バートン・アポン・トレント

バートン・アポン・トレント バートン・オン・トレント
町
左から右へ、 上:バートン マーケット スクエアとセント モドウェン教会 上：市庁舎とセントポール教会 下：ハイストリートとトレント川 下：オールセインツ教会とフェリー橋
バートン・アポン・トレント スタッフォードシャー内の位置
人口	76,270人（2021年国勢調査）
OSグリッドリファレンス	SK245225
地区	イーストスタッフォードシャー
シャイア郡	スタッフォードシャー
地域	ウェストミッドランズ
国	イングランド
主権国家	イギリス
町のエリア （2011年国勢調査 BUASD）	リスト ブランストン ホーニングロー ステイプンヒル ストレットン ウィンシル
宿場町	バートン・オン・トレント
郵便番号地区	DE13-DE15
ダイヤルコード	01283
警察	スタッフォードシャー
火	スタッフォードシャー
救急車	ウェストミッドランズ
英国議会	バートンとアトクセター
場所のリスト 英国 イングランド スタッフォードシャー 北緯52度48分07秒 西経01度38分12秒 / 北緯52.80194度 西経1.63667度 / 52.80194; -1.63667

バートン・アポン・トレントは、バートン・オン・トレント、あるいは単にバートンとも呼ばれ、イングランドのスタッフォードシャー州イースト・スタッフォードシャー自治区にある市場町で、ダービーシャーとの境界に近い。2021年の国勢調査では、人口は76,270人だった。町の住民の愛称はバートニアンである。バートンは、ダービーの南西11マイル (18 km) 、ピーク・ディストリクト国立公園の南20マイル (32 km)のトレント川沿いに位置する。

バートンは醸造で知られています。^[1]町はバートン修道院の周囲に発展しました。バートン橋はまた、1322年にエドワード2世が反乱軍のランカスター伯を破ったときと、1643年に第一次イングランド内戦中に王党派が町を占領した際の2つの戦いの場所でした。ウィリアム・ロード・パジェットとその子孫は、修道院の敷地内の荘園を拡張し、トレント川航路をバートンまで延長する手助けをしました。バートンは近世までに 賑やかな市場の町に成長しました。

この町にはバートン・オン・トレント鉄道駅があり、またこの町はリッチフィールド、ウォルソール、ダドリー、スタウアブリッジと結んでいた現在は廃止されたサウス・スタッフォードシャー線の始発・終点でもありました。

バートン・アポン・トレントという名前は、トレント川沿いの「要塞化された場所にある集落」という意味に由来し、8世紀に遡ります。^[2]

町の憲章によれば、町の正式名称はバートン・アポン・トレントである。^[3]しかし、「バートン・オン・トレント」という呼称は、ロイヤルメールの郵便局と町の鉄道駅の名称として使用されている。

ローマ街道であるリクネルド・ストリートは、後にバートン教区となった地域を北東に走り、リッチフィールド近郊のレトセタム（ウォール）とダービー近郊のデルベンティオ（リトルチェスター）の集落を結んでいた。^[4]

666年から669年の間、親ローマ派のヨーク司教ウィルフリッドはマーシアで司教職を務めた。マーシアのキリスト教徒の王ウルフヘレはウィルフリッドに各地の土地を与え、ウィルフリッドはそこに修道院を設立した。バートンがその場所の一つであったことはほぼ間違いない。トレント川の教区教会近くの島に付けられたアンドレジーという名前は「アンドリューの島」を意味し、聖アンドリューに捧げられた教会を指している。^{[4]この島はアイルランドの女子修道院長である}聖モドウェンまたはモドウェンナの伝説と関連している。 ^{[5] 874年に}デンマーク人がこの地域に侵入した際に、現存する宗教施設はすべて破壊された可能性が高い。地名はスカンジナビアの影響を示しており、12世紀初頭にはスカンジナビア起源の人名がいくつかこの地域でまだ使用されていた。^[4] 1003年に、バートンのトレント川西岸の新しい場所に、聖職者ウルフリック・スポットによってベネディクト会 修道院が設立されました。彼は1010年に妻とともに修道院の回廊に埋葬されたことが知られています。

バートン修道院は1086年のドゥームズデイ・ブックにも登場し、当時はダービーシャーにあったレスターシャーのアップルビー・マグナ、ミックルオーバー、ウィンズヒル、ステイプンヒル、コトン・イン・ザ・エルムズ、コールドウェル（ステイプンヒル教区内）、ティックナルの土地を支配していたとされている。この修道院はスタッフォードシャーで最も重要な修道院であり、1530年代には最大の収入があった。ウィリアム1世、ヘンリー2世、エドワード1世など、王族が頻繁に修道院を訪れていたことが知られている。12世紀と13世紀には、ハイ・ストリートの西側に通りが設けられ、最も古いものはニュー・ストリートで、修道院の門からライクニルド・ストリートの線に向かって伸びていた。ハイ・ストリートの北端にあるホーニングロー・ストリートは、川に架かる橋を使った東西の主要道路の一部であった。^[6]

