キチュア語

キチュア語
キチュア シミ、ルナ シミ
ネイティブ	エクアドル、コロンビア、ペルー
民族	ケチュア語
ネイティブスピーカー	450,000（2008年～2012年）[1]
言語族	ケチュア語 ケチュア語 II 北部 キチュア語
公式ステータス
少数 言語として認められている	エクアドル
言語コード
639-3 規格	さまざまに： inb – インガ inj – ジャングル・インガ qvo – ナポ低地 qup – 南パスタサ qud – カルデロン高地 qxr – カニャル高地 qug – チンボラソ高地 qvi – インバブラ高地 qvj – ロハ高地 qvz – 北パスタサ qxl – サラサカ高地 quw – テナ低地
グロトログ	colo1257
エルピー	エクアドル低地キチュア語 ロハ・キチュア
キチュワ語の分布。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

キチュワ語(キチュワ シミ、ルナシミ、スペイン語 キチュア語とも) は、エクアドルとコロンビア(インガ)のすべてのケチュア語を含むケチュア語であり、ペルーにも拡張されています。推定50万人のスピーカーが搭載されています。

最も広く話されている方言は、チンボラソ語、インバブラ語、カニャル高原ケチュア語であり、話者がほとんどです。言語学者のアルフレド・トレロ氏によると、キチュワ語はケチュア語 IIの北部ケチュア語グループに属します。

キチュア語の構文は、おそらくエクアドルのプレ・インカ言語による部分的なクレオール化のため、 南ケチュア語に比べて文法的に若干の簡素化が進んでいる。

統一された正書法（キチュア統一語、シュキャチスカ・キチュア）を持つ標準化された言語が開発されました。チンボラソ方言に似ていますが、その方言の音韻的特徴の一部が欠けています。

キチュア語の最も古い文法記述は、17世紀にイエズス会の司祭エルナンド・デ・アルコセルによって書かれた。^[2]

言語学者アルトゥーロ・ムユレマによれば、公立学校でキチュア語を教えるための最初のステップは、ドロレス・カクアンゴがカヤンベにいくつかの先住民学校を設立した1940年代にさかのぼります。その後、1970年代と1980年代に先住民組織がキチュア語で教育を提供するための自治学校を設立しました（Muyulema 2011：234）。

ムユレマ氏は、「カイミ・ジュカンチック・シムユ・パンカ」、「ジュカンチック・ラクタパック・シミ」、「ジュカンチック・カウサイマンタ・ヤチャイチュナ」 、「アンティスユ・プナスユ」などの文学作品の創作がキチュワ語の標準化のきっかけとなったと述べています。これは DINEIB (国家異文化バイリンガル教育委員会) によって始められました。^[3]

その後、ALKI（吉川言語学院）によって新しいアルファベットが作成されました。これは 21 文字で構成されます。 3 つの母音 (a、i、u) を含む。 2 つの半母音 (w、y)。 Muyulema の記事「Presente y Futuro de la lengua Quichua desde」によると、16 個の子音 (ch、h、k、l、ll、m、n、ñ、p、r、s、sh、t、ts、z、zh) la perspectiva de la experiencia vasca (Kichwa sisariy ñan)」 (ムユレマ) 2011:234)。

その後、 2009年にエクアドル教育省の支援を受けた言語学者ファビアン・ポトシと他の学者によって、より大規模で包括的な辞書『キチュア語ヤチャククナパ・シミユク・カム』が出版された。 ^[4]

ケチュア語の他の地域品種とは対照的に、キチュア語は元の (ケチュア語祖語) /k/と/q/を区別せず、両方とも[k]と発音されます。/q/ の近くの母音/i/と/u/の異音である[e]と[o]は存在しません。Kiru は「歯」 (ケチュア語南部でkiru ) と「木」 (ケチュア語南部でqiru [qero] ) の両方を意味し、killa は「月」 ( killa ) と「怠け者」 ( qilla [qeʎa ] )の両方を意味します。

さらに、エクアドルとコロンビアのキチュア語では、所有格と双方向接尾辞（主語と目的語の両方を示す動詞接尾辞）が失われ、また排他的一人称複数と包括的一人称複数との区別も失われています。

• キチュワ族の人々は、ヤヤイク / タイタイク(「私たちの父」、主の祈り)の代わりに、ヌカンチク ヤヤ / ヌカンチク タイタと言います。
• キチュア語では、 suyayki（「あなたを待っています」）とは言わず、 kanta shuyaniと言います。

一方で、ケチュア語の他の特徴も保存されています。すべてのケチュア語と同様に、「兄弟」と「姉妹」を表す言葉は、誰を指すかによって異なります。兄弟を表す言葉は 4 つあります: ñaña (女性の妹)、turi (女性の兄弟)、pani (男性の妹)、およびwawki (男性の兄弟)。 「Ñuka wawki Pedromi kan」を読んでいる女性は、（彼女の兄弟のことを指す場合は）「Ñuka turi Pedromi kan」と声に出して読みます。ペドロに弟のマヌエルと姉妹のシサとエレナがいる場合、彼らの母親はペドロのことをマヌエルパック・ワウキまたはシサパジ・トゥリと呼ぶ可能性があります。そして、マヌエルパック・パニまたはエレナパック・ニャーニャとしてのシサへ。

