨ä⟩、⟨ë⟩という3つの発音記号付き文字から構成されています。フランス語や標準ドイツ語からの借用語では、通常、他の発音記号も保持されます。
ドイツ語からの借用語では、二重音字⟨eu⟩と⟨äu⟩は二重母音/oɪ/を示し、これは固有語には現れません。
他の多くの西高地ドイツ語と同様に、ルクセンブルク語には特定の文脈で語末のnが削除される規則があります。この規則（「アイフェル規則」として知られています）の影響は書き言葉で示されるため、⟨n⟩または⟨nn⟩で終わる単語や形態素を綴る際には考慮する必要があります。例：
ルクセンブルク語の子音体系は標準ドイツ語の子音体系と非常によく似ている。[ 29 ]
ルクセンブルク語には、男性、女性、中性の3つの性、および主格、対格、与格の3つの格があります。これらは限定詞と代名詞に形態論的に示されます。ドイツ語と同様に、複数形には形態論的な性の区別はありません。
冠詞および一部の限定詞の形式は以下のとおりです。
上記のように、ルクセンブルク語にはen ("a, an") の複数形があり、主格/対格ではeng 、与格ではengen となります。これらは不定冠詞としては使われません。ドイツ語や英語と同様に、不定冠詞は複数形では存在しないためです。しかし、複合代名詞wéi en ("what, which") とsou en ("such") には使われます。例えば、wéi eng Saachen ("what things")、sou eng Saachen ("such things") などです。さらに、推定値を表すために数字の前にも使われます。例えば、eng 30.000 Spectateuren ("some 30,000 spectators") などです。
明確な主格形は、 der Däiwel（「悪魔」）やeiser Herrgott（「我らの主」）などの名詞句に残っています。属格のまれな例も見られます。Enn des Mounts（「月末」）、Ufanks der Woch（「週の初め」）。属格の機能は通常、与格と所有限定詞の組み合わせで表現されます。例：dem Mann säi Buch（文字通り「男に彼の本」、つまり「男の本」）。これは迂言的属格として知られており、方言や口語ドイツ語、オランダ語でもよく見られる現象です。
人称代名詞の形を以下の表に示します（括弧内はアクセントのない形です）。
2人称複数形は丁寧な単数形としても使用されます（フランス語のvousと同様、TVの区別を参照）。これらの形は書き言葉では大文字で表記されます。
ほとんどのドイツ語の口語表現と同様に、ルクセンブルク語では人名に定冠詞が必ず付きます。これは必須であり、翻訳する必要はありません。
ルクセンブルク語がドイツ語の西方言の一部と共通する特徴は、女性や少女を指す際に中性代名詞hattの形が用いられることが多い点である。
形容詞は、限定用法と述語用法で異なる形態的振る舞いを示す。述語用法、例えばsinn（「である」）のような動詞と共に用いられる場合、形容詞には語尾が追加されない。
形容詞として用いられる場合、つまり修飾する名詞の前に置かれる場合、語尾は名詞の文法的な性、数、格に応じて変化します。
定冠詞は形容詞の使用によって変化します。女性形のd 'はdéi (またはdi )に、中性形のd 'はdatに、複数形のd ' はdéiに変わります。
ルクセンブルク語の比較級は分析的に形成されます。つまり、形容詞自体は変更されません（ドイツ語と英語の -er の使用を比較してください。tall → taller 、 klein → kleiner ）。代わりに、副詞méiを使用して形成されます:例: schéin → méi schéin
最上級は、形容詞と接尾辞-stからなる合成形です。例: schéin → schéin st (ドイツ語のschönst、英語のprettiestと比較)。属性修飾には、強調定冠詞と活用形容詞の最上級が必要です。
述語修飾では、同じ形容詞構造または副詞構造am + - stenを使用します: 例: schéin → am schéinsten :
一般的な形容詞の中には、例外的な比較級と最上級を持つものがある。
他にもいくつかの形容詞には比較級がありますが、通常の比較級としてではなく、特別な意味で使われます。
ルクセンブルク語は、節において「動詞が2番目」の語順を示します。より具体的には、ルクセンブルク語はドイツ語やオランダ語と同様にV2 - SOV言語です。言い換えれば、以下のような有限節構造が見られます。
非定形動詞（不定詞と分詞）は一般的に語末に現れます。
これらの規則は相互に作用し、従属節では、定形動詞と非定形動詞はすべて文末に集まらなければなりません。ルクセンブルク語では、以下の場合には異なる語順が認められます。
これは、非定形動詞が2つ同時に出現する場合にも当てはまります。
ルクセンブルク語（オランダ語やドイツ語と同様）では、従属節において動詞句の後に前置詞句を出現させることができる。
ルクセンブルク語はフランス語から多くの単語を借用している。例えば、バスの運転手を表す単語はBuschauffeur （オランダ語やスイスドイツ語と同じ）で、これはドイツ語ではBusfahrer、フランス語ではchauffeur de busに相当する。
標準ドイツ語とは異なるものの、ドイツ語の方言には同等の単語が存在する単語もあります。例えば、Gromperen（ジャガイモ – ドイツ語：Kartoffeln）などが挙げられます。また、ルクセンブルク語特有の単語もあります。
ⓘ注: 音声クリップで話されている単語は、このリストにあるすべての単語を反映しているわけではありません。
ルクセンブルク語の新語には、全く新しい単語と、日常会話で古い単語に新しい意味が付与されたものの両方が含まれる。最も新しい新語は、電気通信、コンピュータ科学、インターネットの分野における英語由来のものである。
