Loading article…
イースト・ミッドランズ英語は、イングランドのイースト・ミッドランズ地方の大部分で話されている方言で、地域的および社会的な変種を含みます。一般的に、ワトリング・ストリート[ n 1 ] （ウェスト・ミッドランズ英語との境界）の東、南部英語（オックスフォードシャーなど）やイースト・アングリア英語（ケンブリッジシャーなど）の変種との境界となる等語線の北、北部英語の方言（ヨークシャーなど）との境界となる別の等語線の南の地域を含みます。
この地域には、ダービーシャー、レスターシャー、リンカンシャー、ノッティンガムシャー、ラトランド、ノーサンプトンシャーの各州が含まれます。イースト・ミッドランズ北部の諸方言は、通常、イングランド北部の諸方言と類似点があり、南部の諸方言はイングランド南部の諸方言と類似点があり、西部の一部はウェスト・ミッドランズの諸方言と類似点があります。他の英語の諸方言と比較すると、イースト・ミッドランズ英語に関する研究は比較的少ないのが現状です。
イースト・ミッドランズは、9 世紀後半に骨なしのイヴァルによってノルマン人が支配するデーンロウに組み込まれた。彼らの征服により、イースト・ミッドランズの各郡の郡都は、デーンロウの 5 つの都市として知られる要塞化されたヴァイキングの都市国家に変わった。この地域の言語は、文法や語彙の多くを征服者のノルマン語の影響に負っている。例えば、イースト・ミッドランズの動詞to scraight (「泣く」) は、現代スカンジナビア語で同じく「泣く」を意味するノルウェー語のskrikeに由来すると考えられている。[ 2 ]
ミドルセックスまで南に広がるはるかに広い地域に広がっていた中英語のイースト・ミッドランズ方言は、今日話されている現代英語の先駆けであり、[ 3 ] 16世紀初頭の初期近代英語から派生したものである。[ 4 ]
小説家でイースト・ミッドランズ出身のD・H・ローレンスは、ノッティンガムシャーのイーストウッドという町の出身で、いくつかの詩や、『チャタレイ夫人の恋人』や『息子と恋人』などのより有名な作品で、ノッティンガムシャーとダービーシャーの炭田方言で執筆した。[ 5 ]
今日ではあまり話されなくなったものの、イースト・ミッドランズの方言は、リチャード・スコリンズとジョン・ティットフォードによる『 Ey Up Mi Duck』[ 6 ]シリーズの書籍（およびLP）などのテキストで研究されてきた。これらの書籍は元々ダービーシャー方言、特にイルケストンとエレウォッシュ渓谷の独特な話し方を研究することを目的としていたが、後の版ではイースト・ミッドランズの方言を結びつける語彙と文法の類似性が認められ、地域全体にその魅力が広がった。
「Ey up」（綴りはayup / eyupと表記されることが多い）は、古ノルド語（se upp）に由来すると考えられている挨拶で、イースト・ミッドランズ、ノース・ミッドランズ、ノース・スタッフォードシャー、ヨークシャーで広く使われています。「m' duck」は、アングロ・サクソン語の敬称「Duka」（文字通り「公爵」）に由来すると考えられており、水鳥とは関係ありません。[ 7 ] [ n 2 ]イースト・ミッドランズとノース・スタッフォードシャーの非ネイティブは、男性同士が「m'duck」と挨拶し合うのを聞いて驚くことが多いです。
伝統的な地域方言を話す人々は、標準英語を話そうとして失敗しているわけではありません。イースト・ミッドランズ英語は、一連の独特な文法規則に従っています。以下にいくつかの例を示します。
20世紀半ばまでは、より丁寧な二人称代名詞「you」に比べて、くだけた二人称代名詞「thee」や「thou」を使うのは珍しいことではなかった。しかし、現代の会話では、くだけた二人称代名詞を使うことは稀である。
人称代名詞は、標準英語とは以下の点で異なります。
例:それは彼らのものではありません。私たちのものです！
再帰代名詞は、「self」をsen（中英語のseluenに由来）に置き換えることで特徴づけられる。
例：We sh'll ay to do it ussens. (私たちは自分たちでやらなければならないでしょう。)
『ノッティンガムの話し方』のようなユーモラスな文章では、発音通りに綴られた単語を使って、その地域の非ネイティブを意図的に混乱させている。[ 10 ]
しかし、伝統的なイースト・ミッドランズ方言には、標準英語には見られない単語が数多く存在します。以下の短いリストは決して網羅的なものではありません。より包括的な用語集は、リチャード・スコリンズとジョン・ティットフォード共著の『 Ey Up Mi Duck』などの書籍に掲載されています。
また、標準英語に存在する語形であっても、ここで取り上げるいくつかの変種では追加の意味を持つものもある。
（さらに古い意味では、現在ではスコットランド語、北部方言、および一部のミッドランド方言でのみ一般的に使用されており、特定の個人が魅力的なふくよかさを持っているという意味ではなく、一般的に「美しい」という意味である。）[ 18 ]
「Now then」（「Nah theen」とも表記）という挨拶は、リンカンシャー州とダービーシャー州北東部で今でも使われており、他の人が「Hello」と言うような場面で用いられます。「Now then mate」の代わりに「Nen mate」という表現が使われることもあります。
レスター出身の人々は、人気の休暇地スケグネスでは「チッツ」と呼ばれている。これは、店で商品の値段を尋ねる際に「いくらですか？」という表現を使うためである。[ 19 ]
ノーサンプトンシャーは、20 世紀後半に定義されたイースト ミッドランズ地域に属し、歴史的に、特に高齢者の間で、他のイースト ミッドランズ英語の形態に匹敵する独自の方言を保持してきました。 [ 14 ]しかし、近年では、イースト アングリア西部、ウェスト ミッドランズ、南部、および南部と北部の英語のアクセントの境界線である「ワトフォード ギャップ等語線」からの影響により、その言語的独自性は著しく失われています。