1200年4月12日、ジョン王は修道院長に毎週木曜日にバートンで市場を開く勅許状を与えた。^{[7]この勅許状は後に}ヘンリー3世とエドワード4世によって更新された。^{[8]馬、牛、農産物の取引のための市が年に4回あった。}キャンドルマスの日、4月5日、聖木曜日、10月29日（聖モドウェンの祝日）であるが、他のイギリスの町と同様にこの習慣は廃れてしまった。

トレント川にかかるバートンの大橋は16世紀初頭には修繕が遅れていたが、修道院長によれば「多くの国々を行き来する主要な通路として、旅人の大きな安らぎと快適さを提供していた」という。^[9]この橋は2度の戦いの舞台となった。最初は1322年にエドワード2世が反乱軍のランカスター伯を破ったとき、そして1643年に第一次イングランド内戦中に王党派が町を占領したときである。

ヘンリー8世の治世下、修道院は1539年に解散され、1541年に首席司祭（最後の修道院長）と4人の聖職者のための教会として再建されました。1545年に再び解散され、ウィリアム・パジェット卿に与えられました。パジェット卿は、少なくとも1514年から存在していたことが知られている修道院の敷地内のマナーハウスを壮大な邸宅に拡張する計画を開始しました。このプロジェクトの資材を提供するために、古い修道院の建物は取り壊されることになりました。その後3世紀にわたって、邸宅には大きな改築が行われました。ウィリアム卿は1563年に亡くなりました。

1585年、タットベリー城の清掃中、スコットランド女王メアリーがバートンに滞在するかもしれないと提案されたが、城は「荒廃した家で、建物は散在し、非常に貧しい町に隣接し、悪い隣人がたくさんいる」と言われていた。 ^[10]パジェット家はエリザベス1世に対するカトリックの陰謀に関与したとされ、マナーハウスと家族の土地のほとんどが没収され、1612年にリチャード・アーモンドに貸し出された。^{[11]修道院の教会の一部は}教区の使用のために保持された可能性があるが、1719年から1726年にかけて取り壊され、新しい教会が建てられた。近くのチャプターハウスの一部は残っているが、残りはほとんど残っていない。2つの建物は住宅用に改装され、マナーハウスとして知られる部分と、以前の診療所と呼ばれていた。診療所はザ・アビーとして知られるようになり、現在は宿屋になっている。

パジェット家の土地と所有権は1604年にジェームズ1世によって回復され、彼らは150年以上にわたってバートン周辺にかなりの土地を所有した。^[12] 1699年、ウィリアム・パジェット卿は、トレント川の航行をノッティンガムからバートンまで延長する議会法を得たが、すぐには何も行われなかった。1711年、パジェット卿はジョージ・ヘインに権利を貸し出し、ヘインは1712年にトレント川航路を開設し、古い修道院の敷地内に埠頭と他の建物を建設した。^[13]これにより、バートンはビール醸造と輸出の主要都市として発展し、バートンのビールはハル、バルト海、プロイセン、さらにはロンドンに出荷され、1712年にはロンドンで販売された。18世紀後半には多くのビール醸造所が開業した。ナポレオンの海上封鎖は海外貿易に悪影響を及ぼし、貿易の統合と運河経由のロンドンとランカシャーへの転換につながった。バートンの醸造所がロンドンで生産されていたペールエールを再現することに成功すると、水質の利点を生かしたバートン化と呼ばれる工程により、バートン・インディア・ペールエール（インドへの長い航海中保存用に特別に醸造されたエール）の取引が発展した。リバプールへの新しい鉄道網により、醸造所は大英帝国全土にビールを輸出できるようになった。

バートンはビール醸造業を支配するようになり、最盛期には英国で販売されるビールの4分の1がここで生産されていました。19世紀後半には地元のビール醸造所が増え、さらに外部のビール醸造会社が町に進出してきたため、1880年には30以上のビール醸造所が記録されていました。^[14]しかし、20世紀初頭にはビールの売上が低迷し、多くのビール醸造所が倒産しました。業界は自由党政府の反飲酒姿勢に苦しみました。このときは新しい市場が見つからず、閉鎖や統合によってビール醸造所の数は1900年の20から1928年の8にまで減少しました。さらに合併や買収が行われ、1980年までに残ったのはバス、インディ・クーペ、マーストンズの3つの主要なビール醸造所だけでした。

バートンは産業革命で重要な役割を果たしたピール家の故郷でした。ピール家の家は今でもリッチフィールド ストリートのピール ハウスとして町に残っています。エリザベス 2 世女王陛下は2002 年 7 月 3 日、即位 50 周年記念式典でこの町を訪れました。

