英語の複合語

英語では、多くの開複合名詞が用いられますが、その大きなサブクラスは、慣例的に英語の正書法では閉複合名詞（固定化されていない名詞）ではなく、形容詞的位置（つまり、名詞の付加語として機能する場合）で任意にハイフンでつなぐことがあります。例としては、high school、kind disease、file format などがあります。他の言語ではこれらの名詞の構成要素を閉複合名詞にするものもありますが（例えば、ドイツ語は通常そうします）、英語では特定の名詞のみを閉複合名詞にする傾向があり、通常は中心名詞が単音節名詞の場合に限られます（しかも、そのカテゴリー内でも、時々しか閉複合名詞にならず、完全に標準化された方法ではありません）。例えば、data setとdataset、またはfile nameとfilenameは認められた代替形式ですが、多音節名詞（ formatとanalysis ）を持つfile format、data format、data analysis は、英語の正書法では開複合名詞としてのみ綴ることができます。このパターンは、ごく少数の例外を除いて、無数の名詞に当てはまります。単音節の語頭を持つクラスでは、「複合語​​は年月とともに固まる傾向がある」^{[ 5 ] : 368という傾向があり、} data setがdatasetに、pin-upがpinupに、^{[ 5 ] : 368} coal mineがcoalmineに、bottle cap がbottlecapになるなどといった用語がこれに該当します。このような代替形式は通常、一般的に使用されている中で共存し続けます。スタイルガイドは、一貫性を保つために、推奨辞書に集まって、各用語の見出し語形式をデフォルトスタイルとして宣言することがよくあります。

一般的に、複合名詞の意味は、その主要部の意味を特殊化したものです。修飾語は主要部の意味を限定します。これは、修飾語が属性的または同格的な方法で用いられる記述的複合語（サンスクリット語の伝統ではカルマダラヤ複合語として知られています）において最も顕著です。例えば、黒板は特定の種類の板であり、（一般的に）黒色です。

しかし、限定的な複合語では、その関係は限定的ではありません。例えば、フットスツールは、足のような特定の種類のスツールではありません。むしろ、それは足のためのスツールです。（座るためにも使えますが、それが主な用途ではありません。）同様に、オフィス・マネージャーはオフィスの管理者、アームチェアは肘掛け付きの椅子、レインコートは雨よけのコートです。英語では前置詞で表現されるこれらの関係は、他の言語では文法的な格によって表現されます。（この種の複合語は、サンスクリット語ではタットプルシャとして知られています。）

上記の2種類の複合語はどちらも、意味の中心が複合語自体の中に含まれているため、内向型複合語と呼ばれます。たとえば、黒板は板の一種であり、足台は椅子の一種です。

しかし、もう一つの一般的な複合語である外心複合語（サンスクリット語の伝統ではバフヴリヒ複合語として知られる）では、意味の中心は明示的に表現されません。例えば、redhead は頭の種類ではなく、赤い髪の人を指します。同様に、blockheadも頭ではなく、ブロックのように硬くて理解力のない頭（つまり愚かな頭）を持つ人を指します。そして、lionheartは心の種類ではなく、ライオンのような心（勇敢さ、勇気、恐れ知らずなど）を持つ人を指します。

両者を区別する一般的な方法があります。複合語「[X . Y]」では、

• Yを、Yである名詞、またはYを行う動詞に置き換えることはできますか？これは内向的な複合語です。
• YをYと同義の名詞に置き換えることはできますか？これは外心複合語です。

外心複合語は名詞よりも形容詞に多く見られます。V -8 carはV -8 エンジンを搭載した車であって、V-8である車ではありません。またtwenty-five-dollar car は25ドルの価値がある車であって、25 ドルである車ではありません。ここに示した複合語は語尾がありませんが、より一般的には-edなどの接尾辞が追加されます。2 -legged person は 2 本の足を持つ人であり、これは外心複合語です。

一方、接尾辞-ingまたは-er/orを用いて、内向的な形容詞も頻繁に形成されます。people -carrierは、明らかに内向的な限定詞複合語です。これは、人を運ぶ物を指します。関連する形容詞car-carryingも内向的で、運ぶ物（または同等に、運ぶもの）を指します。

