デンマーク語の正書法

デンマーク語の正書法は、スペルや句読点など、 デンマーク語の表記に使用されるシステムと規範です。

公式には、この規範はデンマーク語評議会によって「Retskrivningsordbogen」の出版物を通じて設定されます。

デンマーク語では現在、29文字のラテン文字アルファベットが使用されており、これに⟨ æ ⟩、⟨ ø ⟩、⟨ å ⟩の3文字が追加されています。これはノルウェー語のアルファベットと同じです。

綴りと発音の一致度が低いのが正書法の特徴である。^{[1] : 680}

1872年、1889年（1892年に若干の変更あり）、1948年に綴りの改革が行われました。これらの綴りの改革は、1869年の北欧綴り会議の決定に基づいており、その目的は音声学や語源のいずれによっても正当化されない綴りを廃止し、デンマーク語とスウェーデン語の正書法を近づけることでした。

1872年の改革では、いくつかの単語で文字⟨e⟩が⟨æ⟩に置き換えられ（ Eg > Æg、fegte > fægte、Hjelm > Hjælm 。ただし、 ⟨je⟩を含む単語では1889年に変更が元に戻されました）、同音異義語のThingとTingの区別が廃止され（ただし、thiとtiの区別は保持されました）、文字⟨q⟩が⟨k⟩に置き換えられ（Qvinde > Kvinde ）、母音の後の無音の⟨e⟩が削除され（ faae > faa）、母音の長さを示すために母音を重複することが廃止され（Steen > Sten）、母音の後の⟨i⟩が⟨j⟩に置き換えられ（Vei > Vej）、文字 ⟨j⟩ が削除されました。⟨dsk⟩と⟨nds⟩の組み合わせでは、形態素境界を除いて⟨d⟩が使用され（ Vædske > Væske、Prinds > Prins、ただしislandsk）、子音を他の子音の前で重複させることが廃止された（sikkre > sikre）。場合によっては、外来語の綴りが簡略化されたが、一般的には、外来語の綴りの問題は未決定のままであった。^[2]

1889年、⟨x⟩は土着語とほとんどの借用語から廃止された：Oxe > Okse、Exempel > Eksempel。⟨j⟩の文字はgje、gjæ、gjø、kje、kjæ、kjøの組み合わせから削除された：Kjøkken > Køkken。さらに、借用語の綴りが標準化された。場合によっては簡略化された綴りが採用された（⟨c⟩は⟨k⟩と発音され、ほとんどが⟨k⟩になる。ギリシャ語由来の単語の⟨ch、ph、rh、th⟩は⟨k、f、r、t⟩に置き換えられる）が、多くの場合は元の綴りが保持された。^[3]

デンマーク語ではかつて⟨ø⟩（フラクトゥール）と⟨ö⟩（アンティクア）の両方が使用されていたが、 /ø/には⟨ø⟩ 、/œ/には⟨ö⟩を使用することが提案され、これも時々使用されていた。^[4] ⟨ø⟩と⟨ö⟩の区別は1872年に任意で許可され、1889年に推奨されたが、1892年に却下された。ただし、正書法辞書では1918年まで⟨ø⟩と⟨ö⟩（同じ文字であるかのように照合）が使用され続け、 Folkehöjskolens Sangbogという本では1962年まで版を重ねて⟨ø⟩と⟨ö⟩が使用され続けた。 ^[5]

以前は、 ⟨aa⟩の代わりに⟨å⟩、または2つの⟨a⟩の合字も使用されていました。^[4] 1948年に⟨å⟩がデンマーク語で再導入または正式に導入され、⟨aa⟩に取って代わりました。この文字は当時スウェーデン語のアルファベットから来たもので、スウェーデン語では18世紀から正式に使用されていました。当初の提案では、デンマーク語のアルファベットで⟨å⟩を⟨a⟩の前に最初に置くことになっていた。ノルウェー語のようにアルファベットの最後の文字としての位置は1955年に決定されました。 ^[6]以前の二重音字⟨aa⟩は現在でも人名やデンマークの地名に見られます。ただし、地名では、⟨å⟩ は代替の綴りとして許可されています: AabenraaまたはÅbenrå、AalborgまたはÅlborg、AarhusまたはÅrhus。⟨aa⟩は、技術的な理由で文字が使用できない場合に、翻字として引き続き使用されます。⟨aa⟩は、アルファベット順の並べ替えでは、隣接する 2 つの⟨a⟩ではなく、 ⟨å⟩のように扱われます。つまり、⟨a⟩はアルファベットの最初の文字ですが、⟨aa⟩は最後の文字です。

