オスマントルコ語のアルファベット

この記事には、右から左に書かれた、アラビア文字と追加の記号が結合されたオスマン トルコ語のテキストが含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合、結合されていない文字やその他の記号が表示されることがあります。

オスマン・トルコ語アルファベット（オスマン・トルコ語：الفبا、ローマ字表記：  elifbâ）は、 1928年にラテン語ベースの現代トルコ語アルファベットに置き換えられるまで、オスマン・トルコ語の表記に使用されていたペルシア語-アラビア語文字のバージョンです。

オスマントルコ語は主にこの文字で書かれていましたが、非イスラム教徒のオスマン帝国の臣民は、アルメニア語、ギリシャ語、ラテン語、ヘブライ語のアルファベットを含む他の文字で書くこともありました。

さまざまなトルコ語は、アラビア文字、キリル文字、ギリシャ文字、ラテン文字、その他の表記体系 を含む、さまざまなアルファベットで書かれてきました。

最も古いトルコ語のアルファベットはオルホン文字である。トルコ人がイスラム教を取り入れると、特にカラ・ハン朝の時代にはアラビア文字を言語として使い始めた。セルジューク人はペルシア語を公用語としていたが、セルジューク朝後期には、新生オスマン帝国のアナトリアでトルコ語が再び書かれ始めた。^[1]

オスマン・トルコ語のアルファベットはペルソ・アラビア文字の一種で、OとUを区別できないものの、ペルソ・アラビア語よりもテュルク語の単語を書くのに一般的に適していた。テュルク語の単語は母音が全て書かれており、体系的な綴りの規則があったため、暗記する必要はほとんどなかった。^[2]アゼルバイジャン語やトルクメン語などの他のオグズ・テュルク諸語は、オスマン・アルファベットがアナトリア・トルコ語がアゼルバイジャン語やトルクメン語と共通の歴史を持つことを示す時代錯誤のテュルク語の子音と綴りに対応していたため、高い相互理解性を享受していた。しかし、オスマン・トルコ語のアルファベットは、母音が省略されて読みにくくなるため、トルコ語を学ぶ学生が暗記する必要のあるアラビア語やペルシア語の借用語には適していなかった。アラビア語 にはトルコ語には存在しない子音がいくつかあり、そのためアラビア語の文字のいくつかは不要になっている。

19世紀に電信と印刷機が導入されたことで、アラビア文字のさらなる弱点が明らかになった。^[3]

トルコの改革者の中に​​は、アタテュルクの改革よりずっと前からラテン文字を推進していた者もいた。1862年、改革の初期段階で、政治家のムニフ・パシャはアルファベットの改革を提唱した。20世紀初頭には、フセイン・ジャヒト、アブドゥラー・ジェヴデット、ジェラル・ヌーリなど、青年トルコ人運動に関係する数人の作家が同様の提案をした。 ^[3] 1917年、エンヴェル・パシャは改訂されたアルファベット、トルコ語の音をより正確に表すフルフ・イ・ムンファシュラを導入した。これはアラビア文字の形に基づいていたが、筆記体ではなく別々に書かれていた。これは一時期、陸軍の公式文字であった。^[4]

ローマ字化の問題は、1923年に新トルコ共和国のイズミール経済会議で再び取り上げられ、数年にわたって続く公開討論を引き起こした。アラビア文字からの離脱は、保守派と宗教派から強く反対された。文字のローマ字化はトルコをイスラム世界全体から切り離し、宗派共同体の国民的アイデンティティの概念を外国（ヨーロッパ）のものに置き換えることになると主張された。

トルコ語の音素に使用できるラテン文字の適切な適応がなかったため、実用的な理由からローマ字化に反対する人もいました。トルコ語の母音をより適切に表すために、アラビア文字を修正して追加の文字を導入することがより良い代替案であるかもしれないと示唆する人もいました。^[5]

1926年、ソビエト連邦のトルコ系共和国はラテン文字を採用し、トルコの改革に大きな弾みを与えた。^[3]