これらのタイプは複合名詞の大部分を占めますが、他にはより稀なタイプもあります。等位複合語、連結複合語、またはdvandva複合語は、似た意味を持つ要素を組み合わせ、複合語の意味は特殊化ではなく一般化である場合があります。たとえば、Bosnia-Herzegovinaはボスニアとヘルツェゴビナの複合地域ですが、 fighter-bomberは戦闘機と爆撃機の両方の機能を持つ航空機です。反復複合語またはamredita複合語は、繰り返しや強調を表すために単一の要素を繰り返します。day by dayとgo-go は、複数の主要部を持つこのタイプの複合語の例です。

クランベリー形態素や意味変化によって、分析可能性がさらに制限される可能性があります。たとえば、蝶がひらひらと舞う様子を表す flutterの音位転換だと一般的に考えられているbutterflyという単語は、実際には蝶は窓辺からバターを盗む小さな魔女だという昔話に基づいています。クランベリーは低地ドイツ語からの翻訳の一部であるため、要素cran (低地ドイツ語のkraanまたはkroon、「鶴」から) を認識できません。てんとう虫は、キリスト教の表現「聖母マリア」にちなんで名付けられました。

動詞＋名詞の複合語の場合、名詞は動詞の主語にも目的語にもなり得ます。例えば、playboyでは名詞は動詞の主語（少年が遊ぶ）ですが、 callgirlでは目的語（誰かが少女に電話をかける）になります。

アクセントのパターンによって、複合語と、同じ構成要素語からなる名詞句を区別することができます。例えば、形容詞＋名詞の「a black board」は、黒い板を意味し、両方の要素に同じアクセントがあります。^{[ b ]}一方、複合語の「blackboard」は、歴史的には「black board」であったかもしれませんが、現在では最初の要素「black」にのみアクセントがあります。^{[ c ]}したがって、「 the White House」のような複合語は通常、下降調になりますが、 「a white house」のような句には下降調はありません。^{[ d ]}

特にアメリカ英語では、長期間にわたって定着した、よく知られた複合修飾語がいくつかあります。例えば、earsplitting、eyecatching、downtownなどです。

しかし、イギリス英語では、downtownを除いて、 ear-splitting、eye-catchingのようにハイフン付きで書かれることが多い。

その他の固体化合物修飾剤としては、例えば以下のようなものがある。

• 数字を綴って接尾辞「-fold 」を付ける例：「fifteenfold」、「sixfold」。
• 方位：northwest、northwestern、northwesterly、northwestwards。イギリス英語では、ハイフン付きの形式とハイフンなしの形式がより一般的です：north-western、north-westerly、north west、north-westwards。

主要なスタイルガイドでは、複合修飾語にハイフンを付けるべきかどうかを判断するために辞書を参照することを推奨しています。複合修飾語が名詞の後に続く場合（つまり、形容詞的位置か述語的位置かに関わらず）、辞書のハイフン付けに従う必要があります。なぜなら、それらは永続的な複合語だからです^{[ 11 ] [ 12 ]}（一方、一時的な複合語の一般的な規則は、誤読を防ぐために必要な場合にのみ使用されるため、述語的位置ではハイフンを省略することであり、通常は形容詞的位置でのみ使用され、その場合でもケースバイケースでのみ使用されます）。^{[ 13 ] [ 14 ]}

一般的に、複合修飾語は、ハイフンによって読者が複合修飾語を、名詞を独立して修飾する隣接する2つの修飾語と区別できる場合にハイフンで繋げられます。以下の例を比較してください。

• 「小型家電産業」：家電製品を製造する小規模産業
• 「小型家電産業」：小型家電を製造する産業^{[ e ]}

大文字表記やイタリック体表記でグループ分けが明確な場合は、ハイフンは不要です。

• 「年配のイギリス人学者」：イギリス人で学者である高齢者、または英語を研究する年配の学者
• 「古英語学者」：古英語の学者。
• 「事実上の手続き」（「事実上の」ではない）

ただし、曖昧さが生じる恐れがない場合は、ハイフンなしで「Sunday morning walk」と表記しても構いません（「walk on Sunday morning」は「morning walk on Sunday」とほぼ同じ意味です）。