バートンには、郡、地区、教区レベルの 3 つの地方自治体があります。スタッフォードシャー州議会、イーストスタッフォードシャーバラ議会、および都市部のさまざまな部分をカバーするいくつかの教区議会です。町の中心部のみをカバーするバートンと呼ばれる教区があります。

バートンはイーストスタッフォードシャー自治区の行政の中心地であり、バートン・アンド・アトックスター選挙区の一部を形成している。地元の国会議員（MP）は労働党のジェイコブ・コリアーであり、 2024年の総選挙で保守党のケイト・ナイヴトンから議席を獲得して以来、選挙区を代表している。^[15]

バートン・アポン・トレントは、歴史的にはスタッフォードシャーとダービーシャーの境界にまたがっていた古代の教区である。教区は、ダービーシャーのウィンズヒル、スタッフォードシャーのブランストン、ホーニングロー、ストレットン、バートン・アポン・トレント郡区（教区の中央部をカバー）の5つの郡区に分かれていた。バートン郡区の田舎の部分は、16世紀にバートン・エクストラと呼ばれる独立した郡区になった。このような郡区はすべて1866年に行政教区として再分類された。 ^{[16] [17]}

バートンは12世紀からある古い自治区であり、ある程度の自治権を持っていたが、17世紀までに自治区法人は機能を停止し、自治区としての地位は失効し、町は代わりに教区聖具室と荘園裁判所によって管理された。1779年に改善委員団が設立され、当初はバートン郡区のみを対象としていたため、より都市的な形態の地方自治が町に戻った。その管轄区域は1853年にバートン・エクストラとホーニングロー郡区の一部を含むように拡大され、1878年にはバートン・エクストラの残りの部分、ホーニングローのさらに広い部分（村を含む）、ブランストンとウィンズヒルの一部、および隣接するダービーシャー教区のステーペンヒルの一部を含むように再度拡大された。^[18]

その後1878年に、改善委員管轄区域はバートン・アポン・トレントと呼ばれる自治体として法人化された。 ^[18] 1889年に選挙で選ばれる州議会が創設されると、自治体はもはや郡の境界をまたぐことが許されず、そのため自治体のダービーシャー部分（ステイプンヒルとウィンズヒル）はスタッフォードシャーに移管された。^[19] 6年後の1894年地方自治法では、教区はもはや自治体の境界をまたぐことはできないとされ、そのため自治体外のステイプンヒル教区の一部は隣接するブレットビー教区とドレークロー教区に移管され、ウィンズヒルの田舎の部分はニュートン・ソルニーに移管され、ホーニングローの田舎の部分はアウトウッズと呼ばれる新しい教区となり、自治体内のブランストンの一部はバートン・エクストラに移管された。 [ ^20]当時、この自治区内の5つの都市教区はバートン・アポン・トレント、バートン・エクストラ、ホーニングロー、ステイプンヒル、ウィンズヒルであったが、1904年にバートン・アポン・トレント教区に統合された。^[18]

1891年、評議会はキング・エドワード・プレイスにあった1878年に建てられた旧セント・ポール協会とリベラル・クラブを譲り受けた。評議会は本部として建物を大幅に拡張し、タウン・ホールと改名した。^[21]

バートンは1901年にカウンティバラに昇格し、必要とされる人口5万人に達したためスタッフォードシャー州議会から独立しました。^[18]人口5万人を大幅に超えることはなく、1971年の国勢調査では人口50,201人で、カンタベリーに次いでイングランドで2番目に小さいカウンティバラでした。イングランド地方自治委員会は1960年代にスタッフォードシャー内の非カウンティバラに降格することを勧告しましたが、これは実行されませんでした。 1972年地方自治法に基づき、町は1974年4月1日にイーストスタッフォードシャーの新しい地区の非教区地域になりました。

2003年4月1日、アングルシー、ブリズリンコート、バートン、ホーニングロー・アンド・イートン、ショブナル、ステイプンヒル、ウィンズヒルの各教区が創設され、町全体が教区となった。バートン教区自体は町の中心部のみを管轄し、他の教区はさまざまな郊外を管轄している。^{[22] [23]}市街地は現在、隣接するブランストン、アウトウッズ、ストレットンの各教区にも広がっており、これらはすべて1974年以前は郡区の外側にあった。^[24]

バートンはロンドンの北西約109マイル（175 km）、英国第2の都市バーミンガムの北東約30マイル^{[26] 、}スタッフォードの東約23マイルに位置しています。^{[27]スタッフォードシャー}州の最東端に位置し、ダービーシャー、その郊外、トレント川の流路が州境を形成しています。また、トレント・アンド・マージー運河の南東端にも近いです。バートンは国有林の北境内にあります。^[28] 町の中心部はトレント川の西岸の谷底にあり、平均標高は海抜約50メートルです。ウィンズヒル村とステイプンヒル郊外はそれぞれ130メートルと100メートルの高さです。^[29]