オスマントルコ文字はラテン語をベースにした新しいトルコ語アルファベットに置き換えられ、1929年にはすべての公共通信においてその使用が義務付けられました。^{[6] [7]} この変更はトルコ語アルファベットの採用と実施に関する法律^[8]によって正式に制定され、1928年11月1日に可決され、1929年1月1日に発効しました。^[9]

アラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語と同様に、オスマントルコ語のアルファベットのテキストは右から左に書かれます。文字の見た目は、単語内の位置によって変わります。

• 孤立した（一文字の単語で）
• 末尾（この場合、前の文字の右側に結合されます）
• 内側（両側で結合）
• 頭文字（次の文字の左側に結合されます）。

一部の文字は左側に連結できないため、中間形と頭字形が別々に存在しません。中間位置では、末尾形が使用されます。頭字位置では、単独形が使用されます。

1. ほとんどのテキストでは、kef、gef、およびsağır kef は同じ方法で書かれています^{[11]が、オスマン語の}gefの1つの変種には、 گの上部のストロークが2つ重ねられているだけでなく、ﻙの「ミニkaf」があります。一般に、/g/と/ŋ/の音は kef ك で表されます。^{[12] [ページが必要]文字 ڭ (上に3つの点がある kef) は、初期オスマン・トルコ語の写本では音 /g/ を表しているようで、} kef-i Farisi (「ペルシア語の kef」)としても知られています。
2. アメリカ議会図書館は、構文状態の単語の中のhe ( هـ ) はローマ字でtと表記し、 heで終わる単語が副詞的に使用される場合はローマ字でtanと表記することを推奨しています。
3. ペルシア語とオスマン語ではvāv、he、yeの順序が使われるが、アラビア語ではhe、vāv、yeである。^{[12] [ページが必要]}
4. 実際の文字とはみなされないもう一つの記号は、いわゆるte merbūṭa（「連結したt」）で、アラビア語の女性単数形の語尾を示すことができ、オスマン帝国のテキストでもよく書かれています。te merbūṭaは常に語尾にあります。

オスマントルコ語の正書法は複雑で、多くのトルコ語の音は複数の異なる文字で表記される。例えば、音素 /s/ は⟨ث⟩、⟨س⟩、または⟨ص⟩と表記される。逆に、文字の中には複数の値を持つものもあり、⟨ك⟩ k は/k/、/ɡ/、/n/、/j/、または /ː/ （直前の母音を長くしたもの、現代のğ）となる。また、母音は曖昧に表記されるか、まったく表記されない。例えば、 ⟨ كورك ⟩ kwrkというテキストは、/ɟevɾec/「ビスケット」、/cyɾc/「毛皮」、/cyɾec/「シャベル」、/cøryc/「ふいご」、/ɟørek/「眺め」と読むことができ、現代の正書法ではgevrek、kürk、kürek、körük、görekと書かれます。^{[11] [13]}

ペルシャ語の子音 (ژ) はトルコ語本来のものではないが、現代のトルコ語ラテン文字では J という文字ではっきりと発音される。トルコ語には全部で 8 つの母音があり、前母音と後母音が均等に分かれている。オスマン・トルコ語のアルファベットの欠点の 1 つは、A と E を除いて前母音と後母音を区別できなかったことである。このため、読者は子音と母音 A と E に基づいて母音が前か後ろかを推測する必要があった。もう 1 つの欠点は、第 1 音節の O/Ö と U/Ü を区別できなかったことである (トルコ語、アラビア語、ペルシャ語の単語の第 2 音節には、接尾辞 -iyor/ıyor を除いて O/Ö は存在しない)。この問題は第 1 音節にのみ存在したが、第 1 音節では一般に O/Ö の音の方が U/Ü より一般的であった。

