List of Japanese words of Portuguese origin

Many Japanese words of Portuguese origin entered the Japanese language when Portuguese Jesuit priests and traders introduced Christian ideas, Western science, medicine, technology and new products to the Japanese during the Muromachi period (15th and 16th centuries).

The Portuguese were the first Europeans to reach Japan and the first to establish direct trade between Japan and Europe, in 1543. During the 16th and 17th century, Portuguese Jesuits had undertaken a great work of Catechism, that ended only with religious persecution in the early Edo period (Tokugawa Shogunate).

List of direct loanwords

Many of the words which were introduced and entered the Japanese language from Portuguese and Dutch are written in kanji or hiragana, rather than katakana, which is the more common way to write loanwords in Japanese in modern times. Kanji versions of the words are ateji, characters that are "fitted" or "applied" to the words by the Japanese, based on either the pronunciation or the meaning of the word.

The † indicates the word is archaic and no longer in use.

間接借用語一覧

偽同族語

一見似ているように見える単語のペアの中には、実際には語源が全く異なる偽同族語であるものがある。

ありがとう

日本語の「ありがとう」はポルトガル語の「 obrigado 」に由来するとよく言われるが、どちらも「ありがとう」という意味である。しかし、「ありがとう」は純粋に日本語起源であるという証拠があり、^{[ 22 ]}これらの2つの単語は偽同族語である。

「ありがとう」は「ありがたく」の「う」音変化です。^[²³^]また、「ありがたく」は、古い「ありがたし」に由来する形容詞「ありがたい」の副詞形であり、^[²⁴^]それ自体は「あり」 + 「かたし」の合成語です。ありがとうの文字による記録は、西暦 8 世紀に編纂された万葉集に遡る形で存在します。 ^[²⁴^]^:⁽¹⁾ 16 世紀に日本とポルトガル人が接触するずっと前。

「あり」は動詞「ある」の活用形で、「難しい」は形容詞で「難しい」という意味なので、「ありがたい」は文字通り「存在しにくい」という意味になります^{[ 24 ]} 。したがって「珍しい」、つまり「貴重な」という意味になります^{[ 24 ]}^。（3）優れた親切を受けたことへの感謝を表すために用法が変わりました^{[ 24 ]}^。（5）そのような感謝を表すフレーズは「ありがとうございます」 [ ^{23 ]です}^。（イ）または略して「ありがとうございます」 ^{[ 23 ]}^。（ロ）