バートンが醸造業の中心地となったのは、地元の水質が良かったためで、その水には周囲の丘陵地帯の石膏が主成分の溶解塩分が多く含まれていた。このため、天然の防腐剤であるホップをビールに多く含めることができ、ビールを遠くまで出荷することができた。町内および町周辺の空き地の多くは、水質を保つために 化学処理から保護されている^{[要出典] 。}

バートンがウェスト・ミッドランズに属するかイースト・ミッドランズに属するかについては混乱があるが、市街地全体がダービーシャーとスタッフォードシャーの境界を形成するダブ川の南西にある。スタッフォードシャーにあるため、町は公式にはウェスト・ミッドランズ地域に含まれる。町の地位が曖昧な理由はいくつかある。地元の方言はウェスト・ミッドランズ英語よりもイースト・ミッドランズ英語との類似点が多い。町は以前はイースト・ミッドランズ・ユーティリティ（電気/ガス）地域内にあり、ダービー郵便番号（DE13-DE15）を持っている。しかし、バーミンガムに拠点を置くBBCミッドランズ（ウェスト・ミッドランズ）地域によってサービスが提供されており、統合以前はバーミンガムに拠点を置くITVセントラル（ウェスト）地域の一部であった。

町の南東にあるウィンズヒル、ブリズリンコート、ステイプンヒルの郊外は、バートンがやがて隣接するスワドリンコートと合併する原因となる可能性のある無秩序な開発を阻止するために設置されたグリーンベルト地域に沿っている。このグリーンベルトの大部分はダービーシャーにあり、小さな区画はスタッフォードシャーにある。^[30]

2001年の国勢調査では、この町の推定人口は43,784人であった。ステイプンヒルとウィンズヒルは別々に扱われ、この情報源によると、合わせてさらに21,985人の人口があった。^[31] 2001年の国勢調査によると、^[32]

2021年の国勢調査では、バートンの人口は76,270人と記録されました。^[33]

町の民族構成は次のように記録されています。

• 白人- 60,895 (79.9%)
• アジア人- 10,883 (14.3%)
• 混血- 2,169 (2.8%)
• 黒- 1,169 (1.5%)
• その他 - 1,164 (1.3%)

町の宗教的構成は次のように記録されています。

• キリスト教徒- 34,140人（47.5%）
• 無宗教- 26,275 (36.5%)
• イスラム教徒- 10,363人（14.4%）
• その他 - 347 (0.5%)
• ヒンズー教徒- 293 (0.4%)
• シーク教徒- 268 (0.4%)
• 仏教徒- 195 (0.3%)
• ユダヤ人- 13 (0.1%)

何世紀にもわたり、醸造業はバートンの主要産業であり、現在でもバートン経済の重要な部分を占めています。

現在、この町には 8 つのビール醸造所がある。クアーズ・ブリュワーズ社(旧称バス・ブリュワーズ社、現在はカーリングとワージントン・ビターを製造しているモルソン・クアーズ・ブリューイング・カンパニーの英国支社) 、マーストンズ、トンプソン、エバーシェッド社 (ウォルバーハンプトン・アンド・ダドリー・ブリュワリーズが買収し、現在はマーストンズ社と改名)。マーストンズ醸造所は、インベブ社からライセンスを受けて、自社ブランドのドラフト マーストンズ・ペディグリー、ドラフト ホブゴブリン、ドラフトバスを製造している。

バートン ブリッジ ブルワリーはブリッジ ストリートに拠点を置き、バートン周辺に 6 軒のパブを構えています。ブリッジ ビター、ステアウェイ トゥ ヘブン、ダムソン ポーター、ゴールデン デリシャスなど、数多くの伝統的なビールを製造しています。タワー ブルワリーはワーフ ロードの近くにある地ビール醸造所です。オールド コテージ ブルワリーはホーキンス レーンにあります。オーク エールやハルシオン デイズなどのビールを製造しています。ブラック ホール ブルワリーはアイメックス センターにあります。ゲイツ ブルワリーはリザーバー ロードにあります。

バートンには、グリーン・キングが買収したパブ運営会社パンチ・タバーンズ社とスピリット・パブ・カンパニー社の本社もある。両社は1997年にバスから分離独立し、現在はそこに本社を置いていない。さらに、ホワイト・シールド地ビール醸造所は、ナショナル・ブリュワリー・センター（旧バス醸造博物館）の横で営業を続けている。^[34]

