ドヴァンドヴァ

dvandva （サンスクリット語で「対」）は、複数の名詞が連結されて凝集した複合語を形成し、接続詞が省略されて異なる意味領域を持つ新しい単語を形成する言語複合語です。たとえば、一部の言語では、「brother」と「sister」という単語が凝集して「brothersister」となり、「兄弟姉妹」を表すことがあります。このような構造の文法数は、多くの場合、複数または双数です。

dvandva という用語は、これらの複合語がよく使われる言語であるサンスクリット語から借用されたものです。Dvandvas は、サンスクリット語に関連する古代イラン語であるアヴェスター語、およびプラークリット語から派生した多数のインド・アーリア語にも存在します。中国語、日本語、アトン語(インドとバングラデシュのチベット・ビルマ語族の言語)、韓国語など、いくつかの極東言語にも dvandvas があります。Dvandvas はヨーロッパの言語にも時々見られますが、比較的まれです。

例:

• 「先祖」を意味する「Atong achu-ambi」（「祖父・祖母」）。
• アゼルバイジャン語で ər-arvad（「夫-妻」）は「結婚したカップル」を意味します。
• バスク語の アナイ・アレバク（「兄弟姉妹」）。
• 中国語:山川;ピンイン: shānchuānおよび日本語の yamakawa (山川)は、「風景、景色」(文字通り「山と川」) を意味します。
• フィンランド語で「世界」を意味する maa-ilma (「陸-空」)。
• フリウリ語の マリモント（「海の世界」）は「全世界、宇宙」を意味します。
• グルジア語: დედ-მამა (ded-mama) (文字通り、母親-父親)両親、და-ძმა (da-ʒma) (文字通り、姉妹-兄弟)兄弟
• 現代ギリシャ語μαχαιροπήρουνο /maçeɾoˈpiɾuno/ は「刃物」（文字通り「フォークナイフ」）を意味し、ανδρόγυνο /anˈðɾoʝino/ は「夫婦」（文字通り「夫と妻」）を意味します。
• Leti leli masa（直訳すると「象牙色の金」）は「宝物」
• サンスクリット語の mātāpitarau「両親」（直訳すると「母-父」）。
• ナワトル 語で「詩」は「xochitl in cuicatl（花、歌）」を意味する。
• イディッシュ語 טאַטעמאַמע タテマメ（パパママ）「両親」。

Dvandvaは、単語を連結する異なるプロセスである 膠着と混同しないでください。

サンスクリット語には、分類に応じて 2 種類または 3 種類の dvandva 複合語があります。

最初の最も一般的な種類であるitaretara (< itara-itara ) dvandva は列挙複合語であり、その意味はすべての構成要素を指します。結果として得られる複合語は、記述される個体の総数に応じて双数または複数になります。複合構造の最後の要素の性別をとります。例:

• rāma-lakṣmaṇau (二重) 「ラーマとラクシュマナ」
• ハリハラウ（デュアル）「ハリとハラ（シヴァ）」
• ācārya-śiṣyau (二重) 「教師と生徒」
• rāma-lakṣmaṇa-bharata-śatrughnāh (複数形) 「ラーマ、ラクシュマナ、バーラタ、シャトルグナ」
• nar-āśva-ratha-dantinaḥ (複数形) 「人々、馬、戦車、象」
• deva-manuṣyāḥ（複数形）「神々と人間」

ギリシャ語の Αβαρόσλαβοι /avaˈɾoslavi/「アヴァール人とスラヴ人（2つの異なる部族が1つのユニットとして行動している）」と比較してください。同様に、複合語の最後の部分にのみ格と数のマークが表示され、最初の部分は語根の形をしています。

2 つの親族関係の語から形成された Itaretara は、最初の単語が複合形ではなく主格 (単数) であるという点で動作が異なります。

• māt ā -pitarau「母と父」

2 つ目の、より珍しい種類は samāhāra dvandva と呼ばれ、集合的な複合語で、その意味は構成要素の集合を指します。結果として得られる複合語は単数形で、常に中性です。例:

• pāṇipādam 「手足」、文字通り「手と足」、 pāṇi「手」とpāda「足」から

現代ギリシャ語の ανδρόγυνο /anˈðɾoʝino/「夫と妻」または μαχαιροπίρουνο /maçeɾoˈpiɾuno/「カトラリー」（文字通り「ナイフとフォーク」）と比較してください。同様に、常に中性単数形です（複数形のマークは、複数のカップルまたはカトラリーセットを指します）。

一部の文法学者によると、 ekaśeṣa dvandva (残留複合語)と呼ばれる 3 つ目の種類があります。これは itaretara のように形成されますが、最初の構成要素は省略されます。残った最後の構成要素は、やはり双数 (または複数) をとります。しかし、他の文法学者によると、ekaśeṣa は厳密には複合語ではありません。例:

• ピタラウ「両親」、mātā「母」+ pigā「父」より

• ディフラシズモ
• メリズム

• ゴールドマン、ロバート P. ( 1999年 2 月 6 日)。Devavāṇīpraveśikā : サンスクリット語入門(第 3 版)。UC Regents。ISBN 0-944613-40-3。
• マクドネル、アーサー A. (2004 年 2 月 2 日)。『学生のためのサンスクリット文法』 DK Printworld。ISBN 81-246-0095-3。