デンマーク語では、ドイツ語と同様に、すべての名詞が大文字で書かれていました。1948 年の改革により、すべての名詞の大文字化が廃止されました。

1948 年の改革により、助動詞の過去形 ( kunde、skulde、vilde ) の綴りも変更されました。現在では、これらの動詞の不定詞と同じように、kunne、skulle、villeと綴られます。

デンマーク語のアルファベットはラテン文字に基づいており、1980年に⟨w⟩が⟨v⟩から分離されて以来、次の29文字で構成されています。^[7]

デンマーク語のアルファベット

（デンマーク語話者がデンマーク語でアルファベットを暗唱するのを聞いてください）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

• /p, t, k/、/pʰ, tsʰ, kʰ/、/ʁ/は、最初のセットが無声音であるにもかかわらず、⟨ b, d, ɡ ⟩、⟨ p, t, k ⟩、⟨ r ⟩ で転写されることが多いですが、最初のセットは無声音で、2番目のセットは有気音であり、ロティック音は歯茎音ではなく口蓋垂音です。
• 単形態素語では、母音は通常、2つ以上の子音 + ⟨e⟩の前では短くなります。
• 母音は通常、単一の子音 + ⟨e⟩の前では長くなります。
• 連続する 2 つの母音では、強勢のある母音は常に長母音になり、強勢のない母音は常に短母音になります。

文字⟨c, q, w, x, z⟩は、母語の単語の綴りには使用されません。したがって、借用語の文字の音韻的解釈は、借用語の言語によって異なります。ただし、デンマーク語は、借用語の元の綴りを保持する傾向があります。特に、/s/ を表す⟨c⟩は、ノルウェー語で最も頻繁に起こるように、デンマーク語で⟨s⟩に翻字されることはほとんどありません。もともとラテン語の語源から派生した多くの単語は、デンマーク語の綴りで⟨c⟩ を保持しています。たとえば、ノルウェー語のsentrumとデンマーク語のcentrum です。ただし、 /kʰ/を表す文字⟨c⟩は、ほとんどの場合⟨k⟩に正規化されます。文字⟨q⟩ は、 quiz (英語から)などいくつかの借用語で使用されていますが、⟨qu⟩は通常、ラテン語由来の単語 (例: kvadrat ) では⟨kv⟩に、フランス語由来の単語 (例: karantæne ) では⟨k⟩に置き換えられます。⟨x⟩は通常、ラテン語、ギリシャ語、フランス語由来の単語 (例: eksempel、maksimal、tekst、heksagon、seksuel ) では⟨ks⟩に置き換えられます。ただし、⟨x⟩ は次の場合には保持されます。1) ギリシャ語由来の単語の最初で、/s/と発音する場合 (例: xylograf、xylofon )。2)ラテン語由来の単語で⟨c⟩ の前 (例: excellent、excentrisk )。3) 化学用語 (例: oxalsyre、oxygen)。 4) 英語からの借用語、例：exitpoll、 foxterrier、 maxi、 sex、taxi。 5) フランス語からの借用語の末尾で、黙字となる場合、例：jaloux [ɕæˈlu] 。 exe/ekse という動詞は、文字⟨x⟩自体の名前に由来し、どちらの綴りでもかまいません。 文字⟨x⟩は、 eks-の代わりに、略語でも使用されます：fx (eksempel の略で、 f. eks. とも表記)、 hhx (højere handelseksamen)、 htx (højere teknisk eksamen)。

「外来」の文字は、本来は土着の姓の綴りにも時々現れる。例えば、姓Skov (文字通り「森」) を使用するデンマークの家族の多くは、これをSchou と綴る。また、⟨x⟩ は、 Nexø、Gladsaxe、Faxe などの一部の地名で復活している。

デンマーク語-ノルウェー語とスウェーデン語のアルファベットの違いは、スウェーデン語では、ドイツ語と同様に、 ⟨ æ ⟩の代わりに⟨ ä ⟩ を使用し、⟨ ø ⟩の代わりに⟨ ö ⟩ を使用することです。また、これら 3 つの文字の 照合順序は、Å、Ä、Ö と異なります。

現在のデンマーク語では、⟨w⟩は⟨v⟩とは別の文字として認識されています。この移行は1980年に行われました。^[8]それ以前は、⟨w⟩ は⟨v⟩の変形であると考えられており、それを使用する単語はそれに応じてアルファベット順に並べられていました（例：「Wales、Vallø、Washington、Wedellsborg、Vendsyssel」）。デンマーク語版のアルファベットの歌では、アルファベットは28文字であるとまだ述べられており、最後の行は「 otte-og-tyve skal der stå」、つまり「これで28になります」となっています。しかし、今日では文字⟨w⟩は正式な文字と見なされています。

