ラトビア語の語形変化

ラトビア語では、名詞、形容詞、代名詞、数詞は6 つの変化形で活用されます。 7 つの格があります。

• 主格（nominatīvs）
• 属格（ģenitīvs）
• 与格（datīvs）
• 目的格（アクザティーヴス）
• インストルメンタル(instrumentālis)
• 場所格（lokatīvs）
• 呼格（vokatīvs）

ラトビア語には男性と女性の 2つの文法性があります。

ラトビア語の名詞は、用言と不用言に分類できます。ほとんどのラトビア語の名詞は用言であり、通常の名詞は 6 つの語形変化クラス (男性名詞が 3 つ、女性名詞が 3 つ) のいずれかに属します。

ラトビア語の名詞には、主格、属格、与格、目的格、具格、場所格、呼格の 7 つの文法格があります。具格は、単数形の対格、複数形の与格と常に同一です。現代ラトビア語では、非常に限定された文脈でのみ、具格が独立した格 (つまり、前置詞がない場合) として使用されます。(真の前置詞格である奪格については、以下を参照してください。)

3 つの男性形変化には、次の識別特性があります。

• 第 1 変化: 主格単数形。-sまたは-š、主題母音-a- (例: vīrs < * wī́ˀras、「男性、夫」)
• 第 2 変化: nom.歌う。 -is (または-ns/-ss、以下を参照)、主題母音-i- (例:スカピス「ワードローブ」)
• 第 3 変化: 主格単数形。-us、主題母音-u- (例: tirgus「市場、バザール」)

3 つの語形変化の語尾の完全なパラダイムを次の表に示します。

第 2 変化では、単数属格および複数属格全体で末尾の語幹子音が口蓋化します (上記の例ではp → pjですが、詳細は下記を参照してください)。例外として、複合名詞および-disまたは-tisで終わる固有名詞(例: Atis、単数属格はAta ) があります。

第二変化名詞の小さなサブクラスは、主格単数と属格単数が同一です（ほとんどが-ensで終わります）。これらは、いわゆる子音語幹名詞の一部です。例：akmens「石」、asmens「刃」、mēness「月」、rudens「秋」、sāls「塩」、ūdens「水」、zibens「稲妻」。第二変化名詞suns「犬」は、規則的な属格単数suņaを持ちます。

3 つの女性形変化は次のように特徴付けられます。

• 第 4 変化: 主格単数形、語幹母音-a、主語母音-a- (例: sieva「女性、妻」)
• 第 5 変化: 主格単数形-e、主題母音-e- (例: upe「川」)
• 第 6 変化: 主格単数形。-sで、主題母音-i- (例: nakts < *náktis「夜」)

3つの語形変化の語尾の完全なパラダイムは以下に示すとおりです。

第 5 および第 6 変化名詞の属格複数では、最後の語幹子音が軟口蓋化します (上記の例では、p → pjおよびt → šですが、詳細については次のセクションを参照してください)。例外として、第 5 変化のepizode (属格複数epizodu ) などの借用語や、第 6 変化のいくつかの単語 ( acs「目」、auss「耳」、balss「声」、zoss「ガチョウ」) があります。

第4および第5変化には、多くの男性名詞（例：puika 「少年」、またはDilba、Zvaigzneなどの固有名詞）、または文脈での使用に応じて男性または女性になる性共通名詞（例：paziņa「知人」、bende「死刑執行人」）が含まれます。一部の姓（例：Klints）は、男性と女性の両方で第6変化に属します。^[1]これらの場合、男性名詞は、与格単数を除いて、上記の表に示されているものと同じ語尾を取ります。

• 第4変化: -am (例: dat. 単数形puikam "男の子")
• 第5変化: -em (例: 単数bendem「男性の死刑執行人」、cf. bendei「女性の死刑執行人」)
• 6 番目の宣言: -im (例: dat. sing.男性の姓の場合はKlintim、女性の姓の場合は cf. Klintij )

