分離代名詞

分離代名詞は、単独で、または特定の構文コンテキストで使用するために予約されている 人称代名詞の強勢形式です。

分離代名詞形は、典型的には次のような文脈で見られます。例は、分離一人称単数代名詞moi を使用するフランス語から取られています。（時には口語的な）英語の翻訳では、分離形としての meの同様の用法が示されています。

• 統語的に統合されていない分離した（または「ずれた」）位置にある

Les autres s'en vont、mais moi、jereste。

他の人は去りますが、私は残ります。

• 省略構文（多くの場合「文の断片」）で、動詞なし（例：短い答え）

ケーキは好きですか？私です。

ケーキが欲しい人はいますか？私です。（cf.「欲しいです」）

それは私にとって一番の年です。

彼は私より年上です。（「私は」を参照）

• 分割文の主節で

それはあなたが探しているものです。

あなたが探しているのは私です。

分離代名詞は意味的に制限されることが多いです。たとえば、文法的性別のある言語では、男性と女性の分離代名詞を主に生物を指すために使用する傾向があるかもしれません。

Si l'on は une bonne 候補者を提案します、je voterai pour elle。

誰かが良い候補者を推薦したら、私は彼女に投票します。

Si l'on は、une bonne loi, je voterai pour elle を提案します。

誰かが良い法律を提案したら、私はそれに投票します。

一部の言語では、人称代名詞は分離代名詞と呼ばれる形式をとり、それは単独で、または連結語のみと共に用いられ、例えば「このページを書いたのは誰か」という質問に答える場合などに用いられる。この文脈でのほとんどの英語話者にとっての自然な答えは「me」（または「It's me」）であり、これはフランス語のmoi（または「C'est moi」）に相当する。しかし、このような構文が標準とみなされているフランス語とは異なり、英語の代名詞がこのように用いられることは論争を引き起こしてきた。一部の文法学者^{[誰? ]}は、「is」は連結動詞で「I」は述語名詞であり、数世紀前^{[いつ? ]まで英語の話し言葉ではこのような文で代名詞が}主格で用いられていたため、正しい答えは「I」または「It is I」であるべきだと主張している。しかし、英語は名詞の屈折を失って語順に頼るようになったため、他の動詞のようにbe動詞の後に目的格のmeを使うのは現代の話者には自然に思えます。

「It is I」は古英語と中英語の「It am I」から派生した。^[1]「It」は「am」の補語として使われていたが、現代英語では「it」が主語である。^[1]

• 英語の人称代名詞
• フランス語の人称代名詞
• 強意代名詞
• アイルランド語の形態論
• 主観代名詞
• 弱い代名詞
• コピュラ

• Cardinaletti, Anna; Michal Starke (1999)。「構造的欠陥の類型論: 代名詞の 3 つのクラスの事例研究」。Henk van Riemsdijk (編)。ヨーロッパの言語における接語。ベルリン: Mouton de Gruyter。pp. 145–233。