醸造業の副産物として、町にはマーマイト工場がある。元々のマーマイト工場（現在は取り壊されている）は、1960年代にウェリントンロードの現在の工場に移転する前は、クロスストリートとデュークストリートの角にあった。マーマイトの生産は、今度はボブリルの生産を生み出した。どちらも多国籍企業ユニリーバが所有している。^{[35] [36]}

バートンでは、毎年 10 月に市庁舎で開催される CAMRAの全国ブリュワリアナ オークションも開催されます。

イータフス（イータフスとも呼ばれる）は、レスターシャーの靴製造会社で、1920年にブランストンのバートンロードに工場を開設しました。職場に音楽を導入した最初のイギリスの靴工場（1936年）や、洗える子供用サンダル（「プラスティシャ」1957年）を導入した最初のイギリスの靴工場でしたが、安価な輸入品との競争により1989年に閉鎖されました。

ブリッグス・オブ・バートン（旧S.ブリッグス＆カンパニー）は、1732年にサミュエル・ブリッグスによって設立されたバートンを拠点とする醸造所およびプロセスエンジニアリング会社です。世界中で製造の革新と職人技で有名なブリッグスは、1988年にライバルのロバート・モートンDGを買収し、ニューストリートの工場からダービーストリートに移転しました。^[37]以前の場所には現在、オクタゴンショッピングセンターが入っています。

1740 年に設立されたソーンウィル アンド ウォーラムは、金属ハードウェアおよび工業用金属製品の製造会社で、後にエンジニアリング会社となり、蒸気エンジンと鉄道機関車の有名な製造会社になりました。バートンのトレント川にかかる 2 つの歩道橋も建設しました。この会社も 1929 年に S. ブリッグス アンド カンパニーに買収されました。

^{バートンでは、1200年4月12}日にジョン王から修道院長に勅許状が与えられて以来、木曜日に市場が開かれている。現在バートンには屋内と屋外の市場があり、イーストスタッフォードシャーバラ議会が所有している。^[38] 2011年に議会は市場の屋台のレンタル業務を民間の賃貸代理店クォーターブリッジに委託した。^{[39] [40]マーケットホールは}バーンズリーのディクソン＆モクソンの設計により1883年に建設され、火曜日から土曜日まで営業している。^[41] 1925年にホールに魚市場が増設された。 ^[42]屋外市場は毎週木曜日、金曜日、土曜日の午前8時30分から午後4時まで開催されている。^[41]

クーパーズスクエアショッピング センターは、1970 年にアレクサンドラ王女によってオープンした主要なショッピング エリアですが、1990 年代半ばに屋根が追加されるなど、大幅にアップグレードされました。古いリバーサイド ショッピング センター (バーゲイツとして知られています) は現在取り壊されています。

もう一つのショッピングセンターは、ニューストリートにあるオクタゴン・ショッピングセンターで、1980年代半ばに建設された。もう一つの、はるかに小さなショッピングセンター、バートン・プレイス・ショッピングセンターは1986年に建設され、当初はワージントン・ウォークと呼ばれていた。また、町の中心部にはミドルウェイ・リテール・パークがあり、シネワールド・マルチプレックス・シネマ、メッカ・ビンゴ、マタラン、ベラ・イタリアやナンドーズなどのレストランがある。^[43]

2005年にニュー・エコノミクス財団が発表した報告書では、バートンの「個性」は60点満点中13.3点と評価され、町の中心部にチェーン店が多数あることから、イングランドのクローン都市のトップ10にランクされた。 ^[44]それ以来、フランス市場などのイベントが町の中心部に人通りを増やすために企画されている。

メディアサービスには、Burton Mail、BBC Radio Derby、Capital Mid-Countiesなどがあります。

バートンはイングランドの中心部に位置し、交通の便も良く、バーミンガム（英国第2の都市）、ダービー、ノッティンガム、レスターなどへのアクセスが容易なため、バートン（および近くのフラッドリー パーク）には多数の倉庫が存在します。

配送センターや倉庫を持つ著名な企業としては、B&Q、Boots、Hobbycraft、Holland & Barrett、DHL、Waterstones、Clipper、Amazonなどが挙げられます。

ライブシアターやその他の舞台芸術、視覚芸術の主な会場はザ・ブリューハウス^[45]で、イーストスタッフォードシャー議会が運営している。^{[46] 1970年代から1980年代にかけて、バートンの}76クラブナイトクラブには、ダイアー・ストレイツやセックス・ピストルズなど、数多くの有名ロックバンドが出演した。 ブラッドストック・オープン・エアは毎年8月に開催されるヘビーメタル音楽のフェスティバルで、バートンの南西8マイルにあるウォルトン・オン・トレントのキャットン・ホールで2005年から開催されている。^[47]

