スペル改革

綴りの改革とは、意図的で、多くの場合は権威によって認可または義務付けられた綴りの規則の変更です。このような改革の提案は比較的一般的であり、長年にわたり、多くの言語でこのような改革が行われてきました。最近の有名な例としては、1996 年のドイツ語の正書法改革と、現在も批准されている 1990 年の 断続的なポルトガル語の綴り改革があります。

こうした改革を推進する目的はさまざまであり、識字能力や国際コミュニケーションの促進、語源の明確化、美的または政治的な理由などがある。

反対意見は、古い文献が入手困難になることへの懸念、地方のアクセントが抑圧されると思われること、新しい綴りを学ぶ必要があること、語源が不明瞭になること、あるいは予期せぬ影響に対する懸念に基づく単なる保守主義などに基づくことが多い。不必要な困難を主に排除する改革では、このような議論を考慮に入れる必要がある。改革の取り組みは、習慣や、多くの言語では新しい綴りの標準を設定する 中央機関がないことなどによってさらに妨げられている。

綴りの改革は、言語計画や言語改革だけでなく、公式の文字についてのより広範な議論にも関連している可能性があります。

正書法改革は元に戻される可能性があります。ルーマニア語では、文字âは 1953 年に廃止されましたが、 1993 年に再導入されました。

表音文字（アルファベット、音節文字、アブギダ、程度は低いがアブジャドなど）で書かれた言語では、文字や綴りが話し言葉の音とほぼ一致することが予想されるかもしれません。しかし、ある時点と場所で一部の話者にとっては一致していたとしても、時が経つにつれて大多数の話者にとっては一致しなくなることがよくあります。1つの音がさまざまな文字の組み合わせで表されたり、1つの文字または文字のグループが異なって発音されたりすることがあります。綴りが文法的特徴を考慮する場合、これらも一貫性がなくなる可能性があります。

非標準的なつづりを使用する人は、しばしば否定的な意見に悩まされる。なぜなら、標準的なつづりの習熟は、その人の正式な教育や知能のレベルと同一視されることが多いからである。フィンランド語、セルビア語、イタリア語、スペイン語など、多かれ少なかれ一貫したつづり体系を持つ言語では、つづりが容易である。これは、これらの言語の発音がつづり体系の確立以来比較的ほとんど変わっていないという事実、または、発音が変化するにつれて非音韻的な語源的つづりが音韻的な非語源的つづりに置き換えられたという事実による。発音が大幅に変化した後は単語のつづりを推測することがより困難になり、その結果、アイルランド語やフランス語などの非音韻的な語源的つづり体系が生まれた。これらのつづり体系は、発音をつづりから体系的に導き出すことができるが、その逆（すなわち、発音からつづり）は不可能かもしれないため、依然として「音韻的」（「音声的」ではなく）である。英語は発音から綴りを体系的に導き出すことができない 不完全な正書法の極端な例ですが、綴りから発音を体系的に導き出すことができないという、より珍しい問題も抱えています。

長年にわたり、さまざまな言語で綴りの改革が提案されてきました。その内容は、特定の不規則性を排除する控えめな試み（SR1やInitial Teaching Alphabetなど）から、より広範囲な改革（Cut Spellingなど）を経て、Shavianアルファベットやその改訂版であるQuikscript、最新のDevaGreekアルファベット^[1] 、トルコ語や韓国のハングルのラテン語化など、完全な音素正書法を導入する試みにまで及びました。

文字の冗長性は綴りの改革においてしばしば問題となり、ジョージ・バーナード・ショーが唱えた「経済的議論」（長期的には生産資材のコストを大幅に節約できる）を促します。

音韻綴りの考え方も、発音の異なる単語間の形態論的類似性を隠蔽し、意味を不明瞭にするとして批判されてきた。また、人は読むときに、各単語を構成する音の連続を理解しようとはせず、単語を全体として、または意味のある単位の短い連続として認識するとも主張されている（たとえば、morphology は、より長い一連の音素としてではなく、morph + ologyと読まれる可能性がある）。音声綴りのシステムでは、異形態のさまざまな発音のために、これらの形態素の明瞭性が低下します。たとえば、英語の綴りでは、ほとんどの過去分詞は、発音が変化する可能性があるにもかかわらず（raiseとlifted を比較してください）、 -edで綴られます。