第 6 変化名詞ļaudis「人々」は男性名詞です。単数形はなく、規則的な複数形のみがあります。

上記の語形変化表に示されている格語尾の一部は、基底の口蓋接近音- /j/で始まります。これは、第 2 変化の単数属格 (語尾-ja )、第 2 変化の複数のすべての形式、および第 5 変化と第 6 変化の複数の属格 (語尾-ju )に当てはまります。

ラトビアの文献では、この過程は総称してlīdzskaņu mija ^[2]、すなわち子音変化と呼ばれています。Jotēšana (ドイツ語のJotisierungを参照)、すなわちイオテーションは、さらにサブカテゴリとして区別することができます。^[3]英語の学術界では、「イオテーション」という用語は、東スラヴ語の母音が基底の/j/ を獲得し、単語内の位置に関係なく、先行する子音を口蓋化する特性を指すためによく使用されます。これは、リトアニア語の子音の同化口蓋化現象に似ています。しかし、ラトビア語には子音の同化口蓋化がなく^[4]、「イオテーション」という用語は、第2、第5、および第6変化名詞の語幹末尾の唇子音に「イオタ（つまり、文字⟨J⟩）が付加される」 という意味で厳密に使用されます。

イオト化された唇音 ( /p, b, m, v, f/ ) の他に、冠音( /n, t, d, s, z, l/ 、 /r/については後述) と破擦音( /ts, dz/ ) とその連続も口蓋化されると言えます。したがって、たとえば、普通ラトビア語の ⟨L⟩ (アメリカ英語の/l/の標準的な値に似ているか、前頭母音が続かない場合はブラジルポルトガル語で「暗い L」 - /ɫ/として区別されることがある) は、口蓋側方接近音- /ʎ/ である⟨Ļ⟩ に口蓋化されます。

ソ連によるラトビア占領後、ラトビア語の正書法に小さな改革が行われた。具体的には、長音の⟨ ō ⟩、⟨ch⟩二重音字、および「軟音化された」⟨ ŗ ⟩の使用が廃止された。⟨ō⟩、⟨ch⟩、および⟨ŗ⟩の使用は、しばしば総称して「エンゼリンの正書法」と呼ばれる。分音記号付きの⟨ŗ⟩の廃止により、実質的には震え音（/r/）が語幹末尾の子音変化を起こさない唯一の冠音 となった。

たとえば、cepure「帽子」の一般複数形はcepuruです (ただし、 cepuŗuと発音されることもあります)。ただし、この語はラトビア系の人々やラトビア国外の書籍の間では今でも使用されています。

⟨ŗ⟩ の支持者は、それが多くの同形異音異義語を区別するのに役立ち、いわゆる「開いた ⟨e⟩」（/æ/）と「閉じた ‹e›」（/e/）を区別するのに役立ち、名詞パラダイム（ウムラウト（pārskaņa）、隠喩（metafonija ）、 regresīvā vokāļu harmonizācijaなどの他の名前で呼ばれる） でのそれらの交替の出現を防ぐと指摘しています。

⟨ŗ⟩の使用により、属単数「疫病」mēŗaは属単数「測定」 mēraと区別可能になり、bēŗuは、そのパラダイムの他の部分のように閉じた/eː/で発音されるウムラウトを示しません。さらに、第5変化複数tantum名詞bēres（「葬儀」）に加えて、語幹末尾子音の変化を持つ別の単語、第2変化bēris（「鹿毛の馬」）が導入される可能性があります。⟨ŗ⟩が使用される場合、それらの属複数は両方ともbēŗuになります。属複数「葬儀」にウムラウトが現れたことで、今ではそれを属複数と区別できると主張する人もいます。 「鹿毛の馬」（後者はウムラウトが付いていないと仮定）ですが、より一般的には「私は（粒状の物質を）注いだ」と「葬式の」という単語が完全な同音異義語になることは、‹ŗ›の支持者にとっては純損失と見なされる可能性があります。

ラトビアの文献では、開いた/æ/ はeの基礎音価であり、これに前母音/i、e、iɛ、ei/ (ドイツ語Gast : Gäste /gast : ɡɛstə/を参照) または口蓋接近音/j/のいずれかの口蓋要素が続くと、より閉じた/e/になる (歴史的には、「シフトした」音価は常に何らかの子音と*jの合計として分析できます: š < *tj、ž < *djなど)。

