ヘンタイガナ

日本語の書記体系では、変態仮名(変体仮名、変体がな、日本語の発音: [ hentaꜜiɡana ]、文字通り「変体仮名」) ^{[ a ]}は、ひらがなの異体字です。^{[ 2 ]}

現代日本語とは対照的に、歴史的にひらがなは、1つの音を表す複数の異なる形を持っていた。例えば、「は」と読むひらがなは、現代日本語では1つの形（は）しかないが、明治時代（1868～1912年）までは、、、、など様々な形で書かれていた。各音に1つの文字だけを使うように変更したのは、 1900年の文字改革の一環として行われた^{[ 3 ] [ 4 ]。}この改革には、綴りを標準化するための書き言葉への他の変更も含まれており（そして、国を西洋化するというより大きなプロジェクトの一部でもあった）。

この国が義務付けたひらがなの標準化の結果、看板、書道、地名、人名などの限られた状況を除いて、現代の日本では異形仮名は使われなくなりました。^{[ 5 ]}今日では、文字改革の結果として1900年以降学校教育で使われなくなったひらがなの文字は変体仮名と呼ばれています。

日本語の主要な音節文字体系であるひらがなは、意味を考慮せずに音を表すために漢字が使われていた万葉仮名の草書体から派生したものです。元々は同じ音節（より正確にはモーラ）を、多かれ少なかれ互換性のある複数の漢字、あるいは同じ漢字の異なる草書体で表すことができました。しかし、1900年の文字改革^{[ 3 ] [ 4 ]}により、各モーラには特定の文字1つだけを使用し、残りは異体仮名と呼ばれるようになりました。

1900年の標準では、歴史的に音韻的に異なるモーラ /wi/、/we/、/wo/ を表していたひらがな ゐ、、および は、現在では /i/、/e/、/o/ と発音され、い、え、おと同じ発音になっている。これらの文字は、1946年の綴り字改革で廃止されたが、直接目的語助詞 /-o/ を表す文字 を除いて、日本語の表記体系では現在も使用されている。^{[ 6 ]}

変仮名は、今でも時折、店舗の看板やロゴなど、古風な雰囲気や伝統的な雰囲気を出すために使われることがある。

カタカナには、 (ネ)や(ヰ)などの異形もある。^{[ 7 ]}しかし、カタカナの異形はひらがなよりも少ない。カタカナの万葉仮名の選択は早い段階で安定し、1900年の文字体系の標準化よりもずっと前に、ごく少数の例外を除いて、曖昧さのない音素表記（音ごとに1つの記号）を確立していた。^{[ 8 ]}

Unicode 10.0に変体仮名が組み込まれることになった提案以前にも、変体仮名は日本の情報技術振興機構（IPA）の一部である文字版によって既にリストとして標準化されていた。^{[ 9 ]}

変態仮名を表示するには、次のような変態仮名をサポートする特別なフォントをインストールする必要があります。

• バベルストーン・ハン
• IPA MJ明朝（バージョン5.01以降）
• 花園明朝
• 花園明朝 AFDKO
• UniHentaiKana
• 錦的
• 能登セリフ変体仮名

例えば、ひらがなのう（𛄟）のようなグリフも、表示するために特別なフォントが必要です。

• 浦庭明朝X

変形仮名は、以下の万葉仮名（漢字）の縮小形と草書形から採用されています。^{[ 11 ] [ 9 ]}仮名の元となる文字は、代替の文字が存在する場合でも、変形仮名では以下には繰り返されません。一部は不確かなものです。

Unicode 標準では、かな補足とかな拡張 Aブロックに286文字の変体仮名が含まれています。1 文字は 2010 年に Unicode バージョン 6.0 に追加され、𛀁 (U+1B001 HIRAGANA LETTER ARCHAIC YE、正式な別名は HENTAIGANA LETTER E-1) であり、残りの 285文字の変体仮名は 2017 年 6 月に Unicode バージョン 10.0 に追加されました。^{[ 12 ]}

かな補足のUnicodeブロックはU+1B000 ～ U+1B0FFです。

拡張かなAのUnicodeブロックはU+1B100 ～ U+1B12Fです。

変体仮名は、もともとは手書きのひらがなの草書体として始まりましたが、明治時代には印刷された書籍で、一貫性はないものの、近代まで広く使用されました。ひらがなが多用された文章の中に散発的に現れることもあります。中には、通常のひらがなと変体仮名が同じ行に組版されている書籍もありました。以下は、1893年の書籍からのテキスト例です。

形容動詞と𛂞 、 もの の品位、性質、成分等を意味する𛁑る 詞をひます。形容動詞に、左の二類ありま𛁏。善（よ）惡（あ）

このサンプルでは、​​𛂞は、は、𛁑および𛁏 ofsu 、𛀳 ofke 、および𛁈 ofしの変形です。別の本では、同じ語句「tatoe-ba : toへ𛂞゙とtoへば」が2つの異なる綴りで植字されていました。^{[ 14 ]}同じ単語「なし」を、同じページに通常のひらがな (なし) と変体仮名 ( 𛂁し)で綴ることができます。 ^{[ 15 ]}

異なるひらがなと変体仮名の選択は文脈によって決まる場合がある。例えば、か、𛁈、𛂦は単語の先頭で使用される場合があり、𛀙、𛁅、𛂡はそれ以外の場所で使用される場合があり、𛂞 ^{[ b ]}は特に主題助詞に広く使用されていた。^{[ 16 ]}

変体仮名は今では廃れてしまったと考えられているが、ごく一部の用途で使われている。例えば、箸は包装紙などに変体仮名で書かれており、多くのそば屋では看板に木そばを変体仮名で表記している。（英語の看板で「the old」を意味する「 Ye Olde 」も参照。）

変体仮名は、特に日本の古典文化団体（武道学校、礼儀作法学校、宗教研究会など）が発行する証明書など、一部の正式な手書き文書で使用されています。また、英語や他のゲルマン語のブラックレターのように、古風な雰囲気を出すために、日本の古典文献の複製にも時折使用されます。現代の詩は、視覚効果のために変体仮名で作詞・印刷されることがあります。 ^{[ 17 ]}

しかし、現代の日本人のほとんどは変体仮名を読むことができず、店の看板などでよく見かける数個の仮名を知っているか、文脈から意味を推測する程度である。

以下の変体仮名の中には、標準的なひらがなと同じ漢字を草書体で表記したもので、簡略化の仕方が異なるものがあります。また、同じ音を表すものの、関連性のない漢字から派生したものもあります。

• 
  わたし（い）​
• 
  江（え）​
• 
  於（お）​
• 
  可（か）か、が
• 
  起（き）、ぎ
• 
  古（こ）こ、行きます
• 
  志（し）し、じ
• 
  春（す）す、ず
• 
  多（た）た、だ
• 
  な（な）な
• 
  能（の）いいえ
• 
  者（は）は、ば
• 
  ゆ（ゆ）ゆ
• 
  連（れ）れ
• 
  路（ろ）ろ
• 
  王（わ）は

• ふりがな
• ローマ字

• オニール著『手書き日本語読本 』からの変体仮名書道の図表（ 2006年7月7日にウェイバックマシンにアーカイブ済み）
• WWWJDICのジム・ブリーンが主催するヘンタイガナのチャート
• 1693年頃のエンゲルベルト・ケンペルのかな表
• 看板に書かれた変形仮名（日本語）
• L2/15-239 日本語のHENTAIGANAに関する提案- Unicode