オランダ語の正書法の歴史

オランダ語の正書法の歴史は、ネーデルラント本国とベルギーのオランダ語圏フランドル地方の両方におけるオランダ語の綴りの変化を扱っています。18世紀まで、文法や綴りの標準化は行われていませんでした。ラテンアルファベットが最初から使用されていたため、長母音と短母音( a / aa ) を区別することは容易ではありませんでした。たとえば、jaar (年)という単語は、 jar、jaer、jair 、さらにはyaerやiaerと綴られる可能性がありました。フランス革命の精神のもと、オランダ語の綴りと文法を統一する試みがなされました。 1801年、ライデン大学の教授であったマタイス・ジーゲンベークは、統一された綴りを作成するよう正式に依頼されました。

しかし、これはあまり好評を得られず、1844 年に別の試みがなされました。それでもまだ完全に満足できるものではなかったため、1851 年に過去数世紀の語彙を組み込んだ大規模な辞書を作成するという野心的なプロジェクトが提案されました。これにより、オランダとベルギーの綴りが大幅に統一されました。

簡素化に向けたさまざまな試みが続き、2005年9月15日の綴り法に至った。^[1]これにより、オランダ語連合の閣僚委員会は、大臣の決定によりオランダ語の綴りを決定する権限を持つ。法律では、この綴りが「政府機関、公費で運営される教育機関、および法的要件が確立されている試験」で遵守されることが義務付けられている。その他の場合、公式の綴りに従うことが推奨されているが、義務ではない。

1150年から1500年の間に話されていたオランダ語は、中期オランダ語と呼ばれます。この期間中、文法は標準化されていませんでした。著者は一般に独自の方言で書きました。多くの場合、テキストがリンブルフ州、ブラバント州、またはホラント州からのものであるかどうかを言語から判断できます。綴りには多くのバリエーションがありました。単語は、発音どおりに書かれることが多かった: lant (land)、hi vint (he finds)。基本単語に関係なく、音によって綴りが決まりました。これは現代のオランダ語には当てはまらず、land は依然として [lant] と発音されますが、複数形のlandenに合わせて綴られ、hij vindt (he finds) (still [vint]) には、不定詞 ( vinden ) のdと三人称単数形の語尾tの両方が含まれます。

オランダ語は、文字が使われ始めた当初からラテンアルファベットを使用していました。最初は、a、b、c、d、e、f、g、h、i、k、l、m、n、o、p、q、r、s、t、v、x、y、z の 23 文字でした。j、u、w が追加されたのは後になってからでした。

ラテン文字の問題は、長母音と短母音( a / aa ) を区別するのが容易ではないことでした。さまざまな解決策が見つかりました。13 世紀初頭、jaar (年) という単語はjarと綴られていましたが、すぐに他の変形が登場しました。jaer やjair 、後にjaar、さらにはyaerやiaer です。

中期オランダ語のもう一つの特徴は、冠詞や前置詞が、それらが属する単語によく結合されることです。たとえば、カレル・エンデ・エレガストの断片にあるtjaer (年) やdlant (土地) などです。このテキストは次のように翻訳されます。「私はあなた方に、素晴らしい本当の話をしましょう。聞いてください。ある晩、カールはライン川沿いのインゲルハイムで眠っていました。見渡す限りの土地はすべて彼のものでした。」

地域によっても違いがありました。例えば、 14 世紀のアムステルダムの書記官は通常lantと書きましたが、ユトレヒトの書記官はlandと書きました。

印刷の発明により、より標準化されたアプローチが生まれました。

フランス革命の精神があらゆる思想領域に浸透する中、オランダ語の綴りと文法を統一する試みがなされた。ライデン大学の教授マタイス・ジーゲンベークは1801年に公式に統一綴りの作成を依頼され、司祭ペトルス・ヴァイラントは文法書の執筆を依頼された。数年後、ジーゲンベークは 『統一を推進するための下級オランダ語の綴りに関する論文』（1804年）と『オランダ語の綴りの辞書』（1805年）で自らの綴りを出版した。バタヴィア共和国政府は1804年12月18日にジーゲンベークの綴りを公式に導入した。

