Loading article…
グラフィミクスにおいて、欠陥のある文字とは、言語の音韻的区別をすべて表していない表記体系のことである。 [1] : 36–38 [2] : 118 つまり、この概念は常に特定の言語に相対的である。イタリア語の正書法で使われるラテンアルファベットを例にとると、イタリア語には7 つの母音があるが、アルファベットにはそれらを表す母音文字が 5 つしかない。一般に、閉音の/e, o/と開音の/ɛ, ɔ/の違いは単に無視されるが、強勢記号が使われていればそれらを区別できる。イタリア語の子音のうち、/s/と/z/ はどちらも⟨ s ⟩と書かれ、/t͡s/と/d͡z/ はどちらも⟨ z ⟩と書かれる。強勢と休止も確実に区別されない。[3]
古代の欠陥文字の例
このような欠点は珍しいことではありません。ギリシャ語のアルファベットは、その初期の歴史において欠陥がありました。古代ギリシャ語には特徴的な母音の長さがあり、5つの短母音/i e a o u/と7つの長母音/iː eː ɛː aː ɔː oː uː/でした。フェニキア文字がギリシャ語に適応されたとき、5つの文字の名前はギリシャ人によって最初の子音を黙字にして発音され、その後、母音を表すために頭音韻的に使用されました。これらは、alpha、e (後にe psilonと呼ばれる)、iota、o (後にo micronと呼ばれる)、およびu (後にu psilonと呼ばれる) – < α、 ε、 ι、 ο、 υ > – 5つの文字で12の母音を表すものでした。 （失われた最初の子音は/ʔ、 h、 j、 ʕ、 w/です。）後に [h]（/ħ/から）は東ギリシア語の方言から消え、文字heta（現在はetaと発音）が使用可能になり、/ɛː/に使用されました。ほぼ同じ時期に、ギリシア人は追加の文字o mega を作成しました。これはおそらくo micron を下線付きで書いて、 /ɔː/に使用しました。二重音字< ει > と < ου > は、もはや二重母音 /ej/と/ow/として発音されず、 /eː/と/oː/に採用されました。このようにして、ギリシア語は、12の母音を表す7つの文字と2つの二重音字 – < α、ε、ι、ο、υ、η、ω、ει、ου > –を持って古典時代に入りました。長音/iː aː uː/ は、その区別に意味があったにもかかわらず、短音/i a u/と区別されることはなかった。ギリシャ語のアルファベットは言語の子音とよく一致していたが、一部の母音に関しては欠陥があった。[4] [5]
他の古代の文字にも欠陥がありました。エジプトの象形文字には母音の表記がまったくなく、楔形文字では /t/、/d/、/t'/ (強調された /t/) などの子音 3 つや、母音 /e/ と /i/ を区別しないことがよくありました。
わずか 16 文字の小フサルクは、7 世紀から 8 世紀の「過渡期」を経て 9 世紀までに進化した古フサルクのさらに不完全な形でした。同時に、音声の変化により、話し言葉の異なる音素の数が増え、ノルド祖語が古ノルド語に進化しました。たとえば、小フサルクには有声破裂音と無声破裂音の別々の記号がなくなったため、 Týr (ᛏ)などのルーン文字は、/d/、/t/、/nd/、/nt/ のすべてを表すことができました。
欠陥のある文字の現代の例
長い文学の歴史を持つ言語は、早い段階で綴りを固定し、その後の発音の変化を記録しない傾向があります。英語、フランス語、ギリシャ語、ヘブライ語、タイ語などがその例です。対照的に、オランダ語、ポルトガル語、スペイン語、アイルランド語、日本語のひらがななど、発音の変化に応じて定期的に綴りが変更された表記体系もあります。これらの言語はすべて、確かに長い文学の歴史を持っていますが、他の言語が進化しなかったところで進化しただけであることに留意してください。
非ラテン文字
大きく欠陥のある文字は、アラビア語の abjadです。[6] : 561–3 現代の文字では通常、短母音や二重子音は書かれず、イスラム時代の最初の数世紀は、長音のāも一貫して書かれず、多くの子音文字も曖昧でした。アラビア文字はアラム語に由来しており、アラム語の音素はアラビア語よりも少ないだけでなく、もともと別個であったアラム語の文字のいくつかが融合し（形で区別できなくなって）、そのため初期のアラビア語の記述では、28の子音音素がわずか18の文字で表され、単語の真ん中では、15の文字だけが異なっていました。たとえば、中間の⟨ ـٮـ ⟩は/b、 t、 θ、 n、 j/ を表し、⟨ ح ⟩ は/d͡ʒ、 ħ、 x/ を表しました。その後、曖昧さを解決するために発音区別符号や指示記号のシステムが開発され、数世紀を経てほぼ普遍的なものとなった。しかし、今日でも、これらの子音が区別されていない、 mašqと呼ばれるスタイルの指示記号のないテキストが見つかっている。[7]
短母音や促音を表記しなくても、現代アラビア語の文字نظر nẓrは、 نَظَرَ /naðˤara/ 「彼は見た」、نَظَّرَ / naðˤːara/ 「彼は比較した」、نُظِرَ /nuðˤira/「彼は見られていた」、 نُظِّرَ /nuðˤːira/「彼は比較された」、نَظَر /naðˤar/「一目」、نِظْر /niðˤr/「似た」を表すことができます。ただし、アラビア語では英語などの言語よりも母音が予測しやすいため、実際には曖昧さはほとんどありません。さらに、この文字の不完全な性質には利点もある。文法的な屈折にもかかわらず語根の形が安定しているため、単語の認識が速くなり、読む速度が速くなる。また、アラビア語の方言間で最も変化が大きい短母音がないため、多様な読者層がテキストを広く理解できる。[8]しかし、アラビア語やペルシャ語を母国語としない人が学ぶ場合、強調表示のない教育用教材から正しい発音を習得するのは困難である。
