ターナ

ターナ ʌʧʂʦ
スクリプトタイプ	アブギダ 固有の母音を持たない
期間	17世紀〜現在
方向	右から左に書く文字
言語	モルディブ語
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字 原シナイ文字 フェニキア文字 アラム語アルファベット ナバテア文字 アラビア文字 とヒンドゥー数字から一部派生 ターナ
15924 認証
15924 認証	ター （170）、ターナ
ユニコード
ユニコードエイリアス	ターナ
ユニコード範囲	U+0780–U+07BF
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

Thaana、Tãnaa、Taana 、またはTāna ( コピー) は、モルディブで話されているモルディブ語の現在の表記体系です。ターナはアブギダ（発音区別符号、母音キラーストローク）と真のアルファベット（すべての母音が書かれている）の両方の特徴を持ち、子音は土着のアラビア数字に由来し、母音はアラビア語のアブジャドの母音発音区別符号に由来しています。 Thaana のモルディブ正書法は主に音素です。

モルディブ語の文献を本格的に研究した最初の人物であるHCP Bell ^{[要出典] は}、最初の子音が無気音であることから、Tānaという綴りを使用した。Thaanaという綴りは、モルディブ政府が短期間ローマ字化に着手した1970年代半ばに採用された。/t/は、逆屈折音に⟨t⟩が使用されていたため、⟨th⟩と転写された。 ^{[1] : 565}

ターナ文字は、17 世紀初頭のモルディブの碑文に、連続文字で書かれたガブリー ターナとして知られる粗雑な初期形式で最初に登場しました。この初期の文字はゆっくりと発展し、文字はより優雅で斜めになり、単語の間にスペースが追加されました。時間が経つにつれて、徐々に古いDhives Akuru アルファベットに取って代わりました。ターナ文字の最も古いサンプルは、ミラドゥンマドゥル環礁北部のカンディシーム島で発見されています。これは、島の主要なフクル・ミスキ（金曜モスク）のドアの柱に刻まれており、建物の屋根が建てられたヒジュラ暦1008年（西暦1599年）とヒジュラ暦1020年（西暦1611年）に遡り、その後、王朝時代に改修されました。それぞれイブラヒム・カラファーン（スルタン・イブラヒム3世）とフセイン・ファムラデイリ・キレゲ（スルタン・フセイン2世）のものです。

ターナ文字の起源は、世界の表記体系の中でも独特である。最初の9文字 (h–v) はアラビア数字に由来し、次の9文字 (m–d) は現地のインド数字であった。(ヒンドゥー–アラビア数字を参照) 借用語の残りの文字 (z–ch) とアラビア語の音訳は、発音区別符号 ( nuqtaなど) によって音声的に類似した土着子音から派生したものであるが、y だけは起源が不明である。つまり、ターナ文字は、インド数字がそうでない限り、元のセム語アルファベットから図式的に派生していない数少ない表記体系の1つである(アイルランドのオガム文字も別の例で、これも数字と何らかの関係があり、その文字のほとんどが集計記号に似た方法で他の文字と区別されている)。

Thaana のアルファベットの順序 ( ha、shaviyani、noonu、raa、baa など) は、他のインド文字やアラビア文字の順序に従っていません。順序に明らかな論理はありません。これは、文字が平均的な島民に秘密にしておくためにごちゃ混ぜにされたことを示唆していると解釈されています。この文字はもともと、主に魔法 ( fanḍita ) の呪文を書くために使用されていました。これには、右から左に書かれたアラビア語の引用が含まれます。魔術に精通していたモルディブの学者たちは、この簡略化された隠された文字で書くことの利点を理解し、Thaana は徐々に日常的に使用されるようになりました。^[2]

近年、ターナは短期間でほぼ消滅した。1970年代半ば、イブラヒム・ナシル大統領の統治下で、モルディブ政府は地方行政にテレックス機を導入した。新しいテレックス機器は大きな進歩とみなされたが、テレックス機のメッセージはラテン文字でしか書けなかったため、ターナは障害とみなされた。これに続いて、1976年にモルディブ語の大まかなラテン語翻字がモルディブ政府によって正式に承認され、行政によって速やかに実施された。小冊子が印刷され、すべての環礁と島の事務所、学校、定期商船に発送された。

1978年にマウムーン・アブドゥル・ガユーム大統領が権力を握った直後にターナ文字が復活したが、1976年のラテン語の転写も引き続き広く使用されている。

Thaana は、アラビア語と同様に、右から左に書きます。アラビア語由来の発音区別符号で母音を表します。各文字には、母音またはsukun (「母音なし」を示す) のいずれかが含まれます。この規則の唯一の例外はnūnuで、発音区別符号なしで書かれると、後続の破裂音の前鼻音化を示します。