ジーゲンベークは、統一性、語源、類似性を考慮して、綴りは洗練されたオランダ語の発音を反映すべきであると考えました。ジーゲンベークの綴り改革により、現代オランダ語ij (コルテエイ(短いei ) と呼ばれる通常同じ発音の ei とは区別されるため、ランゲ ij (長い y )と呼ばれます) が得られます。鉄ijzer を表す言葉は、以前はyzerと書かれていました。ジーゲンベークの他の綴りとしては、berigt (現代オランダ語: bericht / 報告)、blaauw ( blauw / 青)、Dingsdag ( dinsdag / 火曜日)、gooijen ( gooien / 投げる)、magt ( macht / 力)、kagchel ( kachel / ストーブ) があります。 )、koningrijk ( koninkrijk /王国)、muzijk ( muziek / 音楽)、ざーめん（さーめん／一緒）。

ジーゲンベークの綴りが実際に普及することはなかった。特に詩人のウィレム・ビルダーダイクは、主に個人的な恨みから、これに反対した。彼は、現代のkachel (ストーブ)、plicht ( pligt /義務の代わりに)、 gooien (投げる) など、1830 年代と 1840 年代に人気のあった独自の綴りをいくつか生み出した。しかし、andwoord (答える)、hair (髪/彼女)、ontfangen (受け取る)、thands (現在)、wareld ^{[指定する]} (世界) などの彼の他の綴りは長続きしなかった。

オランダ南部のオランダ語圏では、ジーゲンベーク語の綴りは常に不評だった。1830年にベルギーが独立を宣言した後、この綴りは「オランダ風」で「プロテスタント的」であると非難された。綴りの状況は非常に混沌としており、aとae、ooとoó、eeとeé 、 ei と ey、uiとuy 、 ambtとampt 、 uとueのどれを使うべきか、また動詞の綴りについて 多くの議論があった。

1836年、ベルギー政府は新しい綴りの提案に報奨金を出しました。最終的に、ヤン・フランス・ウィレムス率いる審査員団は、1839年にオランダで使用されていたジーゲンベーク綴りにかなり近い独自の提案を出しました。彼らは、 kaes (チーズ)、ryden (乗る)、vuerig (燃えるような) など、いくつかの単語の独自の綴りを維持しました。ウィレムスの綴りは、1844年1月9日に王室の承認を受けました。

オランダとフランドル（オランダ語圏のベルギー）で現在使用されている綴りは、もともと辞書での使用のみを意図した正書法に基づいています。1851 年、オランダとフランドルの両国が参加したブリュッセルでの Taal-en Letterkundig Congres（言語および文学会議）で、野心的なプロジェクトが提案されました。このプロジェクトは、過去数世紀の語彙を組み込んだ大規模な辞書、Woordenboek der Nederlandsche Taal（WNT）（オランダ語辞書）を作成することを目的としていました。

このプロジェクトには問題がありました。辞書にどの綴りを使用するかということです。当時使用されていた綴りは 3 つありました。ベルギーの Willems 綴り、オランダの Siegenbeek 綴り、そして Bilderdijk の綴りのいくつかのバリエーションです。これらの綴りを混ぜて使用することは受け入れられなかったでしょう。さらに、Siegenbeek 綴りでは、複合語を 1 つの単語として表記する場合や、単語間の文字の挿入など、特定の問題に対処していませんでした^{[あいまい]}。特別な辞書綴りを作成することが提案されました。

