中国語の数字

漢数字は、中国語の書き言葉で数字を表すために使用される単語と文字です。

現在、中国語話者は3つの記数法を使用している。世界中で使用されているアラビア数字と、2つの固有のシステムである。より一般的な固有のシステムは、話し言葉の数字に対応する漢字に基づいている。これらは、韓国語、日本語、ベトナム語など、中国文化圏の他の言語と共有されている可能性がある。中国のほとんどの人々と機関は、利便性のために主にアラビア語またはアラビア語と中国語の混合システムを使用しており、伝統的な中国の数字は金融で使用され、主に小切手、紙幣、一部の儀式、一部の箱、およびコマーシャルに金額を記入するために使用されている。^{[出典が必要]}

もう一つの土着のシステムは蘇州数字、または華媽（はま）で、位置を表すシステムで、棒数字の唯一現存する形式である。この数字はかつて中国の数学者によって使用され、その後は1990年代まで香港などの中国市場の商人によって使用されたが、徐々にアラビア数字に取って代わられた。

漢字数字体系は、中国語の書き言葉で話し言葉の数字を書くのに使用される漢字で構成されています。英語の数字の表記 (例: 「1,945」) と同様に、漢字数字体系自体は独立した体系ではありません。話し言葉を反映しているため、アラビア数字のような位置体系は使用されません。これは英語の数字の表記が使用されないのと同じです。

数字には0から9までの数字を表す文字と、十、百、千、万、億などの大きな数字を表す文字がある。中国の数字には2つの文字セットがあり、1つは日常的に書くためのもので、xiǎoxiě（小寫;小写;「小さな文字」）と呼ばれ、もう1つは商業、会計、金融の文脈で使用されるもので、dàxiě（大寫;大写;「大きな文字」または「大文字」）と呼ばれています。後者は武則天（活躍期 690-705年）によって開発され、洪武帝（活躍期 1328-1398年）によってさらに改良されました。 ^[1]これらの文字が作られたのは、数字を書くのに使用される文字は幾何学的に単純であるため、それらの数字を使用するだけでは英語で数字を綴るのと同じように偽造を防ぐことができないためです。^[2]偽造者は、日常的に使われる文字「三十」を、数画追加するだけで簡単に「五千」に変えることができます。金融文字「參拾」や「伍仟」では、それは不可能です。これらは「銀行数字」または「詐欺防止数字」とも呼ばれます。同じ理由で、棒数字は商業記録では使用されませんでした。

10,000 を超える数については、西洋の長短のスケールと同様に、古代および現代で 4 つのシステムが使用されています。10 の 14 乗までのすべての累乗に固有の名前が付けられた最初のシステムは、6 世紀の真鸞の著書『五経算書』で黄帝に帰せられます。現代中国語では、同じ古代の名前が使用されている 2 番目のシステムのみが使用されていますが、それぞれが前の数の 無数(萬; wàn ) 倍を表します。

実際には、この状況は、兆; zhàoを除いて曖昧さにはつながりません。これは、日本と韓国だけでなく、中国人コミュニティ全体で一般的に使用されているシステムによると10 ^{12 を}意味しますが、近年では10 ⁶にも使用されています（特に中国本土ではメガバイト）。曖昧さから生じる問題を回避するために、中華人民共和国政府は公式文書でこの文字を決して使用せず、代わりに万亿; wànyì ) または太; tài ; 'tera-' を使用します。このため、万と亿の組み合わせは、従来のシステムのより大きな単位の代わりによく使用され、たとえば京の代わりに亿亿; yìyì が使用されます。中華民国政府は、公式文書で10 ^{12 を}意味するのに兆; zhào を使用します。

載zǎi以降の数字はサンスクリット語の仏教文献に由来していますが、ほとんどは古代の文献に見られます。以下の単語の中には現在でも使用されているものもありますが、意味が移っている可能性があります。

以下は、歴史的に中国語で小さな桁を表すために使用されていた文字です。SI 単位の導入により、そのうちのいくつかは SI 接頭辞として組み込まれましたが、残りは使用されなくなりました。

中華人民共和国では、 1981年当時のSI接頭辞の翻訳は現在とは異なっていた。大きい数字（兆、京、垓、秭、穰）と小さい数字（微、纖、沙、塵、渺）は、SI接頭辞の翻訳としてメガ、ギガ、テラ、ペタ、エクサ、マイクロ、ナノ、ピコ、フェムト、アトとして定義され、その結果、各数字にさらに多くの値が作成されました。^[6]

中華民国（台湾）では、メガの翻訳として「百萬」、テラの翻訳として「兆」を定義しました。この翻訳は、公式文書、学術コミュニティ、情報産業などで広く使用されています。ただし、民間放送業界では「メガヘルツ」を表すために「兆赫」が使用されることがあります。

現在、中国と台湾の両政府は SI 接頭辞に音声翻字を使用しています。ただし、特定の接頭辞については、両政府がそれぞれ異なる漢字を選択しています。次の表は、2 つの異なる標準と初期の翻訳を示しています。