実際、子音シフトは、名詞パラダイムにおけるウムラウト交替をブロックする手段と見なすことができます。たとえば、-eの 5 番目の変化は、後母音-u を持つ pl.gen. を除くすべての場合に前母音語尾 ( -e、-es、-ei、-ēmなど)を持ち、pl.gen. は、この変化で子音シフトが発生する唯一のケースです ( -isの 2 番目の変化は、現代の pl.nom. の語尾-iは前母音であり、ウムラウトをブロックするために子音シフトを必要としないため、すぐにはわかりませんが、子音シフトを説明する以前の後母音語尾*-aiに由来している可能性があります)。

1946年と1957年にエンゼリーンの正書法が廃止されたのは、占領後にソ連当局がロシア生まれのラトビア人を新政権の役職に昇進させたが、そのラトビア人は独立後の数^十年間に起こった発展をよく知らなかったためだと示唆する者もいる[3]。

ソビエト統治時代には、子音遷移をさらに単純化しようとする動機があったように思える。例えば、1971 年に出版された Aldonis Vēriņš Puķkopība (園芸) の著書では、 narcise (水仙)の複数形は一貫してnarcišuではなくnarcisuと綴られている。

2000年に出版されたラトビア語の正書法に関するハンドブックには、音韻上の理由から子音シフトの例外として以下の単語が挙げられている。^[2]

このリストは、決してすべてを網羅しているわけではありません。語幹が ‹d,t› で終わる第 2 変化の 2 音節の男性名は、子音変化を起こしません (Uldis、Artis、Gatis など)。身体部位 ( acs、auss ) 以外にも、歴史的に子音変化を起こさない単語が多数あります (例: Cēsisという町の名前)。語幹末尾が-stである単語は子音変化の対象になりません。これには、-ist名詞のすべての女性形 (例: feministeなど) が含まれます。さらに、多くの単語では、同音異義を避けるために子音変化が省略されており、たとえば、「passport」の一般複数pase は、「of (our-, your-, their-) selves」 pašuと同音になります。同様に、 「gas」 gāze も第 1 人称と同音になります。動詞gāzt「倒す」を暗示する。おそらく、少数のみが本当にeuphonyに起因する可能性がある。例えば、gaišmaša は、3音節の単語内に2つの同時発生する/ ʃ /音によるもので、一部の人にとっては「不快な響き」である可能性がある。

すでに述べたように、語幹末尾の唇音はイオテーションを受けるのに対し、語幹末尾の非口蓋化冠音と破擦音は格特異的な口蓋化を受け、リトアニア語とは異なり、ラトビア語は同化的口蓋化を示さない。しかし、子音の最後の大きなグループである背音は、これらのルールの両方の例外である。ラトビア語には、3つの非口蓋化背音/k/、有声音/ɡ/ 、および/x/ があり、後者は借用語にのみ出現し、それぞれ文字 ⟨K⟩、⟨G⟩、および ⟨H⟩ で表される。また、本来の言語に存在する/c/と/ɟ/の口蓋化バージョンがあり、それぞれ文字 ⟨Ķ⟩ と ⟨Ģ⟩ で表される。

多くの（主に西ヨーロッパの）言語における「硬い C と柔らかいG 」の区別と似て、ラトビア語では、前母音（/e/または/i/ ）が先行する/k/と/g/ を、次のいずれかに口蓋音化しようとします。

• /ts/または/dz/ (ネイティブの単語の場合) または
• /c/または/ɟ/ (歴史的には、外国語を同化するために使用されました。)

西ヨーロッパのほとんどの言語では、読者は前母音が先行するかどうかに基づいて ⟨c⟩ と ⟨g⟩ の「柔らかさ」または「硬さ」を予測することが求められ、綴りは変化しません (例: cocoa /ˈkəʊ.kəʊ/とCecilia /seˈsilja/はどちらも ⟨c⟩ で書かれています)。一方、ラトビア語の高度に音声的な綴りでは、そのような変更は書き言葉で示す必要があります。