この綴りは、言語学者の Matthias de Vries と LA te Winkel によって確立されました。 1863 年に Te Winkel はその結果をDe grondbeginselen der Nederlandsche の綴りで発表しました。 Ontwerp der Spelling voor het aanstaan​​de Nederlandsch Woordenboek (オランダ語のスペルの基礎。次期オランダ語辞典のスペルに関するプロジェクト)。 De Vries と Te Winkel の綴りは、現在の 3 つのシステムの要素を組み合わせたもので、混乱に対する待望の解決策を提供しました。 11月21日までに、この決定はベルギーの国王令によって受け入れられた。 1866 年に De Vries と Te Winkel は、今日の Groene Boekje (緑の小冊子)の前身と見なされる『Woordenlijst voor de Spelling der Nederlandsche taal 』 (オランダ語の綴りの語彙) を作成しました。

オランダでは、De Vries と Te Winkel の綴りの受け入れが遅れました。学校では 1870 年まで Siegenbeek の綴りが使用され続けましたが、政府機関では 1883 年になってようやく新しい綴りが使用されるようになりました。De Vries と Te Winkel の綴りは、最終的にオランダとベルギーで綴りの大幅な統一につながりました。

De Vries と Te Winkel の綴りは、1888 年に憲法改正によりオランダ語が南アフリカ共和国(トランスバール) の唯一の公用語と宣言された後に導入されました。

教師や言語学者は、綴りの特定の特徴に異議を唱え続けた。語源に重点が置かれすぎていると考えられたのだ。例えば、/eː/ は、 l e zen (「読む」、開音節の/ eː/の単一のe ) とh ee ten (「呼ばれる」、同じ/eː/の開音節の二重のe ) では綴りが異なっていた。これは、「鋭長」e (古オランダ語の長いēから) と「軟長」e (古オランダ語の短いeとiが開音節で長くなったものから) の語源上の区別を反映していた。しかし、ほとんどのオランダ語話者はもはやその区別をしていなかったため、語源上の推論を教えるのは難しいものだった。

RAコレヴィン [nl]は1891年にOnze lastige spelling. Een voorstel tot vereenvoudiging（私たちの難しい綴り：簡略化の提案）という論文を発表した。彼は綴りが発音と関連している必要があることを強調し、したがってmensch（人）とNederlandschはそれぞれmensとNederlandsと綴るべきだとした。Russisch （ロシア語）はRussiesと、moeilijk（難しい）はmoeilikと綴るべきだと彼は考えた。Heeten はhetenと書かれるが、lezenはそのままである。しかし、ネーデルラントとフランドルの学者はコレヴィンの提案に異議を唱え、その提案は「オランダ語の統一性」を崩し、あまりに「俗悪」になると主張した。

しかし、南アフリカでは、コレウィンの提案に対してそのような反対はなかった。これは、19 世紀末までに、多くのアフリカーナーがオランダ語を書き言葉として難しい言語とみなしていたためであり、その結果、南アフリカの州や植民地の多くのオランダ語推進者の間で、書き言葉としてオランダ語を簡素化する動きがあった。

この運動は、Zuid-Afrikaansche Taalbond（南アフリカ言語協会）のほか、オレンジ自由国と南アフリカ共和国（両国ともオランダ語を公用語としていた）の教師やジャーナリストから始まった。^[1]言語協会は1890年に「国民の言語」の知識と使用を促進するために設立され、47対36の票決で、アフリカーンス語ではなくオランダ語が選ばれた。言語協会のメンバーは、南アフリカでオランダ語の綴りを簡略化すれば、英語と競争する上でオランダ語がより有利な立場になるだろうと認識し、ケープ植民地、ナタール、オレンジ自由国、トランスバールのアフリカーナーによる合同会議を招集して、コレウィンの提案の方向でオランダ語の書き言葉の簡略化を提案した。

第二次ボーア戦争の後、会議は 1903 年 1 月 23 日にステレンボッシュで再び開催され、オランダ語の正書法の簡素化が再確認されました。会議はウィレム・ヴィルジョーン（ヴィクトリア大学（現在のステレンボッシュ大学）言語教授、言語協会会員）に簡素化に関する報告書の作成を依頼した。ヴィルヨンはオランダとフランドル地方の言語学者や専門家に相談し、1903年9月19日にCommissie voor Taal en Letteren bij de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden（オランダ文学会のライデンの言語文学委員会）が会議を開催した。 20人の教授が出席しました。^[2]