• /z/ は音韻的にはほとんど出現せず、主に/s/の異音です。
• 破擦音/ts, tʃ/ は、鼻音の後に[ dz , dʒ ] のように有声音化されることが多い。
• /ɸ/ は前母音/i/ の前では[ f ]と聞こえることが多いです。
• /ɾ、 w/ の音は自由変化で摩擦音[ ʐ、β ] として聞こえます。 /nɾ/の組み合わせは[ɳɖʐ]として聞こえます。

• /n/ は軟口蓋子音の前では[ ŋ ]と聞こえます。
• /k/ は、無声阻害音の前では摩擦音[ x ]として、有声阻害音の前では[ ɣ ]として聞こえます。

• /a, i, u/ は自由変化で[ə, ɪ, ʊ]のように緩くなることがあります。
• チンボラソ方言では、/a/ は中音[ ä ]として聞こえ、緩音形では後音[ ɑ ]としても聞こえます。

宣教団体 FEDEPI (2006) は、エクアドルのケチュア語方言を 8 つ挙げており、その説明として「男たちは 2 日後に来る」としている。Ethnologue 16 (2009)は9 つを挙げており、カニャル語とロハ高地ケチュア語を区別している。以下は、標準 (エクアドル) キチ​​ュア語と標準 (南部) ケチュア語との比較である。

エクアドル出身のバンド「ロス・ニン」はキチュア語とスペイン語でラップを披露し、国際ツアーを行っている。このバンドは伝統音楽で知られるオタバロの町出身である。 ^[7]

キチュア語とスペイン語で歌うエクアドルのバンド「ヤリナ」は、アルバム「ナウィ」で2005年のネイティブアメリカンミュージックアワードで最優秀ワールドミュージックレコーディング賞を受賞した。^[8]

エクアドル系移民のラジオ局キチュア・ハタリは、米国におけるキチュア語、音楽、文化の復活に取り組んでいる。^[9]

• Ciucci、Luca、Pieter C. Muysken 2011.ヘルナンド・デ・アルコセルとスペイン語の芸術宣言。エクアドルのキチュアの管理者。インディアナ州 28: 359–393。
• コネホ・ムユレマ、アルトゥーロ。 「未来の未来を経験してください (Kichwa sisariy ñan)」Voces E Imagenes De Las Lenguas En Peligro。エド。マリーン・ハブードとニコラス・オスラー。第1版アビヤ・ヤラ、2014 年、234-5。

• O'Rourke, ErinおよびSwanson, Tod D. (2013)。 「 Tena Quichua」。IPA の図解。国際音声学会誌。43 (1): 107–120。doi : 10.1017/S0025100312000266{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)、補助音声録音付き。

• マサキサ、ファニー・チャンゴ、マーレット、スティーブン・A. (2008)。 「サラサカ・キチュア」。IPA の図解。国際音声学会誌。38 (2): 223–227。doi : 10.1017/S0025100308003332{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)、補助音声録音付き。

ウィキメディア インキュベーターでのキチュワ語のキチュワ語テスト

• https://quechuarealwords.byu.edu/ Quechua Real Words は、BYU の Janis Nuckolls 教授が作成したアマゾンのキチュア語の表意音 (演技的、模倣的な発話) のビデオ辞書です。
• インバブラ ケチュア語語彙リスト (世界借用語データベースより)
• エクアドルのキチュア語の地域別地図 (quichua.net / FEDEPI.org)
• キチュア語・英語・スペイン語辞書、第 2 版 (PDF)
• ヤチャククナパ・シミユク・カム、ルナ・シミ – ミシュ・シミ、ミシュ・シミ – ルナ・シミ。キチュワ – スペイン語、スペイン語 – キチュワ辞書 (エクアドル教育省) (PDF, 7,4 MB)
• Otavalos Online: スペイン語初心者向けキチュア語基礎コース (PDF)
• カンザス大学: Quichua オープン教育リソース (Nina Kinti-Moss 著)
• Pieter Muysken: 低地エクアドルのケチュア語の形態統語論における意味の透明性 (PDF ファイル) ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• Openoffice v3.2+ Kichwa スペルチェッカー
• エクアドルの公共ラジオが提供するスペイン語のキチュア語の無料オーディオコース（110 のオーディオ レッスン ファイルのうち 36 は Web サイトから入手可能）
• Kichwa インターネット ラジオ、ニューヨーク タイムズ、 2014 年 8 月 16 日
• ELAR 下ナポ・キチュア語文書資料アーカイブ