複数桁の数字は乗法の原理を使用して構成されます。最初に数字自体 (1 から 9)、次に位 (10 や 100 など)、最後に次の数字が続きます。

北京語では、 200 以上の数字で「2」がつく場合は、乗数兩( liǎng )が二; èrよりもよく使われます (ただし、前述のように、方言や人によって異なります)。200 という数字には、兩; liǎngと二; èrのどちらを使ってもかまいません。広東語の方言で書く場合、すべての数字で「2」がつく場合は二; yi ^{6 を}使用します。閩語の潮州南部方言 (潮州語) では、 200 以上の数字で「2」がつく場合は兩( no ⁶ ) を使用します。つまり、

11 から 19 までの数字の場合、先頭の「1」(一; yī ) は通常省略されます。上海語などの一部の方言では、数字に 2 桁の有効数字しかない場合、先頭の「1」と末尾のゼロが省略されます。213 のように、数字の真ん中にある「10」の前の 1 が省略されることもあります。つまり、

注:

1. このような大きくて複雑な数字では、何も省略されることはありません。

プロテスタント聖書のような古いテキストや詩的な用法では、114などの数字は[100][10][4]（百十四）と書かれることがあります。

台湾以外では、数字は千単位ではなく無数単位でまとめられることがあります。そのため、ここでは数字を4つずつのグループとして考える方が便利です。したがって、1,234,567,890は、ここでは12,3456,7890とまとめられます。無数より大きいため、各数字は前の数字よりゼロが4つ長くなります。したがって、10000 ×萬; wàn =億; yìです。数字の1つが10から19の間である場合、上記の点に従って先頭の「1」は省略されます。したがって（括弧内の数字は、数字が展開されずに1つの数字として書かれていることを示します）：

台湾では、純粋なアラビア数字は公式には常に千単位にまとめられています。^[8]非公式には、特に100,000未満の数字については、数字がまとめられないことがよくあります。アラビア数字と中国語数字の混合は、無数を表すためによく使用されます。これは公式と非公式の両方で使用されており、さまざまなスタイルがあります。

単位位置の前の内部ゼロ (1002 など) は、明示的に表記する必要があります。これは、末尾のゼロ (1200 など) が省略されることが多く、あいまいさが生じるためです。あいまいさを解決するには、ゼロを 1 つ付けるだけで十分です。ゼロが単位の数字以外の数字の前にある場合、明示的なゼロはあいまいではないためオプションですが、推奨されます。つまり、次のようになります。

分数を作るには、分母を最初に書き、次に「一部」の「分」、次に所有格の「之」の「 zhī」、最後に分子を書きます。これは、分子が先になる英語の分数の読み方とは逆です。分数のそれぞれの半分は、整数と同じように書きます。たとえば、「3分の2」を表現するには、「three parts of-this two」という構造を使用します。帯分数は、整数部分を最初に書き、次に「又」の「yòu」、そして分数部分を続けて書きます。

パーセンテージも同様に、分母として「百」を使用します。(数字の 100 は、英語の「one hundred」のように、通常「一百」と表現されます。ただし、パーセンテージの場合は、「百」が単独で使用されます。)

パーセンテージと他の分数は同じように定式化されるため、中国人は 10%、20% などを「10 の一部」 (または¹ / ₁₀、² / ₁₀など)として表現する可能性が高くなります。 「100 の部分」 ^(または10 / ₁₀₀、²⁰ / ₁₀₀など)ではなく、fēnzhī yī、十分之二; shí fēnzhī èrなど) 。bài fēnzhī èrshíなど）

台湾では、話し言葉でのパーセンテージの最も一般的な形式は、100 あたりの数字の後に「趴」という単語が続きます。pā、日本のパーセントの短縮形。pāsento、それ自体は「パーセント」から取られています。したがって、25% は二十五趴です。ershiwópā。^[注2]

小数は、まず整数部分を書き、次にピリオド (点;點; diǎn ) を挿入し、最後に小数部分を書きます。小数部分は、英語と同様に 0 から 9 までの数字のみを使用して表されます。

「半」は数字として機能するため、測定語が必要です。例:半杯水; bàn bēi shuǐ ; 「コップ半分の水」。

序数は、数字の前に 「第; dì ; 'sequence'」を追加することによって形成されます。

天干は伝統的な中国の序数体系です。

負の数は、数字の前に 负;負; fù を追加することで形成されます 。

中国語の文法では、数量を表すために数詞を名詞と一緒に使う場合、助数詞（量詞）を使う必要があります。たとえば、「3人」は三個人;三個人; sān ge rén（3人（助詞）人）と表現され、個/個 geは助数詞です。名詞の組み合わせによって使用する助数詞は数多くありますが、個/個が最も一般的で、他の助数詞の代わりに非公式に使用されることもあります。