綴りの改革を導入する際の難しさの 1 つは、地域や階級に関係することが多い異なる発音をどのように反映するかということです。改革がモデル方言で完全に音素的なものになることを目指す場合、他の方言の話者は自分の方言の使用法との矛盾に気付くでしょう。

• 新しい綴りを学ぶ必要性。^[2]
• 書籍やその他の出版物を新しい綴りで再印刷する必要があると考えられる。
• 古い本はしばらく存在するため、古いスペルを学習し続ける必要があります。
• 相反する提案の間で決定を下す必要がある。言語コミュニティ間で一貫性のない採用が行われる可能性さえある。
• 発音に近づくように綴りが変更されると、語源がより不明瞭になり、同じ言語や他の言語の関連語の綴りから逸脱する可能性があります^[2]。また、他の方言の発音からも逸脱し、その言語や方言の話者にとってテキストがより不明瞭になります。
• 多くの専門用語は話し言葉よりも書き言葉としてよく使われるので、発音はほとんど無関係であり、^綴りにも影響しないはずです。
• 移行期間中の混乱^[2]
• より簡単なシステムは使いにくくなる可能性があり^{[さらなる説明が必要] 、}機能的な読み書き能力の障害となる可能性があります(例:韓国語)。
• 識字能力は、文字体系の単純さではなく、教育を受けられるかどうかに大きく左右されます。たとえば、スペイン語の綴りは英語よりもはるかに簡単ですが、それでも米国の識字率はニカラグアより高いです。

ブルガリア語は、ロシアのモデルに倣って、1945年に綴りの改革を経た。19世紀初頭から中期にかけて、現代ブルガリア語を体系化する取り組みの過程で、28文字から44文字のキリル文字がいくつか使われたが、1870年代にマリン・ドリノフが提案した32文字のアルファベットが注目を集めた。マリン・ドリノフのアルファベットは、1945年の正書法改革まで使われ、アルファベットからyat（大文字のѢ、小文字のѣ）とyus（大文字のѪ、小文字のѫ）の文字が削除され、文字数が30に削減された。

1950年代、中華人民共和国言語改革委員会は漢語ピンイン正書法を考案し、中国本土の公式ローマ字表記法として公布した。1982年にピンインが中国語ローマ字表記の国際標準となって以来、他のローマ字表記法（ウェード・ジャイルズ式、袁仁超が開発したGwoyeu Romatzyh、ラテン語シンウェンツなど）はほとんど使われなくなった。

中華民国（台湾）は、21世紀に入って統一ピンインが導入されるまで、ウェード・ジャイルズ式ローマ字表記を使い続けた。統一ピンインは台湾全土で散発的に採用され、一貫性がないと批判されてきた。中国本土で使用されているのと同じシステムである漢語ピンインは、2009年に正式に採用された。

オランダ語は1804 年から一連の大きな綴りの改革を経てきましたが、オランダ語圏の各地域では、さまざまなレベルの公式の支持と一般的な受容がありました。

1980年にオランダとベルギーによって設立されたオランダ語連合が、現在、公式の改革の源泉となっている。1995年に「緑の小冊子」改革を発行し、2005年に綴りが再び変更された。

英語の綴りには、さまざまな理由から多くの不規則性がある。英語は、単語を借用する際には、一般的に元の綴りを維持してきた。さらに重要なことに、英語は中英語時代に広く書かれ、印刷されるようになった。現代英語のその後の発展には、大母音推移や音韻上の多くの変化が含まれるが、もはや音声的ではない古い綴りは保持されている。その一方で、多くの単語は、ラテン語やギリシャ語の語源を反映するように作り直された。たとえば、「debt」は、初期の中英語ではdet/detteと書かれ、bは16世紀にラテン語の語源debitumにちなんで綴りが標準化された。同様に、quer/quereは、 17世紀にギリシャ語のχορός chorusにならってchoirと綴り直されたが、どちらの場合も発音は変更されていない。^[3]