1903年10月5日、ヴィルヨーンは経営陣からオランダ語の書き言葉の簡略化の支援を受けた。1904年12月28日、ケープタウンで言語会議が開催され、ナタール、トランスヴァール、オレンジ川植民地から言語協会が招待した代表者が参加し、オランダ語を教育の媒体および公用語として復活させることを目的としたVereenvoudigde Hollandse Spelling（「簡略化されたオランダ語の綴り」）が作成された。^[3]

簡体字オランダ語の綴りは、De Vries-Te Winkel の綴りと次の点で異なります。

• 文字⟨e⟩ は開音節では二重になりません: delen (「分ける」)、kwekeling (「生徒の教師」)、preken (「説教」)、veren (「羽」)。ただし、文字⟨e⟩ は、単語の最後の開音節では 2 重になります: twee (「2」)、zee (「海」)、mee (「一緒に」)、dominee (「牧師」)。このような単語の派生語 ( tweede、zeeën ) および複合語 ( tweeledig、zeeschip、veevoeder ) は、2 倍の⟨e⟩ を保持しました。
• 文字⟨o⟩も、文字⟨e⟩と同様に、開音節では重複しません: lopen (「歩く」)、stromen (「小川」)、boze (「怒る」)、stro (「わら」)。
• /i/ という音は、開音節では⟨ie⟩と表記されます: wielewaal (「コウライウグイス」)、kieviet (「チドリ」)、biezonder (「特別な」)。ただし、この変更はゲルマン語の単語にのみ適用されます。
• 接尾辞⟨-lijk⟩と⟨-lijks⟩は、それぞれ⟨-lik⟩と⟨-liks⟩と綴られます: gewoonlik (「一般的な」)、huiselik (「家庭的な」)、dageliks (「毎日」)、jaarliks ( 「毎年」）。
• 文字⟨s⟩に続く黙字⟨ch⟩は削除されます: vis (「魚」)、mens (「人間」)、wensen (「願う」)、Nederlands (「オランダ人」)、tussen (「間に」)。
• いわゆるtussenletters ⟨n⟩と⟨s⟩は、複合語では書かれなくなります: zedeleer (「倫理」)、sterrekunde (「天文学」)、hondehok (「犬小屋」)、meisjeschool (「女子校」)、oorlogschip (「軍艦」)。ただし、文字⟨n⟩または⟨s⟩ は、複合語の最初の部分の語幹の一部である場合は保持されます: toetssteen (「試金石」)、tussentijd (「暫定」)。
• 借用語のスペルに次の変更が加えられました:
  • /i/ という音は、開音節では⟨i⟩と綴られます: individu (「個人」)、naïveteit (「素朴な」)、artikel (「記事」)。ただし、同じ音は、語末の開音節では⟨ie⟩と綴られることもあります: traditie (「伝統」)、Februarie (「2 月」)、kolibrie (「ハチドリ」)。 ⟨ie⟩で終わる、または⟨ie⟩の後に 1 つの子音が続く借用語は、屈折形で⟨ie⟩ を保持します: lelieën (「ユリ」)、projektielen (「発射物」)。
  • 接尾辞⟨-sch⟩ は⟨-ies⟩と綴られます: fantasties (「素晴らしい」)、histories (「歴史的な」)。
  • 二重音字⟨ae⟩ は⟨e⟩に置き換えられます：ether (「エーテル」)、prehistorie (「先史時代」)。
  • /k/ の音を表す文字⟨c⟩ は⟨k⟩に置き換えられます：lokomotief（「機関車」）、akteur（「俳優」）、kontributie（「貢献」）。
  • /f/と/r/ の音を表す二重音字⟨ph⟩と⟨rh⟩ は、それぞれalfabet (「アルファベット」)、fotografie (「写真」)、retorika (「修辞学」)、rododendron (「シャクナゲ」)のように、場合に応じて⟨f⟩と⟨r⟩ に置き換えられます。
  • 文字⟨x⟩は、「統合された」借用語eksamenまたはexamen (「試験」)、relaksatieまたはrelaxatie (「緩和」) ではそのままにするか、⟨ks⟩ に置き換えることができます。ただし、「統合された」とは見なされない特定の借用語は、⟨x⟩のみで綴られます: annexatie (「併合」)、maximaal (「最大」)。
  • 二重音字⟨qu⟩ は、 /kʋ/ の音を表す場合は⟨kw⟩に、 /k/ の音を表す場合は⟨k⟩に置き換えられました。likwidatie (「清算」)、karantaine (「隔離」) などです。ただし、この新しい規則が適用されない単語もありました。equinox (「エクイノックス」)、quadrille (「カドリール」) などです。
  • 最も一般的に使用される借用語は、発音どおりに綴られます: faljiet (「破産」)、kanapee (「ソファ」)、rosbief (「ローストビーフ」)、toost (「トースト」)。
• 固有名詞から派生した形容詞は、大文字で表記されなくなります: duits (「ドイツ語」)、amerikaans (「アメリカ人」)。さらに、ハイフンで表記される複合語である固有名詞から派生した形容詞は、ハイフンなしで 1 つの単語として表記されます: zuidafrikaans (「南アフリカ語」)、noordhollands (「北ホラント語」)。
• 固有名詞は現代の綴りを維持します: George、Visscher、Tusschenbroek、 ' s-Hertogenbosch。
• 名詞を3つの性（男性、女性、中性）に分ける代わりに、すべての名詞を2つの性、すなわち共通性（de語）と中性（het語）に分けることになります。すべての共通性の名詞は、男性代名詞hij（「彼」）、hem（「彼に」）、zijn （「彼の」）を使用しますが、女性または雌の動物を指す共通性の名詞は、従来の女性代名詞zijまたはze（「彼女」）、haar （「彼女の」）を引き続き使用します。したがって、次のように書くことになります。 「政府は、新しい助言を受けた後、決定を見直した」。
• オランダの古い格体系は、もはや文章では使われません。代わりに、対格は主格の冠詞と代名詞の屈折を使用し、属格は前置詞vanに続いて冠詞で表現され、与格は前置詞aanに続いて冠詞で表現されます。人名に関しては、属格は人名の後に接尾辞-sを使用するか、代名詞z'n (男性) またはhaar (女性) で表現することもできます。