中国語では、英語が序数を使用する特定の状況で基数を使用します。たとえば、三楼/三樓。sān lóu (文字通り「3階建て」) は「3 階」(イギリスの§ 番号付けでは「2 階」) を意味します。同様に、一二十世纪/二十一世紀。 「21 世紀」にはèrshí yī shìjì (文字通り「21 世紀」) が使用されます。^[12]

年数は通常、「二零零一」のように一連の数字として話されます。2001 年のèr líng líng yī (「ツー ゼロ ゼロ ワン」) 。^[13]月と日の名前 (西洋式) も数字を使用して表されます。yīyuè (「1 か月」) 1 月など。そして星期一。xīngqīyī (「第 1 週」) は月曜日などです。例外は 1 つだけあります。日曜日は星期日です。xīngqīrì、または非公式には星期天。xīngqītiān、どちらも文字通り「平日」。 「週」を意味する場合、「星期」xīngqīと「禮拜;礼拜」lƐbài は同じ意味です。 「禮拜天」lƐbàitiānまたは「禮拜日」lƐbàirì は「礼拝の日」を意味します。中国のカトリック教徒は日曜日を「主日」zhōrì、「主の日」と呼びます。^[14]

完全な日付は通常、2001 年 1 月 20 日の場合は 2001 年 1 月 20 日という形式で表記されます (年; nián "年",月; yuè "月",日; rì "日" を使用)。すべての数字は、序数ではなく基数として読み上げられ、先頭にゼロは付かず、年は数字の並びとして読み上げられます。簡潔にするために、nián、yuè、rìを省略して、数字だけの日付を表す場合もあります。たとえば、「6-4」は中国語で「six-four」で、「6 月 6 日 4 日」つまり 6 月 4 日の短縮形です。これは、 1989 年の天安門広場抗議運動(6 月 4 日に発生した暴力行為のため) の一般的な中国語の省略形です。別の例として、67 は中国語で sixty seven で、 1967 年の香港左翼暴動の一般的な中国語の省略形です。

古代および中世ヨーロッパでローマ数字が数学や商業の標準であったのと同様に、中国ではかつて位置を表す棒数字を使用していました。蘇州数字（簡体字：苏州花码、繁体字：蘇州花碼、ピンイン：Sūzhōu huāmǎ ）システムは、南宋の棒数字のバリエーションです。今日、 huāmǎシステムは中国の市場での価格表示や伝統的な手書きの請求書にのみ使用されています。

片手で 1 から 10 までの数字を表す一般的な方法があります。片手の 5 桁の数字で 1 から 5 までの数字を簡単に表すことができますが、6 から 10 までの数字には、商取引や日常のコミュニケーションで使用できる特別な記号があります。

後代の中国の数字のほとんどは、紀元前14世紀の商王朝の神託数字の子孫です。甲骨文字の数字は、亀の甲羅や動物の骨に刻まれていました。初期の文明では、商人は、どんなに大きな数字でも、9つの記号と数え板だけで表現できましたが、それでも位置を表すことはできませんでした。^[16]

1、2、3、4、10、11、12、13 などの青銅文字の数字の一部は、棒数字システムの一部になりました。

このシステムでは、十、千、十万などの単位に横棒の数字が使われる。『孫子算経』には「一は縦、十は横」と書かれている。^[17]

数え棒数字システムには計算用の位取りと十進数があり、漢代から16世紀にかけて中国の商人、数学者、天文学者によって広く使用されていました。

690年、武則天は則天文字を公布したが、その中の1つが〇であった。この言葉は現在、数字のゼロの同義語として使われている。^{[注 3]}

中国に派遣されたキリスト教宣教師のアレクサンダー・ワイリーは、1853年にすでに「中国の数字は長い言葉で書かれていた」という考えを否定し、古代中国では計算は数え棒を使って行われ、「書かれた文字は明らかにそれらの粗雑な表現である」と述べた。彼は棒の数字を紹介された後、「このように単純だが効果的な数字体系を手に入れた中国人は、ヨーロッパでそのような理論が理解される数世紀前に、そしてアラブ人の間で数の科学がまだほとんど普及していなかった時代に、局所値理論（つまり位取り）に依存する表記法を実際に使用していたことがわかります」と述べた。^[18]

明・清の時代（アラビア数字が中国に導入された後）には、一部の中国の数学者は位置を表す数字として漢数字を使用していました。清の時代以降、数学の文章では漢数字と蘇州数字の両方がアラビア数字に置き換えられました。

繁体字の中国語の数字は日本や韓国でも使用されており、 20 世紀以前はベトナムでも使用されていました。縦書きのテキスト (つまり、上から下に読む) では数字に文字を使用するのが一般的ですが、横書きのテキストではアラビア数字が最も一般的です。中国語の数字は、西洋文化におけるローマ数字とほぼ同じ形式的または装飾的な方法で使用されています。中国語の数字は、同じ標識または文書にアラビア数字と一緒に表示されることがあります。

ウィキメディア・コモンズには、漢数字に関連するメディアがあります。

• 中国文化における数字
• 天体幹