現代英語には、方言に応じて14から22の母音と二重母音の 音素と、26または27の子音の音素があります。この言語を、英語のアルファベットの26文字で単純に音素-文字で表すことは不可能です。そのため、ほとんどの綴り改革案には、現在の英語の綴りと同様に、複数文字の書記素が含まれています（たとえば、「sheep」/ ˈ ʃ iː p /の最初の2つの音素は、それぞれ二重音字の⟨sh⟩、/ ʃ /、および⟨ee⟩、/ iː /で表されます）。分音記号や、 Ʒʒ のような新しい字形の使用も、綴り改革案の一部となっています。最も急進的なアプローチは、ラテンアルファベットを、デゼレトアルファベットやシャビアンアルファベットなどの英語用に設計された表記システムに置き換えることを提案しています。

批評家は、一貫した音素に基づくシステムは非現実的であると主張している。例えば、イギリス英語とアメリカ英語では音素の分布が異なり、さらに、英語の容認発音では約 20 個の母音が特徴であるのに対し、英語の非ネイティブの方言では母音が 10 個以下である。したがって、音素システムは普遍的ではない。

英語のスペルを改革するために、数多くの提案がなされてきました。そのうちのいくつかは、19 世紀初頭にノア ウェブスターによって提案されました。彼は、アメリカ英語とイギリス英語の使用法を区別することにも関心がありました。彼の提案のいくつかは、アメリカ英語とイギリス英語のスペルの違いを生みました。

1990年に、フランス首相の命令により大幅な改革が行われ、約2000語の綴りと一部の文法規則が変更された。大幅に遅れた後、 2004年にフランス、ベルギー、ケベックで新しい推奨正書法が公式に支持されたが、まだ広く採用されているわけではない。2012年版のラルースではすべての変更が取り入れられている。2009年版のル・プチ・ロベールではほとんどの変更が取り入れられている。6000語あり、その中には1990年の改革には含まれていなかった語、例えばchariotに基づくcharretteやcharetteも含まれている。2009年3月16日の時点で、ベルギーのいくつかの大手出版グループがオンライン出版物で新しい綴りを適用し始めている。

ドイツ語の綴りは 1901 年に正式に統一され、いくつかの古い綴りのパターンが更新されました。たとえば、「th」の一部は「t」に変更されました。

1944年に綴りの改革が導入される予定でしたが、第二次世界大戦のため結局実現しませんでした。

ドイツ語の綴りは英語やフランス語の綴りよりもすでに一貫性があったが、ドイツ語圏の国々は1996年に綴り改革に関する協定に署名し、1998年から段階的に導入し、2005年までに全面施行する予定であった。いわゆる「法定表記」は論争の対象となり、世論調査では一貫して新しい綴りに反対する人が多数を占めた。2004年夏には、さまざまな新聞や雑誌が古い綴りに戻り、2006年3月には「法定表記」の最も物議を醸した変更が元に戻された。そのため、以前は変更に反対していたドイツのメディアは新しい綴りを使い始めた。

古典、中世、初期近代の多調正書法は古代ギリシャ語から古風な表現を継承しており、現代の単調正書法ではそれが排除または簡略化されている。Katharevousaも参照。

インドネシア語は1947年と1972年に綴りの改革が行われ、その後、その綴りはマレーシアで話されている言語（つまりマレーシア語）の形式とより一貫性のあるものになりました。

最初の変更（oeからuへ）は、1947 年の独立の頃に起こりました。他の変更はすべて、1972 年に公式に義務付けられた綴りの改革の一環でした。オランダ語に由来する古い綴りのいくつかは、固有名詞に今でも残っています。

元々の日本語の仮名 文字は、中国由来の漢字を簡略化して西暦800年頃に発明された、純粋に表音的な日本語表記法でした。しかし、仮名文字は完全に体系化されておらず、1900年に標準化されるまで、多くの音に対して代替の字体、つまり変体仮名が存在していました。さらに、言語的漂移により、多くの日本語の単語の発音は、仮名文字が発明された当時の古典的な日本語から、ほとんどが体系的に変化しました。それにもかかわらず、単語は古典的な日本語と同じように仮名で綴られ続け、現代の発音ではなく古典的な発音を反映していましたが、1946年に内閣令により正式に綴り改革が採用され、単語の綴りは純粋に表音的になり（3組の例外のみ）、言語で使用されなくなった音を表す文字が削除されました。