ルクセンブルク語の最近の新語には以下が含まれます: [ 38 ]
2000 年から 2002 年にかけて、ルクセンブルクの言語学者ジェローム リュリングは、最初のルクセンブルク語スペルチェッカー(Projet C.ORT.IN.A)の基礎として 125,000 語形式の語彙データベースを編集しました。 [ 39 ]
LaF ( Lëtzebuergesch als Friemsprooch – 外国語としてのルクセンブルク語) は、ルクセンブルク語の 4 つの言語能力認定セットであり、言語試験基準のALTEフレームワークに準拠しています。テストはルクセンブルク国立言語研究所によって実施されます。[ 40 ]
シェフィールド大学の「ルクセンブルク研究センター」は、ジェラルド・ニュートン教授の発案により1995年に設立されました。ルクセンブルク政府の支援を受けており、同大学にはルクセンブルク研究の寄付講座が設置されています。 [ 41 ] ルクセンブルク国外で学部生としてルクセンブルク語を学ぶ最初の学生たちは、2011～2012年度にシェフィールド大学の「ルクセンブルク研究センター」で学習を開始しました。
ユネスコは2019年にルクセンブルク語を危機言語と宣言し、同言語を「世界の危機言語アトラス」に追加した。[ 42 ] [ 43 ]
さらに、一部の地元メディアは、ルクセンブルク語は消滅の危機に瀕しており、絶滅危惧言語とみなされるべきだと主張している。[ 44 ]政府はこれまで以上に多くの人がルクセンブルク語を話せると主張しているが、これは絶対数であり、多くの場合、スピーキングでA.2、理解でB.1の知識を証明する言語テストであるSproochentestに合格した多くの帰化市民が含まれている。 [ 45 ]
ルクセンブルク語の専門家であり歴史家でもあるアラン・アッテン氏は、言語の地位を定義する際には、ルクセンブルク語話者の絶対数だけでなく、国内における話者の割合も考慮すべきだと主張している。近年、ルクセンブルク語を母語とする話者の割合が減少していることを指摘し、アッテン氏はルクセンブルク語はいずれ消滅するだろうと述べている。
単純な計算で、外国人が約70％、ルクセンブルク人が約30％（ルクセンブルク市の場合）であれば、ルクセンブルク語が盛んであるとは言えません。それは非常にあり得ないことです。[ 46 ]
アラン・アッテン氏は、引用されている割合はルクセンブルクの居住者のみを対象としており、毎日国内にいる20万人の越境労働者を除外しているため、状況はさらに深刻だと主張している。[ 46 ]このグループはルクセンブルクでの日常的な言語使用において重要な役割を果たしており、国内にいるルクセンブルク語話者の割合をさらに低下させている。
以下の数字はSTATECの統計（2011年以降）に基づくもので、ルクセンブルク語を話せる人口の割合が長年にわたって減少し続けていることを示しています（この統計には20万人の越境労働者は含まれていません）：[ 46 ]
また、20世紀初頭にアルザスとロレーヌでそれぞれ広く話されていた、非常によく似た2つの言語、アルザス語とロレーヌ・フランコニア語が、フランス語にほぼ完全に取って代わられ、ルクセンブルク語も同様の運命をたどる可能性があると主張されている。[ 47 ] [ 48 ]ルクセンブルク語がフランス語に取って代わられたもう1つの例は、アレレルラント（歴史的にはルクセンブルクの一部であったが、現在はベルギー）で起こった。この地域では、20世紀に入っても、地元住民の大多数がルクセンブルク語を母語として話していた。今日、この地域ではルクセンブルク語はフランス語に取って代わられ、ほぼ消滅している。
ルクセンブルクの報道機関や、言語の保存と促進を目的とする団体であるActioun Lëtzebuergeschのメンバーによると、ルクセンブルク語の存続に対する最大の脅威は、ルクセンブルクの公文書や道路標識のほとんどがフランス語であるため、フランス語である。これにより、ルクセンブルク語を新たに話したり学習したりする人がルクセンブルク語を使う可能性が著しく低下する。 [ 49 ]ほとんどの場合、これは外国人居住者にルクセンブルク語の代わりにフランス語を学ばせることになる。[ 49 ]
2021年に、ルクセンブルク空港でのルクセンブルク語（およびドイツ語）による公共アナウンスが中止され、今後はフランス語と英語のみで公共アナウンスが行われることが発表されました。[ 50 ]これにより、ルクセンブルク空港では数十年にわたって使用されてきたルクセンブルク語が使われなくなることになります。Actioun Lëtzebuergeschは、この新たな政府措置に非常に憤慨していると表明し、世界の他の空港では公共アナウンスを複数の言語で行うことに問題はないようだと述べています。[ 51 ] ALが実施した世論調査によると、ルクセンブルク国民の92.84%がルクセンブルク空港で公共アナウンスをルクセンブルク語で行うことを希望しています。[ 51 ]
ADRの政治家フレッド・クープは、ルクセンブルク語はすでにフランス語に完全に置き換えられつつあると主張している。[ 52 ]
世界人権宣言 第1条（ルクセンブルク語）：
すべては、あなたの尊厳を守るために、あなたの名誉を守ります。 Alleguer hu se Verstand a Gewëssen a sollen am Geescht vun der Solidaritéit mateneen ëmgoen. [ 53 ]
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。
英語で
フランス語で
ルクセンブルク語で
ドイツ語