ポルトガル語由来ではないその他の単語

参考文献

1 2 3 4 5 6 「全文検索 - 日本聖書協会諸宗派別訳」では見つかりませんでした聖書本文検索 - 聖書協会共同訳日本聖書協会（日本語）。2021年2月17日にオリジナルからアーカイブ。2021年1月18日に取得。
↑ 「ビードロ」。ja:ブリタニカ国際大百科事典小項目事典 (ブリタニカ国際大百科事典日本語版) コトバンク経由。ブリタニカ日本。 2014年。2021年1月20日閲覧。
↑ 「ビードロ(2)」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月20日閲覧。
1 2 「ボーブラ」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典)。小学館。 2006年。2024-04-11取得–コトバンク経由。
↑立花正一 (1936-05-20)。方言学概論[弁証法] (日本語)。東京、育英書院。223 ～ 225ページ。OCLC 22958699。JPNO 59001801。
↑中川清 (2003)。
南蛮菓子と和蘭陀菓子の系譜[南蛮菓子とオランダ菓子の研究]。駒澤大学外国語部論集（駒澤大学外国語部論集）５８．日本：駒沢大学：92～ 94。
- p94 大まかな翻訳：つまり、19世紀以前のある時期に、[ひりょうす]は揚げ菓子から揚げ塩味の料理へと変化した。
1 2 3 「飛龍頭ひりゅうず」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典)。小学館。 2006年。2024-04-11取得–コトバンク経由。
↑ 「雁擬がんもどき」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典)。小学館。 2006年。2024-04-11取得–コトバンク経由。
1 2 3 4 「カボチャ」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月20日閲覧。
1 2 「軽衫 (カルサン)」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2024 年 5 月 25 日に取得。
↑ 「カステラ・オ・パオ・デ・ロ・ジャポネス」。エクスプレッソ。2013 年 11 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2021年1月18日閲覧。
↑ pan/パンについては Infoseek和英辞典を参照。
↑ 「仙人掌サボテン」。デジタル大辞泉(デジタル大辞泉) コトバンク経由。小学館。 2020年。2024 年 4 月 19 日に取得。
1 2 3 「トタン」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月22日に取得。
↑イエズス会編、 (1960) [1604]。「タタン」。Vocabvlario da lingoa de Iapam (日報地所)
（ポルトガル語）（1960年岩波書店再版、土井忠雄編注）。日本：岩波書店。 p. 769.タタン。ツツナガジェネロデメタルブランコ。（「とうたん」を日本語として扱い、ポルトガル語の「tutunaga」を用いて意味を説明する）
- 16c のtƒtanの発音は[tɔ:tan]でした。Society of Jesus, ed. （1980年）。扇長音の表記[ 'O'促音]。保薬日報辞典。土井忠雄訳。森田武史長南、実。日本：岩波書店。 p. 848。
↑ 「Tutenag」。『歴史的原則に基づく新英語辞典』（OED）。第10巻第1部。TI-TZ（1926年版）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。1926年。513ページ。
↑ 「塗炭」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月20日閲覧。
↑ LINGUIST リスト 12.1906 Thu Jul 26 2001 和: 「ありがとう」と「天ぷら」
↑天ぷらを追う森枝隆著 2007年5月14日アーカイブ（ウェイバックマシン）
↑栄三、勝也（1916-02-12）。ベランダー[ベランダ] .外来語辞典[外来語辞典] (日本語) (改訂増補 )。東京：二松堂書店（Futamatsudoshoten）。 p. 564.土井：10.11501/937203。 (日)[英語からの借用語]
↑ "veranda" . A New English Dictionary On Historical Principles . Vol. 10 (NED ed.). Oxford: Clarendon Press. 1928. p. 118.
1 2 3 4 5キム・タイファン（1975）。「日本語におけるポルトガル語借用語の現状について」。ロマンスノート。16 （ 3）。ノースカロライナ大学チャペルヒル校ロマンス研究学部：725。JSTOR 43801381。
1 2 3 「ありがとう (有難)」 .日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年10月4日閲覧。
1 2 3 4 5 " ありがたい (有難)" .日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年10月4日閲覧。
↑ 「鞦韆」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年11月23日閲覧。〘名〙 (擬態語「ぶらり」「ぶらん」などからできた語か。一説に、balanço からも) ...[語誌](1) 語源は柳田国男の途中た「ブランとさがってゐるからである」〔ブランコの話〕がよくあるか。(2)「ブランコ」の語形はおもに明治以降と思われる。
↑ 「ブランコ／鞦韆／ぶらんこ」。 2021 年 5 月 18 日。2021-11-23取得.揺れや振動を意味するポルトガル語の「balanço（バランソ）」に由来する説もある。「ぶらりんこ」「さんげぶらりん」などの呼称もあった。擬態語からであれば「ブランコ」を含むこれらの呼称に近いが、「バランソ」から「ふらここ」や「ぶらりんこ」に変化することは考えてよい。
↑ 「い-の・る【祈・礼拝】」 .日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年11月24日閲覧。 [日本語動詞活用ラ列五段動詞]
これは、この動詞には「- riru 」形がないことを意味します。
- 「検索いのりる」。コトバンク。2021年11月24日閲覧。有効な結果を返しません。
↑ "mirar" . Collins Portuguese to English . HarperCollins . 2023-01-14 のオリジナルからアーカイブ済み. 2023-01-14に取得.

外部リンク

sci.lang.japan FAQ ポルトガル語由来の日本語

[JBSICV2018-1] 1 2 3 4 5 6 「全文検索 - 日本聖書協会諸宗派別訳」では見つかりませんでした聖書本文検索 - 聖書協会共同訳日本聖書協会（日本語）。2021年2月17日にオリジナルからアーカイブ。2021年1月18日に取得。

[BritannicaJ_bidoro-2] 「ビードロ」。ja:ブリタニカ国際大百科事典小項目事典 (ブリタニカ国際大百科事典日本語版) コトバンク経由。ブリタニカ日本。 2014年。2021年1月20日閲覧。

[3] 「ビードロ(2)」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月20日閲覧。

[SNKD2006_Bōbura-4] 1 2 「ボーブラ」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典)。小学館。 2006年。2024-04-11取得–コトバンク経由。

[5] 立花正一 (1936-05-20)。方言学概論[弁証法] (日本語)。東京、育英書院。223 ～ 225ページ。OCLC 22958699。JPNO 59001801。

[6] 中川清 (2003)。南蛮菓子と和蘭陀菓子の系譜[南蛮菓子とオランダ菓子の研究]。駒澤大学外国語部論集（駒澤大学外国語部論集）５８．日本：駒沢大学：92～ 94。
p94 大まかな翻訳：つまり、19世紀以前のある時期に、[ひりょうす]は揚げ菓子から揚げ塩味の料理へと変化した。

[mwBLY] 94 大まかな翻訳：つまり、19世紀以前のある時期に、[ひりょうす]は揚げ菓子から揚げ塩味の料理へと変化した。

[SNKD2006_Hiryuzu-7] 1 2 3 「飛龍頭ひりゅうず」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典)。小学館。 2006年。2024-04-11取得–コトバンク経由。

[SNKD2006_Ganmodoki-8] 「雁擬がんもどき」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典)。小学館。 2006年。2024-04-11取得–コトバンク経由。