マレー語は1972年に綴りの改革が行われ、その後、その綴りはインドネシアで話されている言語（インドネシア語）の形式とより一致するようになりました。

これらの変更は、1972 年に公式に義務付けられた綴りの改革の一部でした。英語から派生した古い綴りのいくつかは、固有名詞に今でも残っています。

1905年にノルウェーが独立する前、ノルウェー語は、小さな特徴的な地域語や慣用句を伴うデンマーク語で書かれていた。独立後、社会階級、都市化、イデオロギー、教育、方言に応じて、伝統主義者と改革派が好む綴りの綱引きを反映して、1907年、1917年、1938年、1941年、1981年、2005年に綴りの改革が行われた。2005年の改革では、以前の綴りの改革で廃止されていた伝統的な綴りが再導入された。めったに使用されない綴りも除外された。

中世のポルトガル語の綴りは主に音韻的であったが、ルネッサンス以降、古典文化を賞賛する多くの著者が語源的な正書法を使い始めた。しかし、ポルトガル(1911 年) とブラジル(1943 年) での綴り改革により、正書法は音韻原則に戻された (一部の語源的区別は維持された)。その後の改革 (ブラジル、1971 年、ポルトガル、1945 年と 1973 年) は、主に 3 つの目標を目指した。冗長な語源的綴りのわずかな名残を排除すること、発音区別符号とハイフンでマークされた単語の数を減らすこと、ブラジルの綴り標準とポルトガルの綴り標準 (ブラジルを除くすべてのポルトガル語圏の国で使用) を互いに近づけることである。

綴りを統一するという目標は、1990年にすべてのポルトガル語圏の国が署名した多国間協定によってようやく達成されましたが、2014年現在、アンゴラは批准していません。ブラジルとポルトガルでの新しい規則の実施は、6年間の移行期間を経て、2009年にようやく始まりました。この協定は、両国の政府と教育界、多くの報道機関や出版社、および政府関連機関によって使用されています。ポルトガルのポルトガル語はブラジルのポルトガル語とは異なるため、改革により、以前は同じだった綴りに新たな違いが生じました。

2014年現在、この協定に署名した他のポルトガル語圏の国はいずれもこれを実施していない。ポルトガルでは依然としてこれに抵抗する声があり、2013年にポルトガル議会は状況を分析し解決策を提案するための作業部会を結成した。

移行期間中は、改革前のポルトガル語の公式表記（ポルトガル国民が使用するアフリカ、アジア、オセアニアのすべてのポルトガル語圏で使用）、改革前のブラジルの公式表記（ブラジルのみで使用）、改革後のポルトガル語の表記（政府とその機関、一部のメディア、出版社が翻訳本で使用）、改革後のブラジルの表記（政府、メディア、出版社が翻訳本で使用）の 4 つの表記が共存します。最後の 2 つの表記は同じ協定で規制されていますが、ポルトガルとブラジルで同じ単語の発音が異なるため、多少異なります。

時間の経過とともに、綴りには多くの変化がありました。そのほとんどは、教会の伝統によりキリル文字に保持されていた（純粋に語源的な）ギリシャ文字の削除と、音声の変化により廃止された文字の削除でした。

ピョートル1世が1708年に、より西洋風の文字の形に基づいた「民間文字」（гражданский шрифт、graždanskij šrift ）を導入したとき、綴りも簡素化されました。

ロシア語の綴りに関する最近の主要な改革は、ロシア革命の直後に実施された。ロシア語の正書法は、廃止された4つの文字（ѣ、і、ѵ、ѳ）と、単語の末尾の文字ъ（yerまたは硬音記号と呼ばれる）の古い使用法を削除することによって簡素化された。この文字はもともとシュワーに似た音の母音を表していたが、中世までに黙字になった。

方言連続体を形成する南スラヴ語族の中で、セルビア・クロアチア語自体は、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語の4つの文法基準から成ります。19世紀初頭から中期にかけて、セルビア・クロアチア語は一連の大きな綴りの改革を経ました。それ以前は、2つの異なる書き方の伝統が発達していました。西方言はラテンアルファベットを使用して書かれ、東方（セルビア語）はキリル文字の古風な形を使用していました。多くの試みにもかかわらず、ラテンアルファベットを採用した普遍的に合意された綴りの標準はなく、キリル文字版は時代遅れと見なされていました。

