同音異義語の翻訳

同音異義語の翻訳は、ある言語のテキストを、他の言語のほぼ同音異義語のテキストに変換するもので、通常はテキストの本来の意味を保とうとはしない。例えば、英語の「sat on a wall」/ ˌ s æ t ɒ n ə ˈ w ɔː l /は 、フランス語の「s'étonne aux Halles」[setɔn o al] （文字通り「パリの市場で驚く」）と変換される。より一般的には、同音異義語の変換は、テキストを同じ言語または他の言語のほぼ同音異義語のテキストに変換する。例えば、「recognize speech」は「wreck a nice beach」になる可能性がある。^[1]

同音異義語の翻訳は、一般的には、バイリンガル語呂合わせ（マカロニック言語）として、ユーモラスに使用されます。この場合、聞き手や読者は、表面的な意味不明な翻訳文と原文の両方を理解する必要があります。そうすると、表面的なテキストは、外国語のアクセントで話された原文のように聞こえます。

同音異義語は、外国語の固有名詞を翻訳するときに使われることがあります。音だけでなく意味も一致させようとすると、それは音韻意味一致になります。

『Frayer Jerker』 （1956年）は、フランス語の『Frère Jacques』の同音異義語訳です。^[2]その他の同音異義語の翻訳例としては、ウリポ（1960年-）、フレデリック・ダール、ルイス・ファン・ローテンの『英語-フランス語Mots D'Heures: Gousses, Rames』（1967年）（『マザー・グースの童謡』 ）、ルイス・ズコフスキーの『ラテン語-英語Catullus Fragmenta』（1969年）、オーモンド・ド・ケイの『英語-フランス語N'Heures Souris Rames』（1980年）（『童謡』）、ジョン・ハルムの『ドイツ語-英語Morder Guss Reims: The Gustav Leberwurst Manuscript』（『マザー・グースの童謡』）、^[3]およびデイヴィッド・メルニックの『Ancient Greek-English Men in Aida』（1983年）（ホメロスの『イリアス』）などの著作がある。

同じ言語における同音異義語の例として、ハワード・L・チェイスの『Ladle Rat Rotten Hut』が挙げられます。これは「Anguish Languish」（英語）で書かれ、1956 年に書籍として出版されました。

イギリスの男子生徒が話すドッグラテン語の例: ^[4]

このジャンルに提案されている他の名称としては、「異字翻訳」^[5]、「トランスフォネーション」、または（フランス語で）「トラドゥソン」^[6]などがありますが、いずれも広くは使用されていません。

ヴァン・ルーテン版のハンプティ・ダンプティは次の通りである: ^[7]

個々の単語はすべて正しいフランス語です。(* fallentは動詞falloirの廃れた形、Reguennes は造られた固有名詞です)。また、いくつかの文章は標準的な構文に従っており、解釈可能ですが(無意味ですが)、結果は実際には意味のあるフランス語ではありません。

イタリアのラビ、モデナのレオンは13歳のとき^{[8]、師モーゼス・デッラ・ロッカへの哀歌として、}ヘブライ語とルネサンス期のユダヤ・イタリア語の両方で意味を持つ「キナ・シュモル」という名のオクターブを作曲しました。^[9]最初の4節は以下の通りです。

ギラッド・ズッカーマンの「イタリア・ヘブライ同音詩」^[10]は、イタリア語とヘブライ語の両方で意味深いが、「シュールで刺激的な味わいとモダニズム的なスタイルを持っている」^{[11] 。}

以下は、ラテン語で読む場合とイタリア語で読む場合でまったく異なる意味を持つ文の別の例です。

偶然の同音異義語は「モンデグリーン」として知られています。この用語は、インターネットで人気を博しているミュージックビデオと組み合わせて、意図的に歌詞を同音異義語に翻訳する場合にも適用されています。日本では、ユーモアの同音異義語は「ソラミミ」として知られています。

• グラモグラム – 単語のように発音される文字のグループ
• ホロライム、つまり、行またはフレーズ全体が同音異義語で繰り返される押韻形式。
• メアジー・ドーツ
• モンデグリーン、同音異義語による言語の誤った解釈
• 時間の言葉
• 音韻意味マッチング（PSM）は、外来語を音声的および意味的に類似した既存の母国語/語根とマッチングさせる借用語です。
• ソラミミ、ユーモアのための同音異義語の再解釈
• 翻訳