バートン オペラティック ソサエティはバートンを拠点とするミュージカル劇団で、毎年 2 つの作品を上演しています。町にはギルド ストリートにあるバートン演劇学校もあり、多くのプロやアマチュアの俳優や女優がここで演技を学んでいました。1984 年 7 月に学校が閉鎖された後も、同校のアマチュア劇団であるリトル シアター プレイヤーズは、リトル シアター カンパニーという名の独立したアマチュア劇団として存続しました。LTC は現在、町で少なくとも年間 4 つの作品を上演しています。2 つの演劇、ミュージカル、および青少年向け作品です。

バートンには英国最古のアマチュア無線クラブの 1 つがあります。バートンには第一次世界大戦よりずっと前から無線電信の愛好家がいましたが、このクラブは 1919 年に結成されました。クラブの創立メンバーの 1 人は FVA スミスで、コール サインは XSR (X は実験局) でした。スミスは 1914 年 7 月 3 日に免許を取得し、1 か月後、戦争勃発前夜にコーンウォールのポルドゥにあるマルコーニの 火花送信機からロンドンに送られるメッセージを受信しました。このメッセージは今も残っており、現在のクラブ アーカイブに保管されていますが、ロシア、フランス、ベルギーの軍隊の動員を告知するものでした。

法定フェアは毎年、ミカエル祭（9 月 29 日）後の最初の月曜日と火曜日に町で開催されます。通常は 10 月の最初の月曜日/火曜日ですが、2002 年のように 9 月 30 日/10 月 1 日になることもあります。フェアは 2 日間、マーケット プレイスとハイ ストリート、ニュー ストリート、リッチフィールド ストリートの一部で開催されます。

地元の海軍訓練生部隊は、トレント川と道路橋沿いにあるTS（訓練船）モドウェナです。町の航空訓練部隊は第351（バートン・アポン・トレント）飛行隊です。^[48]地元の陸軍予備部隊は、ホーキンス・レーンのコルトマン・ハウス陸軍予備センターにある歩兵部隊、第4マーシャン連隊F（火力支援）中隊です。この部隊は、以前はノース・スタッフォードシャー連隊の志願兵旅団でした。

町と醸造産業とのつながりは、ジェームズ・ウォルター・バトラー作のブロンズ彫刻「バートン・クーパー」で讃えられています。1977年に制作依頼され、樽を作る地元の職人を描いています。当初は市場の向かいにありました。多くの町民の反対にもかかわらず、1994年にクーパーズ・スクエア・ショッピングセンター内の現在の場所に移されました。

町の醸造の伝統を称えるナショナル・ブリュワリー・センター（旧称クアーズ・ビジター・センター＆ブリュワリー博物館、その前はバス・ブリュワリー博物館）は町最大の観光名所であったが、クアーズが英国本社をこの場所に移転することを決定したため、2022年に閉館した。バートンの北側にあるクレイミルズ・ポンプ場は、現代の下水処理場の隣にある、復元されたビクトリア朝時代の下水ポンプ場である。2005年/2006年まで、バートンのすぐ南、トレント川の反対側にあったドレークロー発電所は、バートンの最も目立つランドマークの1つであった。煙突、ボイラー室の建物、冷却塔はその後取り壊された。

旧治安判事裁判所は、ギルド通りに面した見晴らしの良い場所にある、特徴的な新古典主義のドーム型の建物です。ヘンリー・ベックの設計でリチャード・カーショウが建て、1909年にオープンしました。^[49]

フィニーの柱は、かつてマーケットプレイスとハイストリートの角に立っていた華やかな中世のオーク材の柱の一部で、現在はロンドンのヴィクトリア＆アルバート博物館に所蔵されている。

ホーニングロー・ストリートの訓練場は19世紀初頭に建てられた。^[50]

• 
  2010 年 8 月、バートン オン トレント駅のクロスカントリー クラス 220
• 
  2010 年 3 月のArriva Midlandsバス

バートンは現在、トレント川の両岸にまたがっている。歴史的には、川にかかる橋はバートン旧橋（A511号線が通る）1本だけで、太古の昔から小さな渡し船が運行していた。これは最終的にフェリー橋に置き換えられた。トレント川を渡る2番目の道路はセントピーターズ橋（A5189号線が通る）で、1985年に開通した。^[51]

町を迂回する A38 は、バートンとバーミンガム、ダービーを結んでいます。A444はコベントリーとM42高速道路を結び、 A511はレスターと結んでいます。A5121 はバートンの真ん中を通り、それぞれA38、A5189、A511に接続しています。A5189 はバートンを東西に走り、バートンを通ってトレント川を渡るA444に接続しています。

町にはバートン・オン・トレント鉄道駅があり、バラ・ロードの橋からアクセスできます。駅には 2 つのプラットフォームがあり、プラットフォーム 1 はダービー、ノッティンガム、北部行き、プラットフォーム 2 はタムワース、バーミンガム、南部行きです。駅は、主要都市であるダービーとバーミンガムを結ぶクロスカントリー ルート沿いにあります。