簡略化されたオランダ語の綴りには反対意見もあった。オランダ改革派教会はオランダ語の伝統を破るとして新しい綴りに反対し、アフリカーンス語の支持者は簡略化された正書法は学ぶのがまだ難しすぎると感じていた。^[4]

1917年、南アフリカ言語文学芸術アカデミーは『アフリカーンス語単語リストと綴りの規則』の初版を出版し、2019年現在アフリカーンス語の綴りを規定する5つの原則を示した。4つ目の原則は、綴りは「簡体字オランダ語の綴りからできる限り逸脱してはならない」というものである。^[5] 1925年、南アフリカ議会は連合公用語法を可決し、アフリカーンス語とオランダ語は同じ言語の同義語であると宣言したが、政府による使用では 事実上、オランダ語がアフリカーンス語に置き換えられた。

1916年、オランダの委員会は、デ・フリースとテ・ウィンケルの表記とKollewijnの表記の妥協案の可能性を検討した。これは徐々に適応につながり、1934年9月1日、教育大臣マルチャントはKollewijnの提案のほとんどを受け入れた。（これらの提案は1935年8月1日にオランダ領東インドにまで拡大された。 ^[2]）オランダとベルギーは再び意見が分かれ始めた。

Marchant の綴りは次のとおりです。

• 格変化の廃止（例：de heer（紳士）の対格をden heerとする）
• 開音節の末尾のooとee ( zoo (そう)、heeten (呼ばれる) ) はzoとhetenに変化しましたが、単語の末尾のee ( zee (海) ) はそのまま残りました。
• mensch (人/人間)やvisch (魚)などの単語で発音されない「ch」が消えました。