さらに、mašqや子音の指示がないクーフィー体では、曖昧さはさらに深刻です。なぜなら、ここでは異なる語根が同じ形で書かれるからです。ٮطرは、上記のように語根nẓr 「見る」を表すことができますが、 nṭr「守る」、bṭr「誇り」、bẓr「クリトリス」または「火打ち石で」を表すこともできます。また、これらの語根のそれぞれには、いくつかの変化形や派生形があります。
アラビア語のアルファベットは、多くのイスラム民族が自らの言語を表記するために採用してきた。その中で、アラビア語にない音（例えば、ペルシア語の/p/、/g/、/t͡ʃ/ 、 /ʒ/、[6] : 747 、シンド語のすべての無気音および逆屈折音[6] : 757 ）に対して、新しい子音文字が考案された。しかし、それらの新しいアルファベットですべての母音を表すことは稀である。オスマン・トルコ語には8つの母音があったが、それを表記するのに3つの文字しか使われなかった。[6] : 758 しかし、アラビア語のアルファベットの適応の中には、すべての母音を明確かつ強制的に表記するものもある。その中には、ボスニア語、カシミール語、[6] : 753 キルギス語、北京語、ソラニ語、ウイグル語のアルファベットがある。[6] : 748
不完全な文字が、すべての音韻的区別を示すために分音記号やその他の規則を使って書かれると、その結果はプレネ文字と呼ばれます。[9]
ラテン文字
ラテン文字に基づく音韻正書法には、若干の欠陥がある: [要出典]
- マレー語（ /e/ と /ə/ が <e> と表記されるマレーシア語とインドネシア語を含む）。
- イタリア語では、強勢のある音節の開中母音と閉中母音（/s/ と /z/、/ts/ と /dz/）を区別しません。
- マルタ語とウェールズ語では、ほとんどの母音の長さを区別しません。
- カザフ語
- リトアニア語とセルビア・クロアチア語では、声調と母音の長さを区別しません（リトアニア語の場合は追加の母音もあります）。
- ラトビア語では声調と一部の母音を区別しません。
- ソマリ語では母音の発音と声調を区別しません。
速記システム
速記法は、通常、不完全な表記法であり、書く速度を優先して冗長な情報を省略している。たとえば、ピットマン速記では、単語の最初の母音の3つの母音記号（高母音、中母音、低母音）のみを区別して書くことができるが、より多くの母音の質を区別するためのオプションの分音記号法もある。19世紀前半に広く使用されていたテイラー速記では、母音をまったく区別せず、単語が任意の母音で始まるか終わる場合はドットのみが使用される。
考慮事項
不完全さは傾向である。セム語のアブジャドはすべての母音を示すわけではないが、母音は示すが声調は示さないアルファベット（多くのアフリカ言語など）や、母音の質は示すが母音の長さは示さないアルファベット（ラテン語など）もある。たとえ英語の正書法が規則化されたとしても、英語のアルファベットは依然としてイントネーションを明確に伝えることができない。これは文字には期待されていないため、通常は不完全さとはみなされない。[1]
参照
- 音素正書法 - 言語の書記素と音素が正確に一対一で対応する正書法
参考文献
- ^ ab サンプソン、ジェフリー（1985）。『ライティングシステム』スタンフォード大学出版局。ISBN 978-0-8047-1756-4。
- ^ コールマス、フロリアン (1996)。ブラックウェル書記体系百科事典。ブラックウェル。ISBN 978-0-631-21481-6。
- ^ ダネージ、マルセル（1996年）。イタリア語の簡単なやり方。バロンズ教育シリーズ。ISBN 9780812091465。
- ^ ピエール・スウィッガーズ (1996)。「フェニキア文字の西洋への伝承」PTダニエルズ、W.ブライト編『世界の文字体系』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-507993-7。
- ^ レスリー・スレット (1996)。「ギリシャ語アルファベット」。PTダニエルズとW.ブライト (編) 著。世界の書記体系。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-507993-7。
- ^ abcdef ピーター・T・ダニエルズ、ウィリアム・ブライト（1996年）。世界の書記体系。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-507993-7。
- ^ リチャード・ベル、ウィリアム・モンゴメリー・ワット（1970年）。ベルのクルアーン入門。エディンバラ大学出版局。ISBN 978-0-85224-171-4。
- ^ Thomas Bauer (1996)。「アラビア文字」。PT Daniels および W. Bright (編) 『世界の文字体系』。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-507993-7。
- ^ ヴェルナー・ワインバーグ (1985)。ヘブライ語のプレネ綴りの歴史。ヘブライ・ユニオン・カレッジ・プレス。ISBN 978-0-87820-205-8。