文字体系を話し言葉と同等にするために、基準を設定する一連の改革が行われました。改革運動の先頭に立ったのは、ラテン語ベースの文字体系についてはクロアチアの言語学者リュデヴィト・ガイ、キリル文字版については セルビアの改革者ヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチでした。

改革の取り組みは、2 つの表記体系を相互に関連付けるために調整され、ウィーン文学協定に至り、以来この協定は継続して機能しています。セルビア語とクロアチア語の方言連続体の一部ではないスロベニア語も、同じ改革運動の対象となりました。第二次世界大戦後、マケドニア語の文学体系が制定され、同じシステムがいくつかの修正を加えて拡張されました。

これらの表記体系はすべて、言語の音と文字の間に高度な対応関係を示しており、非常に音声的で一貫性に優れています。

スペイン王立アカデミー(RAE) は 1726 年から 1815 年にかけてスペイン語の綴り規則を改革し、現代の慣例のほとんどを生み出しました。それ以来、スペイン語の綴りをさらに改革する取り組みが行われました。19 世紀半ばから、アンドレス ベロは南米のいくつかの国で彼の提案を公式にすることに成功しましたが、その後、スペイン王立アカデミーの標準に戻りました。

もう一つの取り組みである合理的イスパノアメリカ音声正書法 ( Ortografía Fonética Rasional Ispanoamericana ) は、依然として興味深いままであった。フアン・ラモン・ヒメネスは-ge-と-gi を-je-と-jiに変更することを提案したが、これは彼または彼の妻の作品の版にのみ適用されている。ガブリエル・ガルシア・マルケスはサカテカスでの会議中に改革の問題を提起し、この問題に注意を喚起したが、変更は行われなかった。しかし、アカデミーは改革を更新し続けている。