サンプルテキストについては、モルディブの国歌 「Qaumee salaam」の記事を参照してください。

アラビア語の合字 Allah ﷲ は、アルファベットの一部ではありませんが、Thaana で名前を書くのに使用されます (たとえば、 「Abdullah」)。 「アッラー」はターナで書かれることはなく、合字ﷲが使用されます。

文字alifu ( ʇ ) は、通常の子音として機能する以外に、3つの異なる目的で使用されます。二重母音の2番目の部分で母音のキャリアとして機能することができます(母音を伴う子音が先行する場合)。sukun を伴う場合は、次の子音が二重化(長音化) されることを示します (子音が別の単語の先頭にある場合でも)。また、alifu + sukun が単語の末尾に出現する場合は、単語が声門閉鎖音で終わることを示します。ただし、鼻音の二重化は、二重化される鼻音の前にnoonu + sukun を置くことで示されます。元々、各文字は「子音 + a + viyani 」という名前でした。接尾辞 - viyani は、サンスクリット語व्यञ्जन vyáñjanaに由来する単語viyanaに由来しています。例えば、haaはもともとhaviyaniと呼ばれていました。^[3]アラビア語で同等の音を持つ子音の名前は、その音のアラビア語名に変更されました（ペルシア語の名前であるgaafuを除く）。^[4]

ナビヤニ語 ( ʱ ) は、多くのインド系言語に共通する有声鼻音「ṇ」( [ɳ] )を表す。この文字は、1953年頃にモルディブの公式文書から廃止された。

モルディブ語のアルファベットにおけるこの文字の以前の位置は、グナヴィヤニ () ではなく、ガーフとシーヌの間の 16 番目でした。グナヴィヤニ (Џ) の以前の順位は 22 位でした。この音は今でも『ボドゥ・タルティーブ』などの古い本の再版に見られ、アッドゥ環礁やフヴァンムラの人々は、その音が今でも話されている方言に残っているため、その方言で歌や詩を書くときに使用しています。

これらの追加文字 ( thikijehi thaana ) は、既存の文字にnukuthaa (点)を追加することで Thaana アルファベットに追加されました。これは、以前はアラビア語の借用語がアラビア文字を使用して書かれていたため、アラビア語の借用語の音訳を可能にするためです。これらの使用法は一貫しておらず、単語がモルディブ語に吸収されるにつれて、綴りが元のアラビア語の発音ではなくモルディブ人の発音を反映するように変更されるにつれて、頻度は低下しています。

短母音（a、i、u、e、o）には5つの母音画または分音記号（ディベヒ語：ʊʨʍʨ、ローマ字：  fili ）があります。最初の3つは、アラビア語の母音記号fatḥah、kasrah、およびḍammahに由来しています。ebefili はウルドゥー語のbaṛī yeに似ており、おそらくこれをモデルにしています。長母音（aa、ee 、 oo、ey、oa）は、短いobofiliが変化した oa を除き、二重のfiliで表されます。

Thaana は、1999 年 9 月にバージョン 3.0 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。

Thaana の Unicode ブロックは U+0780–U+07BF です。

• モルディブの文字体系

• ベル、HCP (2002) [1940]。モルディブ諸島：歴史、考古学、碑文学に関するモノグラフ。マレ：ノベルティ・プリンターズ・パブリッシャーズ。ISBN 9789991530512。
• Bell, HCP (2004) [1883, Frank Luker].モルディブ諸島: 地形、歴史、住民、生産物、貿易に関する記述。ニューデリー: アジア教育サービス。ISBN 81-206-1222-1. OCLC  85765246.
• Bell, HCP Excerpta Maldiviana。1922-1935年版の再版、ニューデリー、1998年。
• ディベヒ語バフゲ・カワイド。第1巻から第5巻。教育省。マレ、1978年。
• ダイブヒンジ・タリカ。ダイブヒンジベース。ディヴェヒバハーイ タリカー キドゥマイクラ カウミー マジリス。マレ2000。
• ガイガー、ウィルヘルム（1996）[1919]。モルディブ語学研究。ニューデリー：アジア教育サービス。ISBN 9788120612013。
• ロメロ・フリアス、ザビエル（2003年）。『モルディブ諸島民：古代海洋王国の大衆文化の研究』（第3版改訂版）。バルセロナ：ノヴァ・エトノグラフィア・インディカ。ISBN 84-7254-801-5. OCLC  55679148.
• エイガー、サイモン。 「ターナ（モルディブ）文字」。オムニグロット。2006 年9 月 12 日に取得。

• Omniglot のプロフィール
• Thaanaの簡単な説明はこのウェブサイトでご覧いただけます。
• ラテン語-ターナ語コンバーター
• Dhivehi.mv からの Thaana フォントの選択
• Unicode 5.0 標準: 8.4 Thaana
• Unicode 文字コード表: Thaana
• セリフ体に Thaana 範囲を含む GNU FreeFont Unicode フォント ファミリ。
• ブラナのターナ