語尾の「-isch」（logisch（論理的））と「-lijk」（mogelijk（可能））は変更されませんでした。コレウィンの提案である「-ies」と「-lik」は、現在でも「進歩的な」綴りとして一部の界隈で人気があります。

第二次世界大戦中、オランダとフランドルの政府は、デ・フリースとテ・ヴィンケルに基づいて綴りの統一を回復する方法を模索することを決定しました。これにより、1946年にフランドルで、翌年にはオランダで、マルシャン綴りの簡略化が導入されました。オランダでは、1947年2月14日にオランダ語の綴りに関する法律が可決されました。^{[3] [4]}

フラマン語とオランダ語の委員会が語彙集を編集し、1954年に「オランダ語の語彙集」と題された緑色の本として出版されました。これは「緑の小冊子」として知られるようになりました。この緑の本の綴り規則は、1953年10月31日の法令によって正式に採用されました。

二国間協定の「暫定」条項では、地名は管轄当局によって適切な法律が可決されるまで変更されないと規定されていた。ベルギーではこの規定がかなり早く施行され、SaventhemはZaventemに、Crainhem はKraainemに、Coxyde はKoksijdeなどになったが、オランダでは対応する法律が可決されず、Coevorden ( Koevoordeではない) とHooge Zwaluwe ( Hoge Zwaluwではない) が今日まで存続している。

1954 年以降も不満は残った。多くの単語に代替綴りがあり、不確実性が生じていた。1 つのバージョンは推奨綴り (例: actie (動作)) で、もう 1 つは許容されるまたは進行形の綴り (例: aktie ) だった。オランダ人は一般に前者を使用し、ベルギー人は後者を使用した。もう 1 つの問題は、オランダ人が新しい語彙を開発する速度が速かったため、1954 年の辞書は綴りの定義にまったく役に立たなかったことである。

1980年にベルギーとオランダの間で条約が締結され、オランダ語委員会が設立されました。条約第4条(b)では、オランダ語委員会に公式の綴りに関する事項を決定する権限を与えています。

1994年、多くの議論の末、新しい綴りの規則が決定されました。1995年には、新しいGroene Boekjeが出版され、代替の「進行形」綴りが廃止され（actieになりました）、単語の複合語を結びつけるnに関する新しい規則が追加されました（ pannekoek (パンケーキ) はpannenkoekに、bessesap (カラントジュース) はbessensapになりました）。アキュートアクセントは、強勢のかかる音節の母音、および2文字以上で綴られる母音の最初の2文字に使用される唯一の強勢記号となり、長母音にアキュートアクセント、短母音にグレーブアクセントが使用されていました（たとえば、以前のde énige èchte ではなく de énige échte）。^{[5] [6] [7] [8]}以前は、強勢記号は単一の文字、2つの異なる文字からなる二重音字の最初の文字、または長母音の2つの二重文字に置くことができました。^{[9] [10] [11]}

新しい綴りは、1996年6月19日の綴り法令（1996年8月1日に発効）によりオランダで正式に採用され、1953年10月31日の法令は廃止された。^[12]ベルギーでは、1996年5月30日に採用され、1996年9月1日に発効した。^[13]

1994 年に、ヘット・グローネ・ボエクジェの語彙は、実際の綴りの規則を変更せずに 10 年ごとに改訂されることが合意されました^{[明確化が必要]}。2005 年 10 月 15 日に、これらの改訂の最初の版が公開されました。例外に関する規則は 1 つだけ制定されました (いわゆるタンポポ規則)。paardebloem (タンポポ) とvliegezwam (ベニテングタケ) は、他の類似の複合語、たとえば paardenstaart (馬のしっぽ) と vliegenmepper (ハエたたき) との一貫性を保つために、paardenbloemとvliegenzwamになりました。(これらの 'n' は通常は発音されないことに注意してください。)