ハイフンで繋がれた複合修飾語は、もともとは名詞の前に形容詞が置かれ、その形容詞がさらに別の名詞の前に置かれた場合に形成される可能性がある。

• 「円卓」→「円卓討論」
• 「青空」→「青空法」
• 「赤信号」→「歓楽街」
• 「四輪」→「四輪駆動」（歴史的には、複数形ではなく単数形または語根が使用される）

その他には、動詞が形容詞または副詞の前に来る形で始まったものもあるかもしれない。

• 「気分が良い」→「気分を良くする要素」
• 「今すぐ購入、後払い」→「今すぐ購入、後払い購入」

しかし、中には前置詞の前に元の動詞を置くことで作られるものもあります。

• 「貼る」→「貼るラベル」
• 「Walk on」→「walk-on part」
• 「スタンバイ」→「スタンバイ運賃」
• 「ロールオン・ロールオフ」→「ロールオン・ロールオフフェリー」

以下の複合修飾語は、単語として書かれていない場合は必ずハイフンでつないでください。

• 名詞の前に置かれる形容詞で、過去分詞構文として-dまたは-edが付加されているもの。
  • 「口うるさいチンピラ」
  • 「中年女性」
  • 「バラ色の眼鏡」
• 現在分詞の前に置かれる名詞、形容詞、または副詞：
  • 「畏敬の念を抱かせるような人物」
  • 「長続きする関係」
  • 「広範囲に影響を及ぼす決定」
• 名詞の前に置かれる数字（綴りが明記されているか否かを問わない）：^{[ e ]}
  • 「7年目の倦怠感」
  • 「五角形」
  • 「20世紀の詩」
  • 「30人編成のバンド」
  • 「10階の窓」
  • 「20歳の男性」（複合修飾語として）と「20歳の男性」（複合名詞として）は、ただし「20歳の男性」は異なる。
• 接頭辞-foldが付いた数字はハイフン ( 15-fold ) で区切られますが、綴りを並べると実体のある構造になります ( fifteenfold )。
• 綴り字で表記されているか否かにかかわらず、 -oddが付加された数字: sixteen-odd、70-odd。
• high-またはlow-を伴う複合修飾語：「高レベルの議論」、「低価格のマークアップ」。
• 化合物中の色：
  • 「濃い青色のセーター」
  • 「赤みがかったオレンジ色のドレス」
• 修飾語としての分数はハイフンでつなぎます。「3分の2の多数派」のように。ただし、分子または分母が既にハイフンでつながっている場合は、分数自体にはハイフンは付きません。「3万3千分の1の部分」のように。（名詞として使われる分数にはハイフンは付きません。「私はパイの3分の2を食べました」のように。）
• 複合形容詞の比較級と最上級もハイフンでつながれます。
  • 「最高位の競技者」
  • 「短期ローン」
• ただし、 mostを含む構文はハイフンでつながれません。
  • 「最も尊敬されているメンバー」。
• 地理的修飾語を2つ含む化合物：

• 「アングロ・インディアン」

しかしそうではない

• 「中央アメリカ人」とは、特定の地理的地域出身の人々を指す。
• 「アフリカ系アメリカ人」というハイフンは、少数民族をハイフンでつないだ民族として軽蔑するものと見なされている^{[ 15 ]。}

以下の複合修飾語は通常ハイフンで繋がれません。

• 関連する辞書でハイフンが付いていない複合修飾語^{[ 11 ] [ 12 ] [ 14 ]}、またはハイフンなしでも曖昧でない複合修飾語^{[ 13 ] 。}
• 曖昧さのリスクがない場合：
  • 「日曜日の朝の散歩」
• -lyで終わる複合修飾語の左側の要素で、右側の要素が過去分詞（-edで終わる）である場合：
  • 「激しく議論されているテーマ」
  • 「大幅に改善された計画」
  • 「遠い親戚関係にある有名人」
• more、most、less、leastを含む比較級と最上級の複合修飾語:
  • 「より最近の展開」
  • 「最も尊敬されているメンバー」
  • 「あまり好都合ではない瞬間」
  • 「最も予想外の出来事」
• 通常、形容詞の前に強調副詞が置かれたハイフンで繋がれた複合語：
  • 「非常に尊敬されている古典学者」
  • 「非常に好評な提案」

