共和党の綴りシステム

共和国表記法（インドネシア語：現在の表記法ではejaan republik、この表記法ではedjaan Republik ）またはスワンディ表記法（インドネシア語：現在の表記法ではejaan Suwandi、この表記法ではedjaan Suwandi ）は、1947年3月17日から1972年までインドネシア語で使用されていた正書法であった。

この綴りは、 1901年から施行されていた以前の綴りシステムであるVan Ophuijsen 綴りシステムに代わるものでした。この綴りは、 van Ophuijsen システムをいくらか簡素化しましたが (特に文字uの導入と分音記号の削除により)、オランダ語の影響を受けた二重音字ch、dj、tjなど、古いシステムの他の側面も保持しました。

スワンディ語の綴りは、1950年代初頭、識字コミュニティから絶えず批判にさらされた。「識字コミュニティ」は、広い意味で捉えるべきではない。この問題に取り組んだのは、特に教師たちであったが、それは意外ではなかった。これらの欠点は2種類あった。一つは、特に外国語や半自然化された単語の綴りにおいて一貫した規範が欠如していたこと、もう一つは、特定の音素の区別が欠如していたことで、正しい発音を教えるのが必要以上に困難になっていたことである。^[1]

共和制表記法は1947年から1972年まで施行され、マシュリ・サレハが教育文化大臣に就任した際に強化表記法( Ejaan yang Disempurnakan、EYD ) に置き換えられた。1972年5月23日、マシュリは共和制に代えてEYDの使用を合法化した。この出来事は、彼の事務所前の道路標識がDjl TjilatjapからJl. Cilacap (チラチャプ通り) に変更されたことで明らかになった。

ファン・オプハイセン綴字体系とこの体系の違いは以下の通りである。 ^{[1] [2]}

• ファン・オプハイセン表記法では⟨oe⟩と書かれていた母音[u]は⟨u⟩となり、例えばgoeroeはguruとなった。
• 声門閉鎖音（ハムザ）[ ʔ ]を表す記号⟨'⟩または⟨ ʼ ⟩と、アラビア語のy⟨ع⟩を表す記号⟨ʻ⟩は、音節最初の位置では廃止され、音節最後の位置では⟨k⟩に置き換えられることとなった。例としては、tak（以前のta'）、pak（以前のpa'）、maklum（以前のma'lum）、rakjat（以前のra'jat）などである。
• 重複した単語は、数字の2 を使用して表記できます。たとえば、ubur2、ber-main2、ke-barat2-anなどです。
• 接頭辞di-と前置詞di は、どちらも前置詞または接頭辞の後にスペースを入れずに書かれました。したがって、前置詞di (例: dirumahおよびdisawah ) は接頭辞di- (例: dibeliおよびdimakan )と区別されませんでした。
• [ ə ]で表される単純な ⟨e⟩ と[ ɛ ]と表記される鋭音節の付いた⟨é⟩の音素の違いは廃止され、両方とも ⟨e⟩ と表記されるようになりました。
• 二重母音と母音列（分音記号の存在によって示されていた）の違いは廃止され、両方とも分音記号なしで表記されることになった。

• ヴァン・オプハイセン綴りシステム
• 強化されたインドネシア語のスペルシステム

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

id:Keputusan Presiden No. 57 tahun 1972

• ダリ・エジャーン・ファン・オプイセン・ヒンガ EYD (インドネシア語)