駅の運営者はイースト・ミッドランズ鉄道だが、同社の列車はいずれもこの駅に停車しない。すべてのサービスはクロスカントリーが提供しており、カーディフ・セントラル、バーミンガム、ノッティンガム間の列車のほか、ブリストル・テンプル・ミーズ、リーズ、ニューカッスルなどの目的地への長距離列車も運行している。バートンは、中止されたアイヴァンホー線の西端に位置する。

駅では、列車とバスのチケットをまとめてお得に購入できる PlusBus制度を採用しています。

町にはバートン・コーポレーション・トランスポート社、その後1974年以降はイースト・スタッフォードシャー地区議会社が運営する市営バスがあった。これは1980年代半ばにアトックスターのスティーブンソンズ社に引き継がれ、さらに1990年代後半には アリーヴァ・ミッドランズ社に吸収された。

2005年7月、ミッドランドクラシックは、2016年8月にウェットモアロードにあるアリーヴァミッドランドの現地車庫を引き継ぎ、町内のバスの大半をウトックゼター、ホーニングロー、エッジヒル、ステイプンヒル、クイーンズホスピタルバートン、ウィンズヒル、ストレットン、アボッツブロムリー、タテンヒル、ウェットモア、ブランストン、リッチフィールド、アシュビーデラゾウチ、イーストミッドランズ空港などの郊外地域へ運行するようになった。^{[52] [53]}

2022年8月、ミッドランドクラシックはロタラに買収されました。車両はダイヤモンドの塗装に変更され、運営はダイヤモンドイーストミッドランズとして知られるようになり、ロタラのティビデール本社から管理されます。

アリーヴァ・ミッドランズは、ダービー行きの村営列車V1とV3の運行も行う トレントバートンと共同で、ダービー行きのX38サービスを引き続き運行します。

バートンの母教会は、ジョージ王朝時代の建物であるセント・モドウェン教会で、旧バートン修道院の教会の跡地に建てられました。人口増加に対応するために建てられた他の英国国教会の教区教会には、ホーリー・トリニティ教会、ウィンズヒルのセント・マーク教会、セント・ポール教会、ホーニングローのセント・ジョン・ザ・ディヴァイン教会、セント・チャド教会、オール・セインツ教会、ストレットンのセント・メアリー教会などがあります。

町にあるローマカトリック教会は、セント・メアリー・アンド・セント・モドウェン・カトリック教会です。

バートンには5つのモスクがあり、3つはバレーリヴィ派またはスーフィー派、1つはデオバンド派、1つはサラフィー派である。^[54]セント・チャド・コミュニティ・センターにはシク教の グルドワラが ある。 ^{[55] 20世紀前半にはバートンに小さなユダヤ人コミュニティがあったが、}シナゴーグが設立された という記録はない。しかし、ダービーのコミュニティとは密接な関係があり、牧師が訪問教師やショチェットとして活動していた。^[56]

• 
  セント・モドウェン教会
• 
  ホーリー トリニティ教会のビクトリア朝時代の絵
• 
  セントポール教会
• 
  聖チャド教会
• 
  聖マリアと聖モドウェン カトリック教会

バートン & サウス ダービーシャー カレッジ(BSDC) は、町の中心部にある総合高等教育カレッジです。バートンおよび周辺の町や村から約 13,000 人の学生が通っています。14 歳から 19 歳までの学生、パートタイムの学生、雇用主のトレーニング、高等教育を受ける成人など、あらゆる年齢層を対象に、幅広いコースを提供しています。最近、カレッジ内に「大学センター」が開設され、学生がフランチャイズの高等教育コースで学ぶことができるようになりましたが、それ自体は大学ではありません。

ウォルヴァーハンプトン大学の健康・福祉学部は、看護を専門とするクイーンズ病院内のバートン健康教育センターに拠点を置いています。^[57]

1888年にフットボールリーグが設立されて以来、バートンはリーグで4つの別々のクラブを代表しており、そのうち2つのクラブは1890年代に同時にリーグでプレーしていました。バートン・スウィフトは1892年にフットボールリーグのメンバーになり、 1894年にバートン・ワンダラーズが加わりました。スウィフトはピール・クロフトでプレーし、ワンダラーズはダービー・ターンを本拠地としていました。ワンダラーズは1897年にリーグを脱退し、2つのクラブは1901年に合併してバートン・ユナイテッドを形成し、新しいクラブはピール・クロフトでプレーしました。ユナイテッドは1907年にフットボールリーグから投票で脱退し、^[58] 1910年に解散しました。 ^{[59]その後、バートン・オールセインツが町の主要クラブとして残り、1924年に}バートン・タウンになりましたが、1940年に解散しました。 ^[60] 1950年にバートン・アルビオンが設立されました。アルビオンは2005年にイートンパークからピレリスタジアムに移転し、2009年にフットボールカンファレンスで優勝した後、町で4番目のフットボールリーグクラブとなった。チームはチャンピオンシップで2年間プレーした後、 2017-18年に降格し、現在はイングランドサッカーリーグシステムの3番目の層であるリーグ1でプレーしている。バートンには、2012年にオープンしたセントジョージパーク国立サッカーセンターもある。 ^[61]

