語源的な略語

言語学において、語源的派生語とは、借用した語彙の語源をそのまま複製して他の言語から派生した語彙であるが、その語源は借用された意味とは無関係である。 ^{[1] : pp.43-45}

ほとんどの省略語は語源的ではありません。[ ^{1] : p.45}たとえば、英語の複合語 basketball は、慣例的に標準中国語に 篮球lánqiúと省略語化され、「バスケットボール」を意味します。語彙項目 篮球lánqiúは、篮lán「バスケット」と球qiú「ボール」で構成されています。 ^{[1] : p.45}したがって、lánqiúは省略語です。一方、英語の複合語hotdog は、語源的に標準中国語に热狗règǒu 「ホットドッグ」と省略語化されました。 [ ^{1] :} p.45中国語の語彙「ホットドッグ」は「熱い」を意味する「ホットrè」と「犬」を意味する「狗gǒu 」から成り、英語の語彙「ホットドッグ」の語源的な派生語である。^{[1] : p.45}この派生語を作った人たちは（中国語話者も含め）、ホットドッグを食べるとき犬肉を食べているわけではないことを十分承知している。それでも彼らは英語の語源を中国語の新語の中に残すことを選んだ。したがって、「règǒu」は語源的な派生語である。

英語の語彙「cocktail」の語源は、中国語の「カクテル」という語源略語の中に維持され、見ることができます。^{[1] : p.45}中国語の語彙「カクテル」は文字通り「鶏の尾のアルコール」を意味し、したがって英語の語彙「カクテル」の語源略語です。^{[1] : p.45}

ヘムダ・ベン・イェフダの1904年の造語אופנה ofná 「流行」は、אופן ófen 「様態」から派生した語源で、ラテン語の語彙modus 「様態」に遡る国際語móda「流行」（イタリア語ではmoda ）の語源である。^{[1] : p.43}

• 音韻意味マッチング