アラビア語とペルシア語の借用語は、元の綴りで書かれる。例えば、アラビア語の母音符号 ( harakat )を使用する場合、sabit 「堅い」は⟨ ثَابِت ⟩ s̱âbitと書かれ、⟨ث⟩ s̱は/s/ (アラビア語では /θ/) を、⟨ا⟩ はアラビア語の長母音 /aː/ を、⟨ب⟩は /b/ を、⟨ـِ⟩ は短母音 /i/ を、⟨ت⟩ は/t/ を表す。しかし、アラビア語やペルシア語と同様に、^[11] harakatは一般に辞書や教訓的な著作にしか見られないため、同じ単語sabit は通常⟨ ثابت ⟩ (短母音 /i/ は示されない)と書かれる。ペルシア語と同様に、アリフ・ハムザ（⟨أ⟩ '）が語頭に使われることは稀で、代わりに単純なアリフ（⟨ا⟩）に置き換えられます。アラビア語の語尾に現れるタ・マルブタ（⟨ة⟩ ）自体も稀で、代わりに単純なハ（ ⟨ه⟩）に置き換えられます。ث ح ذ ض ظ ع の文字はアラビア語からの借用語にのみ見られ、ژ はペルシア語とフランス語からの借用語にのみ見られます。

子音文字は、母音の調和に基づいて、軟音、硬音、中性の 3 つのシリーズに分類されます。軟音の子音文字 ت س ك گ ه は前母音(e、i、ö、ü) のコンテキストで見られ、硬音の ح خ ص ض ط ظ ع غ ق は後母音(a、ı、o、u) のコンテキストで見られ、中性文字 ب پ ث ج چ د ذ ر ز ژ ش ف ل م ن はどちらにも見られます。ペルソアラビア語の借用語では、トルコ語で使用される母音は子音の軟音度によって異なります。例えば、⟨ كلب ⟩ klb「犬」（アラビア語 /kalb/）は /kelb/ であり、⟨ قلب ⟩ ḳlb「心」（アラビア語 /qalb/）は /kalb/ である。逆に、トルコ語の単語では、子音の選択は母音を反映している。^[11]

(他のすべての音は中性子音文字のみで表記されます。)

トルコ語の単語では、母音は、母音文字を音節の2番目の文字として使用して書かれることがあります。/a/ はelif ⟨ا⟩ 、 /i/、/ɯ/ はye ⟨ی⟩、/o/、/œ/、/u/、/y/ はvav ⟨و⟩ 、/a/、/e/ はhe ⟨ه⟩です。対応するharakat は次のとおりです。/a/、/e/はüstün ⟨َ○⟩ (アラビア語fatḥah )、 /ɯ/、/i/ はesre ⟨ِ○⟩ (アラビア語kasrah )、/ o/、/œ/、/u/、/y/ はötre ⟨ُ○⟩ (アラビア語ḍammah )。ハラカットの名前は対応する母音にも使用されます。^[11]

前の節で述べたように、オスマントルコ語の書き言葉の慣習では、一部の文字、特に文字⟨ك⟩ kは、/k/、/ɡ/、/n/、/j/、または /ː/（前の母音を長音化する。現代のğ）など、多くの音素を表すことができました。母音についても同じことが当てはまり、/a/ はelif ⟨ا⟩、/i/、/ɯ/ はye ⟨ی⟩、/o/、/œ/、/u/、/y/ はvav ⟨و⟩ 、/a/、/e/ はhe ⟨ه⟩と書かれていました。多くの場合、そうではありませんでした。^{[11] [12] [ページが必要]}

そのため、オスマントルコ語の辞書や言語の教科書の中には、新しい表記法や文字を導入することでこの問題を解決しようとするものもあった。しかし、提案された表記法はどれも広く普及することはなく、社会全体に受け入れられることもなかった。例えば、オスマントルコのアルバニア語辞書編集者シェムセッディン・サーミが編纂したオスマントルコ語-トルコ語では、これらの表記法が定義され、使用されている。この辞書はトルコ語のみの辞書であったため、シェムセッディン・サーミはラテン語やその他の外国語の表記法の使用を避けたため、この必要性が生じた。^[14]