[SNKD2006_Kabocha-9] 1 2 3 4 「カボチャ」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月20日閲覧。

[SNKD2006_Karusan-10] 1 2 「軽衫 (カルサン)」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2024 年 5 月 25 日に取得。

[11] 「カステラ・オ・パオ・デ・ロ・ジャポネス」。エクスプレッソ。2013 年 11 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2021年1月18日閲覧。

[portuguese-12] /パンについては Infoseek和英辞典を参照。

[13] 「仙人掌サボテン」。デジタル大辞泉(デジタル大辞泉) コトバンク経由。小学館。 2020年。2024 年 4 月 19 日に取得。

[SNKD2006_Totan1-14] 1 2 3 「トタン」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月22日に取得。

[15] イエズス会編、 (1960) [1604]。「タタン」。Vocabvlario da lingoa de Iapam (日報地所)（ポルトガル語）（1960年岩波書店再版、土井忠雄編注）。日本：岩波書店。 p. 769.タタン。ツツナガジェネロデメタルブランコ。（「とうたん」を日本語として扱い、ポルトガル語の「tutunaga」を用いて意味を説明する）
16c のtƒtanの発音は[tɔ:tan]でした。Society of Jesus, ed. （1980年）。扇長音の表記[ 'O'促音]。保薬日報辞典。土井忠雄訳。森田武史長南、実。日本：岩波書店。 p. 848。

[mwBTY] 16c のtƒtanの発音は[tɔ:tan]でした。Society of Jesus, ed. （1980年）。扇長音の表記[ 'O'促音]。保薬日報辞典。土井忠雄訳。森田武史長南、実。日本：岩波書店。 p. 848。

[OED1926_tutenag-16] 「Tutenag」。『歴史的原則に基づく新英語辞典』（OED）。第10巻第1部。TI-TZ（1926年版）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。1926年。513ページ。

[17] 「塗炭」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月20日閲覧。

[18] LINGUIST リスト 12.1906 Thu Jul 26 2001 和: 「ありがとう」と「天ぷら」

[19] 天ぷらを追う森枝隆著 2007年5月14日アーカイブ（ウェイバックマシン）

[20] 栄三、勝也（1916-02-12）。ベランダー[ベランダ] .外来語辞典[外来語辞典] (日本語) (改訂増補 )。東京：二松堂書店（Futamatsudoshoten）。 p. 564.土井：10.11501/937203。 (日)[英語からの借用語]

[21] "veranda" . A New English Dictionary On Historical Principles . Vol. 10 (NED ed.). Oxford: Clarendon Press. 1928. p. 118.

[Kim1975-22] 1 2 3 4 5キム・タイファン（1975）。「日本語におけるポルトガル語借用語の現状について」。ロマンスノート。16 （ 3）。ノースカロライナ大学チャペルヒル校ロマンス研究学部：725。JSTOR 43801381。

[SNKD2006_Arigato-23] 1 2 3 「ありがとう (有難)」 .日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年10月4日閲覧。

[SNKD2006_Arigatai-24] 1 2 3 4 5 " ありがたい (有難)" .日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年10月4日閲覧。

[25] 「鞦韆」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年11月23日閲覧。〘名〙 (擬態語「ぶらり」「ぶらん」などからできた語か。一説に、balanço からも) ...[語誌](1) 語源は柳田国男の途中た「ブランとさがってゐるからである」〔ブランコの話〕がよくあるか。(2)「ブランコ」の語形はおもに明治以降と思われる。

[26] 「ブランコ／鞦韆／ぶらんこ」。 2021 年 5 月 18 日。2021-11-23取得.揺れや振動を意味するポルトガル語の「balanço（バランソ）」に由来する説もある。「ぶらりんこ」「さんげぶらりん」などの呼称もあった。擬態語からであれば「ブランコ」を含むこれらの呼称に近いが、「バランソ」から「ふらここ」や「ぶらりんこ」に変化することは考えてよい。

[27] 「い-の・る【祈・礼拝】」 .日本国語大辞典簡潔版 (精選版日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年11月24日閲覧。 [日本語動詞活用ラ列五段動詞]これは、この動詞には「- riru 」形がないことを意味します。
「検索いのりる」。コトバンク。2021年11月24日閲覧。有効な結果を返しません。

[mwBfg] 「検索いのりる」。コトバンク。2021年11月24日閲覧。有効な結果を返しません。

[28] "mirar" . Collins Portuguese to English . HarperCollins . 2023-01-14 のオリジナルからアーカイブ済み. 2023-01-14に取得.

[ 22 ]

[

[

List of Japanese words of Portuguese origin

List of direct loanwords

間接借用語一覧

偽同族語

ありがとう

ポルトガル語由来ではないその他の単語

関連項目

参考文献

外部リンク

関連するトピック

Japanese language

Portuguese

Jesuit

Muromachi period