ダブルチェ

A dubbeltje (オランダ語の発音: [ˈdʏbəltɕə]) ^ⓘ ）は、かつてオランダで使われていた小さな硬貨で、もともとは銀で作られており、価値はオランダギルダー。10ユーロセント硬貨は現在、オランダでは dubbeltje とも呼ばれています。

「dubbeltje」という名前は、オランダ語の「dubbel」（オランダ語で「double 」の意味）の縮小形で、2ストゥイバーの価値があったことに由来しています。10 進法がオランダに導入されたとき（1800 年頃）、10 セント硬貨は「dubbeltje」と名付けられました。

オランダ語のスラングでは、dubbeltje は、オランダ語- イディッシュ語のbeis (2 つの stuivers の値) から、 beisjeと名付けられました。

CDの中央の開口部は、まさにダッベルチェのサイズです。フィリップスのオーディオ製品開発責任者である Joop Sinjou 氏は、「CD の直径を超えて、音楽を聴くことができました。非常に満足しています。」と述べました。 (「開発段階で最も迅速に決定したのは、CD の穴の直径についてでした。テーブルにダッベルチェを置き、そのサイズでした。」) ^[1]

オランダには、dubbeltje に関することわざがあります。

• Dat was een dubbeltje op zijn kant (それは崖っぷちのドゥッベルティエだった): 九死に一生を得た。
• Voor een dubbeltje op de eerste rij/rang (willen) zitten (ドゥッベルティの最前列/順位に座りたい(したい)): 彼はそのお金で、値段から期待するよりも多くのものを手に入れている(または手に入れたいと思っている)支払った。
• Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje : 貧乏に生まれたなら、決して金持ちにはなれない。
• Zo plat als een dubbeltje: 本当に薄い/平らです。

オランダ語から英語への自動翻訳では、「dubbeltje」が「 dime」と翻訳されることがよくあります。

出典^{[2] [3]}

出典^[4]