標準的なデンマーク語の正書法には強制的な発音区別符号はないが、曖昧さ回避のために鋭アクセントの使用が認められており、 alle「大通り」やidé 「アイデア」などの一部の単語は、スペル辞書にアクセント付きとなしの両方で掲載されている。 ⟨e⟩のアクセントは、異なる強勢を持つ同形異義語のペアのうちの1つの強勢のある音節を示すために使用できる。たとえば、en dreng（1人の少年）とén dreng（1人の少年）で、これは、en /etを不定冠詞として使用し、én/étを数字の「1」として使用することの曖昧さを解消するためである。^{[1] ：678–679}任意の母音（ただし、⟨ å ⟩には推奨されない）にアクセントを付けて書き、単語の強勢や強調を示して、文の意味や単語の形を明確にしたり、そうでなければ読みやすくしたりすることができる。例えば、jeg stód op (「私は立っていた」) とjeg stod óp (「私はベッドから出た」)、kopiér (「コピーする」、動詞の命令形) とkopier (「コピーする」、名詞の複数形) など。^[9]しかし、ほとんどの場合、このような区別は印刷上の強調 (イタリック体、下線) を使用して行われるか、単に読者が文脈から推測するように任されており、そのような場合のアクセントの使用は時代遅れに見える可能性があります。^[要出典]

現在のデンマーク語の公式スペル辞書では、外来語であるfacade [faˈsæːðə]、jalapeno [χɑlɑˈpɛnjo, jalaˈpɛnjo]、zloty [ˈslʌti]では⟨é⟩以外の発音区別符号は使用されていない。^[10]スペル規則では、固有名詞や他言語から引用した単語や文章では外来文字や発音区別符号が使用される場合があるとされている。[ ^{11] [12]}フランス語由来の限られた数の単語や表現、例えばà la carteやris à l'amandeでは、 ⟨a⟩、すなわち⟨à⟩に重アクセントが使用されることがある。^{[1] : 680}これらの綴りは1986年までRetskrivningsordbogの一部でしたが、その後a la carteとrisalamandeに置き換えられました。^[13]サーカムフレックス、分音記号、チルダなどの他の分音記号は、それらを使用する他の言語の単語にのみ見られます。^{[1] : 680}

デンマーク語評議会は、綴りの規範を決定する際に、言語使用の原則（sprogbrugsprincippet）と伝統の原則（traditionsprincippet）という2つの全体的な原則を採用しています。これらの原則は、大臣の行為によって確立されます。^[14]

伝統の原則は、一般的に綴りは変更すべきではないとしています。これにより、発音と一致しない綴りが生じる可能性があります。第二に、この原則は、借用語は、たとえば以前の借用語がどのように適応されたかに基づいて、既存のデンマーク語の綴りの規範に適応されるべきであることを意味します。これには、英語の借用語でよくある適応の欠如が含まれます。^[15]

言語使用の原則は、規範は「良質で確かな」言語使用者の間での書き言葉の実践に基づいて設定されるべきだとしている。したがって、既存の規範からの逸脱は、十分な数の模範的な書き手がそれを利用する場合、規範になる（または以前の規範に取って代わる）可能性があり、それによって伝統の原則が破られる。 ^[16]

誰が「良い、確かな」（god og sikker）言語使用者を構成するかについては広く議論されているが^[17] 、通常は何らかの形で言語やコミュニケーションを専門的に扱う人々が含まれる。^[18]

次の表は、デンマーク語で使用される書記素とそれが表す音素を示しています。

コンピューティングでは、このアルファベットに対していくつかの異なるコーディング標準が存在しています。

• DS 2089 、後に国際規格ISO 646に制定
• IBM PC コード ページ865
• 8859-1 規格
• ユニコード

• デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語の比較 § 表記体系
• デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語の比較 § 発音と音声システム
• デンマーク語点字
• デンマーク語の音韻論
• アイスランド語の正書法
• フサルク、かつて使われていたゲルマン語のルーン文字
• アルファベットの綴り
• スウェーデン語のアルファベット

ウィキメディア・コモンズには、デンマーク語のアルファベットに関連するメディアがあります。

• デンマーク語の文字をオンラインで入力
• 1889 年の綴りの改革 (デンマーク語)
• 1948 年の綴り改革 (デンマーク語)
• 現在の正書法規則（デンマーク語）
• 外来語の綴り（デンマーク語）
• デンマーク語の綴り改革（デンマーク語）