同化軟口蓋化と同様に、前頭母音（/e/または/i/ ）の前の/k/と/ɡ/は、単語内の位置に関係なく軟口蓋化された値を取ります。さらに、/c/は歴史的に前頭母音の/x/（ロシア語に見られる）と/ç/（ドイツ語に見られる）を同化するために使用されてきました。例：

• Ķīna /ˈciːna/ドイツ語 -中国 /ˈçiːnaː/
• (ne)ķītrs「(不)まともな」はロシア語のхитр /xitr/「ずる賢い、賢い」から。^[5]

/k/または/g/ の後にラトビア語の母音目録にない外来の前頭母音が続き、それが前頭母音に変化した場合も、同様に軟口蓋化が起こります。これはドイツ語の ⟨ ü ⟩ ( /ʏ/ ) の場合で、例えば次のようになります。

• ķēķis /ˈceːcis/低地ドイツ語 - Kūke /ˈkøːke/「キッチン」に由来。^[5]
• ķirbis /ˈcirbis/ドイツ語 - Kürbis /ˈkʏʁbɪs/「カボチャ」^[5]

その結果、例えばķēķisの場合のように、語幹末子音の変化は起こりません。mil z is - mil ž aですがķēķis - ķēķa です。これは、 /k/ がすでに軟口蓋化されているためです。

リトアニア語からの借用語ģimene「ファミリー」で明らかなように、 ^[6] /c/と/ɟ/ は借用語で過剰に表されている。リトアニア語のgimti (リトアニア語のgiminėと最終的にはラトビア語のģimeneの語源) とラトビア語のdzimt (「生まれる」) を比較すると、前母音の前で背子音を破擦音に置き換える ( /k/ → /ts/、/ɡ/ → /dz/ ) ことが、より「ネイティブ」な方法であることが分かる。これは、 Rī g a → rī dzi nieks、log g s (「窓」) → palo dze (「窓枠」)、またはko k s (「木」) → ko ci ņš (「棒」) に見られるように、ネイティブの単語の前母音前の背子音変化に留保されている。

いくつかの名詞は、上記のいずれの屈折クラスにも属さず、格変化や数変化を示しません。ほとんどの場合、これらの不屈名詞は、母音で終わる非同化外来語または外国語です。例としては、ateljē「スタジオ」、Deli「デリー」などがあります。

ラトビア語の形容詞は、修飾する名詞の格、数、性と一致します。さらに、形容詞は定性カテゴリを表します。ラトビア語には定冠詞や不定冠詞はありませんが、選択した形容詞の形式によって名詞句の正しい解釈が決まります。たとえば、次の例を考えてみましょう。

Viņa nopirka [ヴェクマージュ]。 「彼女は[古い家を]買いました。」

ヴィジャ ノピルカ [ヴェコマージュ ]。 「彼女は[古い家]を買いました。」

どちらの文でも、形容詞は女性単数対格で、名詞māju「家」と一致しています。しかし、最初の文には形容詞の不定形が含まれ、2 番目の文には定形が含まれています。

男性不定形容詞は第 1 変化の名詞のように変化し、女性不定形容詞は第 4 変化の名詞のように変化します。

ラトビア語の歴史において、定名詞句は古い代名詞*jisの形で構築され、この形の痕跡は定形容詞パラダイムの一部に今でも見ることができます。^[7]定形容詞のみが呼格で使用されることに注意してください。主格は常に呼格として使用できます。ただし、修飾された名詞が主格とは異なる呼格として現れる場合（これは単数名詞でのみ発生し、上記の変化表からわかるように）、形容詞の呼格はオプションで-oの目的格と同じになることがあります。^[8]

形容詞zils/zila「青い」の語形変化は以下の通りです。

接尾辞-ēj- を含む形容詞は、与格と場所格で短縮格語尾を持ちます。たとえば、 vidējs、-a「中心的」（不定）には、次の定格パラダイムがあります。

ラトビア語の三人称代名詞は規則的な名詞変化を持ち、男性形と女性形が明確に区別されています。一人称代名詞、二人称代名詞、および再帰代名詞には性別の区別はなく、不規則な変化があります。