デーンロウによって現在の州は、ヴァイキングの支配する北部とサクソン人の支配する南部に分断された。これは非常に明白で、南部の人々はオックスフォードシャーやケンブリッジシャーの人々のような話し方をし、北部の人々はレスターシャーの人々のような話し方をする。
また、ノーサンプトンシャー北部とレスターシャー南東部のコービー、ケタリング、マーケット・ハーバラ周辺で話されているコービー方言も特筆すべきである。これは、20世紀にスコットランドやアイルランドから多数の鉄鋼労働者がこれらの町に移住してきたことを反映している。この方言はしばしばグラスゴー方言と比較される。
ダービーシャーは、イースト・ミッドランズ地方の他の郡とは異なり、その境界内に多様なアクセントや方言が存在します。これは、ピーク・ディストリクトのような地形的な境界によって郡の他の地域から自然に「隔絶」されている地域や、ダービー市とその周辺地域からかなり離れているため、言語的にも文化的にも影響を受けにくい地域が、ダービーシャーの境界に含まれていることが一因です。そのため、ダービーシャーの他の地域の方言は、近隣の郡や都市の影響をより強く受けており、特に郡の北部はイングランド北西部とヨークシャーに近接しているため、その傾向が顕著です。
ダービー市とその近郊のアンバーバレーやエレウォッシュなどの地域では、共通のダービー方言が話されており、これはイーストミッドランズ地方の他の都市や郡のアクセントとよく似ています。一方、スタッフォードシャー州のバートン・アポン・トレントの町は、よりイーストミッドランズ地方特有のアクセントを持っています。これは主に、バートン・アポン・トレントがダービーシャー州とレスターシャー州の境界付近に位置していること、そしてA38号線がイーストミッドランズ地方への通勤路として利用されていることに起因しています。
しかし、前述のとおり、ダービーシャーの境界内にある他の多くの地域では、近隣の郡や都市の影響を受けたアクセントが見られます。例えば、ハイピーク自治区のグロソップ、ハドフィールド、ゲームズリーの方言は、グレーター・マンチェスターとの境界から1マイル未満の場所にあるため、マンチェスターの方言と非常によく似ています。一方、ホープバレー、ノースイーストダービーシャー、チェスターフィールド、ボルソバーの方言は、シェフィールドに近いことから、サウスヨークシャーの方言と共通点があります。さらに、バクストンとダービーシャーデールズの一部の方言は、近隣のストーク・オン・トレント、イーストチェシャー、スタッフォードシャー・ムーアランズの方言とよく似ています。
レスターシャー州コールビルの方言は、ダービーシャーの炭鉱労働者の多くがダービーシャー出身だったため、ダービーの方言に似ていると言われている。コールビルの地名は、今でも住民の間ではほぼ例外なく「コービル」と発音される。近隣の炭鉱村であるウィットウィック（「ウィティック」）なども、同じくダービーシャーから大量の炭鉱労働者が流入した影響で、コールビルと同じ発音になっている。
リンカンシャーは長い間、経済的に比較的均質で、工業化が進んでおらず、農業が盛んな郡であり、トレント川によってその最大の市場町であるゲインズバラ、トークシー、リンカーン市がノッティンガムシャーから隔てられているという地理的特徴も持っている。リンカンシャー・ウォルズの東、郡の南部では、リンカンシャー方言はイースト・アングリア英語が話されているフェンズやイースト・アングリアと密接に関連しており、郡の北部では、地元の話し言葉はイースト・ライディング・オブ・ヨークシャーの話し言葉と共通の特徴を持っている。これは主に、リンカンシャーの土地の大部分が海、ハンバー川、湿地、ウォルズに囲まれていたためであり、こうした地理的条件により、運河や鉄道が国の東部中心部に浸透する19世紀まで、イースト・ミッドランズ方言からの言語的干渉はほとんどなかった。
ノッティンガムシャーとダービーシャーの間には、わずかな違いが今も残っています。ネイティブスピーカーの発音はどれも似ていますが、例えばノッティンガムとダービー、あるいはマンスフィールドとボルソバー（地元では/ b oʊ z ə /と発音される）の住民のアクセントには顕著な違いがあります。
ノッティンガムシャーでは方言研究は比較的少なく、英語方言調査ではわずか4か所しか調査されていません。方言に関するモノグラフは、 1977年にジェレミー・ストールがセルストンの炭鉱村について書いたものだけです。[ 27 ]
児童文学作家のヘレン・クレスウェルはノッティンガム出身で、イーキングに住んでいた。1970年代から1980年代にかけてテレビに登場した彼女のキャラクター、例えばリジー・ドリッピングやポリー・フリントなどは、当時全国放送メディアではほとんど聞かれなかった独特のイースト・ミッドランズ訛りを持っている。[ 28 ]
労働党議員を49年間務めたデニス・スキナーはダービーシャー方言で話し[ 29 ] [ 30 ]、政治家としてのキャリアのために方言を変えるつもりはないと述べた[ 31 ] 。
俳優のジャック・オコンネルは、独特のダービーシャー訛りを持っている。
Disney+のマーベルシリーズ「ロキ」に登場するソフィア・ディ・マルティーノ演じるシルヴィというキャラクターは、イースト・ミッドランズ訛りである。「ディ・マルティーノは、恵まれない人々を代表したいという思いから、自身の自然なノッティンガム訛りを「ロキ」で使用した。」[ 32 ]
{{cite web}}:欠落または空です|title=(ヘルプ) CS1 メンテナンス: 非推奨のアーカイブ サービス (リンク)