こうした表記法が用いられている他の書籍は、『オスマントルコ語ガイド』（Osmanlıca. 1: Rehberi ） である。この本は1976年に初版が発行され、21世紀に入ってからも継続的に出版されている。アリ・ケマル・ベルビランリによるこの本は、アルファベットの第一級の書籍でありガイドであり、その主な目的は、現代ラテンアルファベットの読み書きができる現代のトルコ語ネイティブ話者が、オスマントルコ語アルファベットで書かれた古いトルコ語文書を学習し、読み解くことができるように支援し、教えることである。この本はまた、現代トルコ語アルファベットと一致するように、異なる音素を区別するために特定の表記法と文字を採用している。^[15]

当時オスマントルコの正書法に似ていた アゼルバイジャントルコ語の正書法は、イランでも同様のプロセスを経ており、文字に発音区別符号と表記法が割り当てられ、文字を区別するようになりました。これらの変更は、数十年にわたって広く正当性と受容性を獲得してきました。これらは、比較のために以下の表にも示されています。

注記

1. オスマン・トルコ語の正書法は保守的であり、アラビア語の慣習に影響を受けているため、母音I ı、A aなど多くの母音は常に表記されず、非ネイティブ話者にとってこれらの母音を含む単語の読み方は困難でした。
2. 中母音と後母音 /a、ɯ、o、u/ に隣接する場合、現代トルコ語ラテン文字の文字K kは、アラビア文字qaf ⟨ق⟩に対応し、その発音は[ k ]または[ q ]になります。この表では、文字K kのこの特定のコンテキストを除外し、前母音 /e、i、œ、y/ に隣接する場合のみをカバーしています。
3. 現代トルコ語ラテン文字の文字G gは、中母音と後母音 /a、ɯ、o、u/ に隣接する場合、アラビア文字ğayn ⟨غ⟩に対応し、その本来の発音は[ ɣ ]または[ g ]のいずれかになります。この表では、文字G gのこの特定のコンテキストは除外し、前母音 /e、i、œ、y/ に隣接する場合のみをカバーしています。
4. 中母音および後母音 /a、ɯ、o、u/ に隣接する場合、現代トルコ語ラテン文字の文字Ğ ğは、アラビア文字ğayn ⟨غ⟩に対応し、その発音は元々の発音は[ ɣ ]または[ g ]、現代の発音は [ː] または [.] （先行する母音の長音化または音節の区切り）です。この表では、文字Ğ ğのこの特定のコンテキストは除外し、前母音 /e、i、œ、y/ に隣接する場合のみをカバーしています。
5. AK Belviranlı 著のオスマントルコ語ガイドでは、以前のバージョン (1976 年) では文字G gとĞ ğの区別がありませんでした。以前のバージョンでは、これらの文字は両方とも文字gâf ⟨گ⟩で表されていました。

アラビア文字はイスラム教と結び付けられていたため、オスマントルコ語を書くために非イスラム教徒が他の文字を使用することもありました。

オスマン帝国で書かれた最初の小説は、ヴァルタン・パシャがアルメニア文字で書いた『アカビ』 （1851年）である。同様に、アルメニア人のドゥジアン家がスルタン・アブデュルメジト1世（在位1839-61年）の治世中にオスマン帝国の造幣局を管理していたとき、彼らはオスマントルコ語で記録を残したが、アルメニア文字を使用していた。^[16]

ギリシャ語アルファベットとヘブライ語のラシ文字は、ギリシャ人、正教トルコ人、ユダヤ人によってオスマン帝国の文字として使われました。ギリシャ語を話すイスラム教徒は、オスマントルコ文字を使用してギリシャ語を書きました。カラマン地域周辺の中央アナトリアの正教トルコ人カラマンリデスは、オスマントルコ語にギリシャ文字を使用しました。

オスマントルコでは東方アラビア数字が使用されていました。以下は、現代のトルコ語アルファベットの綴りによる 基本的な基数数字の一覧です。

• サイモン・エイガー、トルコ語アルファベット、オムニグロット