これ以外にも、いくつかの個別の変更がありました。最も重要なものをいくつか紹介します。

• 人口グループの名前は、たとえその名前に地理的な地域が関連していなくても、大文字で表記されるようになりました。Kelt (ケルト人)、Azteek (アステカ人)、Eskimo (イヌイット人) は大文字で表記されます。複数の異なる民族グループをカバーする名前については例外があります。indianan (北米インディアン、先住民) とzigeuner (ジプシー)です。
• Jood/jood (ユダヤ人) は特別なケースです。ユダヤ教について話すときは頭文字が小文字ですが、ユダヤ人を指す場合は大文字になります。つまり、joden, christenen en moslims (ユダヤ人、キリスト教徒、イスラム教徒) ですが、Joden, Europeanen en Marokkanen (ユダヤ人、ヨーロッパ人、モロッコ人) となります。
• 新しい英語の複合語については、 on lineではなくonline、fullcolourではなくfull colourに変更されています。
• ハイフンのルールがいくつか変更されました。extreem-rechts (extreme right) はextreemrechtsと綴られ、 ikroman (一人称で書かれた小説) はik-romanと綴られるなどです。
• まだ名詞を獲得していなかったいくつかの複合語も、現在は適合している: paddenstoel (toadstool)、dronkenman、dronkenlap (drunkard)。

オランダでは、2005年9月15日に綴り法が可決された。^[1] 2006年2月22日に発効した2005年の法律は、1947年のオランダ語の綴りに関する法律に代わるものとして、公式綴りの法的根拠の法律となった。綴り法は、オランダ語同盟の閣僚委員会に、大臣の決定によりオランダ語の綴りを決定する権限を与えている。法律は、この綴りが「政府機関、公費で運営される教育機関、および法的要件が確立されている試験」で遵守されることを義務付けている。その他の場合、公式綴りに従うことが推奨されるが、義務ではない。

2006年の綴り規則に関する法令2005には、2005年4月25日に閣僚委員会で決定された付属の綴り規則が含まれています。^[14]この法令は、1996年6月19日の綴り法令に代わるものとして、2006年8月1日に発効しました。^[15]フランダースでは、現在、2006年6月30日のフランダース政府によるオランダ語の公式綴りと文法の規則を定める法令により、同じ綴り規則が適用されています。^[16]

政府や教育機関は新しい綴りに従う必要があるが、オランダの一部の新聞やその他の出版物は新しい綴りの使用を拒否し、最新版のHet Groene Boekjeの代わりとしてHet Witte Boekje (白い小冊子) を発表している。この「白い綴り」では、接続語の有無、ハイフンの有無、大文字の使用など、いくつかのケースで複数の綴りが認められている。その結果、 Het Groene Boekjeよりもさらに一貫性がないと非難されている。フランドルでは、白い綴りはどの大手メディアでも使用されていない。

• Anneke Nunn、Dutch Orthography: A Systematic Investigation of the Spelling of Dental Words、Katholieke Universiteit Nijmegen、博士論文、1998 年。
• GC Molewijk、Spellingverandering van zin naar onzin (1200-heden)、デン ハーグ: Sdu Uitgeverij、1992。
• ロナルド・ウィレミンズ、ヴィム・ダニエルズ（赤）、ヘット・ヴァーハール・ヴァン・ヘット・ヴラームス。 De geschiedenis van het Nederlands in de Zuidelijke Nederlanden、アントワープ：Standard Uitgeverij、2003。
• Onze Taal、2005 年 6 月。
• JC Steyn、「アフリカのアフリカのオランダ語タールベエギング」に関するプロジェクト: Die Vereenvoudigde Hollandse Spelling、Tydskrif vir Geesteswetenskappe。
• J. Rottier、De Spelling-Kollewijn: Een Groot Maatschappelik Tevens Nederlands Belang、1919 年。
• オランダの議会文書30035、第3号（2005年）も参照してください。この文書には、公式の綴りの簡単な歴史が記載されています。
• この記事はオランダ語版Wikipediaの該当記事の翻訳です。