バートン＆ディストリクト・クリケット・リーグ^[62]には、バートン・クリケット・クラブ、ダンスタル・クリケット・クラブ、アボット・ブロムリー、ヨークサル、リッチフィールド・クリケット・クラブなど、多くの著名なクラブがあります。

バートン・ラグビー・フットボール・クラブは、国内最古のラグビーユニオンクラブの一つで、1870年に設立され、当時は協会ルールとラグビーフットボールルールの両方を採用していた。1876年までラグビーユニオンルールのみを採用していなかった。^[63]

この町には、トレント川のほとりにバートン カヌー クラブもあります。このクラブは最近拡張され、独自のクラブハウスを建設しました。また、バートンのトレント川沿いには、1847 年に設立されたバートン リアンダー ローイング クラブ (国内で最も古いローイング クラブの 1 つ) と、1863 年に設立されたトレント ローイング クラブがあります。

バートンホッケークラブ^[64]は1899年に設立されました。クラブは7つの男子チーム、4つの女子チーム、そして人気があり成功しているユースアカデミーを奨励し、支援しています。ホームマッチはショブナルロードのマーストンズ醸造所の近くにあるショブナルレジャーコンプレックスで行われます。クラブはまた、安全で効果的で子供に優しいクラブ環境を提供することに取り組んでいると認められ、イングランドホッケークラブの最初の認定を受けました（EH id：1180）。

バートンは、1985年にスティーブ・ガードナー（元世界オールラウンド・ウェイトリフティングチャンピオン、2000年にIAWA（英国）殿堂入り）によって設立されたパワーハウスジム国際オールラウンド・ウェイトリフティングチームの本拠地です。このクラブは、パワーリフティングやオリンピック・ウェイトリフティングを含むオールラウンド・ウェイトリフティング選手を育成しており、国際オールラウンド・ウェイトリフティング協会に加盟しています。^[65]バートンクラブは、2008年のIAWA世界選手権を主催しました。^[66]

• エルクハート、インディアナ州、アメリカ合衆国
• ビエラワ、ポーランド

• バートン・アポン・トレント出身者のリスト

• ジョセフ・アディソンは1712 年に『ザ・スペクテイター』紙で、ヴォクソール・ガーデンを訪れ、バートン・エールを一杯飲んだことを記録しています。
• AE ハウスマンの『シュロップシャーの若者』の詩「テレンス、これは馬鹿げた話だ」の中で、語り手は「ところで、ホップ畑は何のためにあったのか、あるいはなぜバートンはトレントに建設されたのか」と、町のビール醸造の歴史に言及しながら質問している。

• W モリニュー著『バートン・オン・トレント、その歴史、水域、醸造所』。1869 年に Trubner 社から出版。
• CH アンダーヒル著『バートン・アポン・トレントの歴史』。1941 年に Tresises, Burton 社より出版。
• 郡区、バートン・アポン・トレントの歴史 1901-1974。第 1 部、エドワード朝時代のバートン、デニス・スチュアート著。バートン・アポン・トレント憲章管理委員会により 1975 年に出版。
• 郡区、バートン・アポン・トレントの歴史 1901-1974。第 2 部、1914-1974、デニス・スチュアート著。バートン・アポン・トレント憲章管理委員会により 1977 年に発行。
• 『Deus Nobiscum、バートン グラマー スクールの歴史』、GE ラドフォード著。GE ラドフォード社、1973 年出版。
• アーネスト・アルディントン・ハント著『バートン・アポン・トレント教区教会、セント・モドウェン教会の簡潔な歴史』。ブリティッシュ・パブリッシング社、グロスター、1973年発行。
• CC オーウェン著『バートン・アポン・トレントにおける産業の発展』。フィリモア社、チチェスター社、1978 年出版。
• 『バートン修道院の憲章』、PH ソーヤー著。オックスフォード大学出版局、オックスフォード、1979 年発行。

ウィキソースには、 1911 年のブリタニカ百科事典の記事「バートン・アポン・トレント」のテキストがあります。

ウィキソースには、1911 年のブリタニカ百科事典の記事「Bass (brewers) 」のテキストがあります。

• チザム、ヒュー編 (1911)。「バートン・アポン・トレント」 。ブリタニカ百科事典。第 4 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。p. 866、867。
• バートンの地域史
• バートン・アポン・トレント地域コミュニティサイト
• バートン好き 歴史 以前はバートン2000