• アルメニア語: 1922年から1924年にかけてのアルメニア語の綴り改革を参照。
• ベンガル語: Ishwar Chandra Vidyasagar は、サンスクリット語の借用語(ৠ、ঌ、ৡ、ৱ)の表記に使用されていた古い文字を削除し、現代のベンガル語の発音を反映するために 3 つの新しい文字 (ড়、ঢ়、য়) を追加しました。
• カタロニア語:カタロニア語の綴りは、主に20世紀初頭にポンペウ・ファブラによって標準化されました。2016年に、カタロニア語の公式規制機関であるカタロニア研究機関とバレンシア語アカデミーは、いくつかの発音区別符号を削除した物議を醸す綴り改革を発表しました。2016年から2020年まで両方の綴りが共存し、新しい綴りが唯一の許容される綴りになりました。
• 中国語:中国本土、マレーシア、シンガポールでは繁体字に代わって簡体字が導入されましたが、台湾、香港、マカオでは繁体字が今でも使用されています。
• チェコ語: チェコ語の綴りは、15 世紀初頭に写本『 Orthographia bohemica』の出版によって改革され、規則化されました。
• デンマーク語: 1872 年と 1889 年にデンマーク語の正書法の綴りの改革が行われました(1892 年に若干の変更あり)。1948 年の改革で、デンマーク語は他のスカンジナビア語に合わせるため、普通名詞の大文字化 (元々はドイツ語に触発された規則) を廃止しました。同時に、二重音字 Aa/aa は廃止され、スウェーデン語の文字Å /å が採用されました。二重 a の二重音字は、人名では現在でも広く使用されており、いくつかの地名ではオプションです。1980 年、 W は別の文字として認識されました。それ以前は、照合の目的でVの変形と見なされていました
• ディベヒ語:20 世紀に、アラビア語の借用語をアラビア文字で表記することをティキジェヒ・ターナに
• フィリピン語:フィリピン語の正書法を参照してください。
• ガリシア語:再統合主義を参照。
• グルジア語: 19 世紀に、グルジア語のアルファベットから 5 文字 (ჱ、ჳ、ჲ、ჴ、ჵ) が削除されました。
• グリーンランド語: 1973 年の綴り改革により、文字kra (Kʼ / ĸ) が Q に置き換えられ、いくつかの綴り規則が変更されて分音記号が削除されました。
• ヘブライ語: ヘブライ語には、ニクドと呼ばれる母音記号ありと母音記号なしの 2 つの綴り方があります。ニクドは、子供向けの本、詩、一部の教科書や宗教文学でのみ一貫して使用されます。他のほとんどのテキストは通常​​、母音記号なしで書かれています。ヘブライ語アカデミーは、有声綴りと無声綴りの両方の規則を発行しています。無声綴りの規則の最新の主要な改訂版は 1996 年に発行されましたが、実際には必須ではありません。現在まで、無声ヘブライ語の標準綴りはなく、多くのヘブライ語話者は自分の本能と習慣に従って綴っています。 ^{[疑わしい–議論する]}ヘブライ語の綴りを参照してください。
• 韓国語:北の韓国語ではハングル文字が漢字表意文字に完全に取って代わりましたが、南の韓国語では漢字は説明や省略のために今でもごく限定的に使用されています。
• ラトビア語:ラトビア語の古い正書法はドイツ語に基づいていましたが、20 世紀初頭により適切なシステムに置き換えられました。ラトビア語では、1914 年に二重字Uo が廃止され、1946 年に文字ŌとŖ が廃止され、1957 年に二重字Ch が廃止されました。
• ポーランド語:ポーランド語正書法の歴史を参照してください。
• ケチュア語とアイマラ語:ケチュア語とアイマラ語の綴りの変更を参照してください。
• スウェーデン語:スウェーデン語の正書法の最後の大きな改革は1906年に行われた。この改革では、 /v/の綴りが統一され、副詞的および中性形容詞の語尾-dtが、先行する母音の長さに応じて-tまたは-ttに変更された。hvarken af silfver eller rödt guldという語句は、 varken av silver eller rött guldと綴られるようになった。一部の人々、特に教師は、スウェーデン語で今日まで非常に多様なままである/j/、 /ɕ/、 / ɧ /、および/ɔ/の音の綴りも統一し、 ckの文字配列をkkに置き換えるという、さらに根本的な改革を求めていた。これらのより根本的な改革は、早い段階で言語学者の反対に遭った。 ^[2]
• タイ語: 1892年に「 ฃ 」と「ฅ」の2文字が廃止され、それぞれ「ข」と「ค」に統一的に置き換えられました。 1942年にはさらに大規模な綴りの改革が行われ、多数の文字が削除され、いくつかの単語の綴りが変更されましたが、その後まもなく1944年に廃止されました。
• トルコ語：トルコ語では、オスマントルコ文字に代わってトルコ文字が使われた。 ^[4]
• ヴェネツィア語: ヴェネツィア語は最近まで方言とみなされていたため、公式の正書法は存在せず、現在でも「独自の」言語とはみなされていない人が多い。イタリアの他の多くの言語も同様の状況にある。それでも、ヴェネツィア語の標準正書法を確立しようとする試みはいくつかある。たとえば、 1995 年にヴェネト州が招集した委員会が作成したGrafia Veneta Unitaria (「共通のヴェネツィア語の綴り」)などである。
• ベトナム語: ベトナム語では、1920 年代に以前のChữ Nômシステムに代わりベトナム語アルファベットが導入されました。 ^{[出典が必要]}

• 誤った語源
• 言語の変更
• 言語計画
• 言語政策
• 言語改革
• 公式スクリプト
• オットー・バスラー
• 簡体字中国語

• イシュトヴァーン・フォドールとクラウス・ハージェージュ (編): La Réforme des langues。歴史と冒険。言語改革。歴史と未来。スプラッシュリフォーム。ゲシヒテとツークンフト。ブスケ、ハンブルク 1983–1989
• Edite Estrela: A Questão Ortográfica: Reforma e Acordos da Língua Portuguesa。社説通知、リスボン、1993 年

• 英語スペリング協会
• ノルウェーの綴り改革の簡単な歴史
• 「台所のテーブルでの言語改革」国際基督教大学言語学教授ジョン・マーハー著
• リチャード・O・コリン著『革命的文字：文字体系の政治学』 Omniglot
• 「アイルランド語スペリングの標準化: 概要」、Muiris Ó Laoire 著
• 書記体系の改革と革命
• アメリカ識字評議会（アーカイブ）
• アメリカ識字評議会（2022年1月17日閲覧）