単音節の修飾語を持つ複合動詞は、多くの場合、ハイフンなし、つまり単音節です。修飾語が長いものは、元々はハイフン付きでしたが、定着するにつれて単音節になりました。例：

• オーバーハング（英語由来）
• 反撃（ラテン語由来）

18世紀には、ハイフンを過剰に使用する傾向があり、それまで確立されていた複合動詞すべてにハイフンを付ける傾向が見られた。しかし、アメリカ英語ではハイフンの使用が減少しており、イギリス英語はより保守的である。

英語の構文では、句動詞と副詞句が区別されます。次の文を考えてみましょう。

「手を上げた」とは、私が手を上げたことを意味します。

「交渉を遅らせた」とは、私が交渉を遅らせたという意味合いを持つ。

私が銀行に最高水準を求めたということは、銀行に対して模範的な行動を要求したという意味です。

「銀行を強盗した」は、（a）銀行を強盗した、または（b）銀行を持ち上げた（文字通り、おもちゃの銀行のように、または比喩的に、銀行を何かの例として提示するなど）（ただし、通常は文末に「…例として」または同様の表現が付く）のいずれかを意味します。

前述の各文は、「up」という単語の文脈によって区別できる意味を示唆していますが、4番目の文は、(a)の意味か(b)の意味かによって構文的に異なる可能性があります。具体的には、最初の3つの文は、「held up」を句動詞として表現しており、これは「up」という助詞の文脈的な意味に応じて、慣用的、比喩的、または隠喩的な意味を表します。しかし、4番目の文は、「up」を(a) 「held」を補う助詞として、または(b) 「held」を修飾する副詞として、曖昧に表現しています。この曖昧さは、議論対象の文を言い換え、より多くの文脈を与えることで最小限に抑えられます。

「手を上げた」とは、私が手を上げたことを意味します。

「交渉を遅らせた」とは、私が交渉を遅らせたという意味合いを持つ。

私が銀行に最高水準を求めたということは、銀行に対して模範的な行動を期待しているという意味です。

「上の階の銀行を強盗した」とは、上の階の銀行を強盗したという意味です。

「私は貯金箱を階段で持ち上げた」とは、私が（おもちゃの）貯金箱を階段に沿って持ち上げたことを意味します。

したがって、5番目の文では、「up」は動詞「 held」を修飾する副詞句の語頭として表現されます。最初の4つの文は句動詞のままです。

オックスフォード英語文法（ISBN） 0-19-861250-8英語の句動詞は7種類に分類される。

• 自動詞句動詞（例：give in）
• 他動詞句動詞（例：find out [ discover ]）
• 単他動詞の前置詞句（例：look after [ care for ]）
• 二重他動詞の前置詞句（例：blame [something] on [someone]）
• 連結前置詞動詞。（例：serve as）
• 単他動詞句動詞（例：look up to [ respect ]）
• 二重他動詞句動詞（例：put [something] down to [someone] [ attribute to ]）

英語には他にも様々な種類の複合動詞の慣用表現があります。2つの動詞からなる複合動詞（例：make do）があり、これらにも慣用的な前置詞が付きます（例：get rid of）。また、動詞と形容詞（例：come true、run amok）、動詞と副詞（make sure）、動詞と固定名詞（例：go ape）の慣用的な組み合わせもあり、これらにも慣用的な前置詞が付きます（例：take place on）。

「複合動詞」はしばしば以下のものと混同されます。

1. 「動詞句」/「動詞句」—動詞を先頭とする動詞句の多くは複数の単語から成りますが、中には動詞（複合動詞の場合もある）という単語1つだけのものもあります。
2. 「句動詞」とは、動詞の前または後に文法的な助詞が付く動詞句の一種で、多くの場合、多かれ少なかれ慣用的な意味を持つ。
3. 「複合動詞」—複合句の一種：言語学では、「複合」と「複雑」はどちらも「単純」と対比されますが、同義ではありません（単純は単一の要素から成り、複合は複数の類似した要素から成り、複雑は複数の異なる要素から成ります）。