^*与格を支配する前置詞（例： līdz「～まで」）の後には、与格形式manim、tevim、sevimが使用可能である。これらの形式は、属格代名詞や目的格代名詞を他の前置詞に置き換えることもできる。^[9]

語形変化に応じて語尾が変わる所有代名詞の語根は 5 つあります。

• 男性（一人称単数） -私の、私のもの
• tav s (二人称単数) -あなたの、あなたのもの
• viņēj s (古風な三人称単数) -彼の、彼女の、彼らの
• sav s (再帰所有格) - (私の、あなたの、彼の、彼女の、私たちの、彼らの) 所有の
• katr s (再帰所有格) - every、each、any

下記の語尾表は、上記の太字の文字を様々な語形変化に置き換えたものである。

• 一人称のみ（男性）

異なる変化を持つ代名詞に加えて、すべての変化で同じままの代名詞もあります。

• viņa/viņas (三人称単数) - 彼/彼女
• musu (一人称複数形) - 私たちの
• jūsu (二人称複数/フォーマル) - あなたの
• viņu (三人称複数形) - 彼らの

次の表は、指示代名詞 tas「それ」とšis「これ」の語形変化を示しています。

疑問代名詞/関係代名詞 kas「誰、何」には同じ変化がありますが、単数形しかありません（場所を表す形はなく、代わりに副詞kur 「どこ」が使用されます）。同じことがkasから派生した形にも当てはまります：nekas「何もない」、kaut kas「何か」など。

強意代名詞 pats /pati (「私自身」、「彼ら自身」を参照) は不規則です。

その他の代名詞と限定詞は規則的な（不定の）形容詞的変化を示します。

• 指示形tāds/tāda「そのような（そのような）」およびšāds/šāda「そのような（このような）」
• 一人称および二人称単数所有格mans/mana「私の」、tavs/tava「あなたの（家族）」（および再帰動詞savs/sava）
• 疑問詞 kurš /kura「どれ」、kāds/kāda「何 (種類)」、およびそれらから派生した不定代名詞、例: nekāds「いいえ」、kaut kāds、nezin kāds「ある種の」
• dažs/daža「ある、特定の」、cits/cita「その他」、viss/visa「すべて」、(ik)katrs/(ik)katra「すべて」、ikviens/ikviena「それぞれ」などの不定代名詞

ラトビア語には、基数と序数という 2 種類の数字があります。

1 から 9 までの数字は用言です。1 ( viens/viena ) は単数名詞と結合し、2 ( divi/divas )から 9 ( deviņi/deviņas ) は複数名詞と結合します。trīs「3」を除き、これらの数字は不定形容詞と同じ語尾をとります。

次の基数は変化不可能です:

• 数字 11 ～ 19: vienpadsmit、divpadsmit、trīspadsmit、četrpadsmit、piecpadsmit、sešpadsmit、septiņpadsmit、astoņpadsmit、deviņpadsmit
• desmit (10) およびその化合物: divdesmit、trīsdesmit、četrdesmit、piecdesmit、sešdesmit、septiņdesmit、astoņdesmit、deviņdesmit
• simt (100) およびその化合物: simt、divsimt、trīssimt、četrsimt、piecsimt、sešsimt、septiņsimt、astoņsimt、devissimt
• tükstoš (1000) およびその複合体: tükstoš、divtükstoš、trīstükstoš、četrtükstoš、piectükstoš、seštükstoš、septiņtükstoš、astoņtükstoš、deviņtükstošなど。

序数（「最初」、「2番目」など）は、定冠詞のように変化します。複合数では、最後の要素のみが序数になります。例：trīsdesmit otrajā minūtē「32分目に」。

次の表は、ラトビア語の具格形式における格の融合を示しています。単数形の場合、具格は目的格と同じです。複数形の場合、具格は与格と同じです。

言語学者の中には、単数形の属格と複数形の与格と同一の奪格を区別する人もいます。

奪格は、前置詞にのみ現れるため、伝統的なラトビア語の文法では一般に別個の文法格として提示されません。代わりに、単数形の属格を必要とする前置詞は、複数形の与格を必要とすると言えます。また、ラトビア語の奪格は古風なものではなく、むしろ革新的であることに留意することが重要です。

