Loading article…
近年、ペルーはアイマラ語とケチュア語に由来する地名の公式綴りを改訂した。1975年にペルー政府はケチュア語の標準化されたアルファベットを採用し、1985年の改訂では3母音の正書法に移行した。[ 1 ]
主な変更点は、二重音字⟨ hu ⟩ を単一の文字⟨ w ⟩に置き換えることと、子音c / q[u]を、該当する単語に応じて ⟨ k ⟩または⟨ q ⟩に置き換えることです。Kとq は、ほとんどのアンデス語で異なる音を表します。k は、スペイン語や英語のように軟口蓋破裂音[ k ]です。q は口蓋垂破裂音[ q ]で、スペイン語や英語では聞かれない音です (ただし、アラビア語では頻繁に聞かれます。例: Quran (Koran))。スペイン語には口蓋垂音[q]がないため、伝統的な綴りではこの区別が失われます (ただし、スペイン語で知られている「通常の k」音とは異なるケチュア語の k のような音を表すために二重のcc が使用されることもありました。たとえば、Ccarhuacc、Chopcca、Cconocc、Llacce、Manyacc、Chihuilluyocc、Chilcahuaycco などの地名では、ケチュア語またはアイマラ語の資料を参照して正しい子音を選択する必要があります。たとえば、クスコの太陽神殿はケチュア語でQurikanchaと呼ばれ、両方の音 ( quri「金」、 kancha 「中庭、囲い」) を含み、スペイン語化された綴りではCoricancha と綴られます。
さらに、ケチュア語とアイマラ語の音素目録には、 /a/、/i/、/u/の 3 つの母音しかありません。古いスペイン語の転写 (および 1975 年の標準) では、文字⟨ o ⟩と⟨ e ⟩も使用されていました。これは、/ u /と/ i /の発音が、 / q /に隣接する[o]と[e]に開くためであり、[ 2 ]異音変異の一例です。たとえば、ケチュア語のqucha '湖' は、スペイン語話者には、以下のサンプルHuiracochaのようにcochaのように聞こえます。または、前述のCoricanchaのように聞こえます。ケチュア語アカデミーが発行した辞書などの一部の資料では、今でも 5 つの母音の 1975 年の正書法を使用しています。
ボリビアとクスコを含むペルー南部では、すべての破裂子音に3つのバージョンがあります。基本的な無気音（p、t、ch、k、q）、hで綴られる有気音系列（ph、th、chh、kh、qh）、そして最後にアポストロフィで綴られる放出音系列（ p'、t'、ch'、k'、q '）です。アイマラ語とケチュア南部では、これらは異なる音であり、合計15個の破裂子音があり、これらの違いは綴りで示さなければなりません。以下の例の単語では、khipuのkhはInkaやTiwanakuのkとは異なります。また、「qhapaq」の冒頭のqh音は「Qusqu」の冒頭のq音とは異なります。クスコより北のほとんどの地域では、これらの変種は存在せず、基本的な無気音のみが使用されます。
これらの変更は、綴りの標準化という一般的なプロセスの一環であり、スペイン語とは大きく異なる音韻体系に適した独自の綴り体系を持つ権利をこれらの先住民言語が再主張する動きであると考えられています。これは、これらの国々のアンデス遺産に対する誇りの高まりと、先住民言語の威信回復の動きと密接に関係しています。これらの綴りの変更は、ペルー、ボリビア、エクアドルのケチュア語とアイマラ語の公式アルファベットの一部となっていますが、スペイン語で表記する際にどの程度使用すべきかについては議論が続いています。
今日、スペイン語の綴りはペルーの法律と矛盾しています。2016年7月22日に 公式新聞El Peruanoに掲載された、法律29735の規則を承認する最高政令第004-2016-MC号第20条によれば、国立地理研究所（Instituto Geográfico Nacional、IGN）が使用する命名法を標準化することを目的として、先住民言語の標準化されたアルファベットによる地名の適切な綴りを段階的に提案しなければなりません。IGNはペルーの公式地図に必要な変更を実施します。[ 3 ]
次の表は、標準化されたアルファベットに従ったアイマラ語とケチュア語の表現の現代的な綴りの例、その意味、および一般的なスペイン語の綴りを示しています。[ 4 ] [ 5 ]
ケチュア語とアイマラ語のウィキペディアも、現代の綴りが使用されている良い例です。