ラトビア語では、ほとんどすべての前置詞の複数形の支配が与格形に移行する状況下で、奪格が出現しました。この移行は、単数形の古い対格形が失われ、それが手段形と同一になったことによって引き起こされました: A.-I. vīru、kāju、māsu。複数では、ほとんどの女性名詞は、与格と手段格で同一の形を持っていました。「-īs」で終わる男性形は削除され、類推によりそこに与格語尾が導入されました: I. vīrīs >> vīriem (<< D. vīriem)。したがって、手段格は複数形の与格と単数形の対格と統合されました。女性名詞はその間に、G.Sg.~N.Pl.~Acc.Pl. 語尾を平準化しました: GSg、NPl、AccPl kājas。 AccSg、ISg、GPl kāju。そのため、前置詞構文は曖昧になりました。uz pļavas - 「牧草地で」または「牧草地へ」; uz pļavu - 「牧草地で」または「牧草地へ」。これを少なくとも部分的に軽減するために、複数形のほとんどの前置詞の後に与格が導入されました。uz pļavas (牧草地で)、uz pļavu (牧草地へ)、uz pļavām (牧草地で/牧草地へ)。そのため、属格を支配していたほとんどすべての前置詞が複数形で与格-手段格をとるようになり、奪格が新たに誕生しました。

一方、具格は、文脈によっては前置詞なしでも使えるため、簡単に排除することはできない。^[10]

• vīrs sarkanu bārdu「赤いひげを生やした男」 (単数形: 道具 = 対格)
• meitene zilām acīm「青い目の少女」 (複数形: 器楽 = 与格)

古ラトビア語にも双数があった。今日では、おそらくいくつかの方言では、双数は体の部分を表す単語にのみ使用されているのかもしれない。^{[出典が必要]}たとえば、divi roki、kāji、auši、akši、nāši '2 本の手、足、耳、目、鼻孔 ' は、次のようなフレーズで使われる: skatīties ar abāmu akšāmu '両目で見る'、klausīties ar abāmu aušāmu '両耳で聞く'、ņemt ar abāmu rokāmu '両手で取る'、lekt ar abāmu kājāmu '両足でジャンプする'。^{[出典が必要]}

すべてのケースの古い二重結末:

場所格にはかつて3つの形式があった: ^[要出典] 非格(通常かつ最も一般的な形式)、推格(例えば古いラトビア語のテキストではiekš(k)an tan pirman vietan、現代ラトビア語では非格に置き換えられているが、かつて推格の末尾の-anが-āに変わった名残が^[要出典]一部の副詞に残っている、例えばāran > ārā「屋外、外」、priekšan > priekš「〜のために」)、対立格( augšup、lejup、mājup、kalnup、šurp、turpなどのいくつかの慣用表現でのみ使用される)。最後の2つは副詞形成格である。^[要出典]

• ラトビア語の活用
• ラトビア語の前置詞

• アンドロノフ、AV (2001)。 N. ナウ (編)。 「ラトビア語における格パラダイムの調査」。Sprachtypologie と Universalienforschung。54 (3): 197–208。（焦点：ラトビア語の類型論的アプローチ）
• フェンネル、TG ( 1975)。「ラトビア語に器用格はあるか？」バルト研究ジャーナル。6 (1): 41–48。doi :10.1080/01629777500000441。
• レッチュ、R. (1978)。 「Zur Frage des sog. Instrumentals im Lettischen」。Zeitschrift für Slawistik (ドイツ語)。23 : 667–671。土井：10.1524/slaw.1978.23.1.667。S2CID  170407140。
• マティアセン、テリエ (1996)。ラトビア語の短い文法。オハイオ州コロンバス：スラヴィカ。ISBN 0-89357-270-5。
• プティ、ジャスティナ、ダニエル (2004)。パーロンズ・レットン（フランス語）。パリ：ラルマッタン。ISBN 2-7475-5910-6。

• ラトビア語の概要 (en)