ヨーロッパにおける英語

ヨーロッパにおける英語は、母国語として主に英国とアイルランドで話されています。これらの国以外では、マルタ、王室属領（マン島、ジャージー島、ガーンジー島）、ジブラルタル、アクロティリとデケリアの主権基地地域（英国の海外領土のうちの2つ）で公用語となっています。オランダでは、サバ島とシント・ユースタティウス島（カリブ海に位置）で英語が地域言語として公用語となっています。ヨーロッパの他の地域では、英語は主に第二言語として学んだ人々によって話されていますが、英語圏の一部の国からの移住者によって、より少ない割合で母国語として話されています。

英語は、イングランドの事実上の 公用語であり、ジブラルタルとアクロティリ・デケリアの唯一の公用語であり、アイルランド、マルタ、北アイルランド、スコットランド、ウェールズ、マン島、ジャージー、ガーンジーおよび欧州連合の公用語の1つです。

英国とアイルランドは、面積約 316,000 km2 (122,000 平方マイル)、人口 7,100 万人を超える「ヨーロッパ アングロスフィア」を形成してい^ます。

2006年に発表された調査によると、当時EU市民の13%が英語を母国語としていた。さらに38%のEU市民が会話をするのに十分な英語力があると述べていたため、2006年のEUにおける英語普及率は51%だった。^[2]

ヨーロッパ英語は、 Eurolish（1979年に初めて記録された）、Eurish（1993年）、Eurlish （2006年）など、いくつかの口語的な合成語で知られています。^[3]

英語は、北海南岸沿いのジャーマン・バイトのゲルマン民族、アングル人、サクソン人、フリース人、ジュート人が話していた言語^[要説明]から派生したものです。アングロサクソン年代記によると、紀元後 449 年頃、ブリトン人の王ヴォーティガンが「アングル人一族」（ヘンギストとホルサ率いるアングル人）にピクト人に対する援助を要請しました。その見返りとして、アングル人は南東部の土地を与えられました。さらなる援助が求められ、それに応えて「アングルム・オブ・イオタムのアルド・セアクサムの人々がやって来ました」（サクソン人、アングル人、ジュート人）。年代記には、その後の移住者の流入が記録されており、最終的にノーサンブリア、マーシア、イースト・アングリア、ケント、エセックス、サセックス、ウェセックスの 7 つの王国が設立されました。

これらのゲルマン人の侵略者は、元々ケルト語を話していた住民を支配しました。これらの侵略者が話していた方言は、古英語と呼ばれるものを形成しました。これは、主に北東部に定住したデンマークのバイキングの侵略者が話していた別のゲルマン語である古東ノルウェー語の影響も強く受けています。英語、イングランド、イースト・アングリアは、アングル人を指す単語、 Englisc、Angelcynn、Englalandに由来しています。

1066年のノルマン征服から300年間、アングロ・ノルマン語（プランタジネット朝時代にはアングロ・フレンチ）がエリート層と行政の言語であり、イングランドの王で英語を話せる者は少数であった。フランス語の単語の多くが古英語に吸収され、その語形変化もほとんど失われ、中英語が生まれた。1500年頃、大母音推移により中英語は現代英語へと変遷した。

現存する古英語の作品の中で最も有名なのは『ベオウルフ』であり、中英語の作品の中で最も有名なのはジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』である。

近代英語の隆盛は15世紀頃に始まり、初期近代英語はウィリアム・シェイクスピアの時代に文学の頂点に達しました。一部の学者は、イギリスが世界の大半を征服したことに合わせて、1800年頃に初期近代英語と後期近代英語を分け、現地の言語の影響が英語に多大な影響を与えたと考えています。

英語は、インド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派の西方亜支族に属する。英語に最も近い現存する言語は、スコットランド語とフリースラント語である。西フリースラント語は、オランダ領フリースラント州(Fryslân)で約 50 万人が話している。西フリースラント語は、ドイツの近隣地域で話されている。 北フリースラント語は、北海の北フリース諸島で話されている。英語を母国語とする人は、一般に、いくつかの奇妙で馴染みのない単語を除いてスコットランド語を読むことができるが、フリースラント語はほとんど理解できない (ただし、現代英語の前身である中英語、特に古期英語には、かなり近かった)。

スコットランド語とフリジア語に次いで近い親戚は、かつてイギリスを侵略したアングロサクソン人の故郷であった東ネーデルラントと北ドイツの現代低地ドイツ語である。その他の近縁性の低い現存言語には、オランダ語、ドイツ語、北ゲルマン語族の言語などがある。英語はノルマン征服後にノルマン語から、また後世にはフランス語から膨大な語彙を吸収したため、多くのフランス語の単語も英語話者に理解可能である。その結果、英語の語彙のかなりの部分はフランス語に非常に近いが、若干のつづりの違い（語尾、古いフランス語のつづりの使用など）と、ときどき意味の変化がある。

イングランドの2番目の領土はアイルランドでした。 1169年にノルマン人がアイルランドに到着すると、イングランド王ヘンリー2世はアイルランドの領土と多くの現地ゲール語貴族の忠誠を獲得しました。しかし、14世紀までに、イングランドの支配は主にペイルとして知られるダブリン周辺の地域に限定されました。この時期にアイルランドに対するイングランドの影響は衰え、イングランド人が多数を占める議会は、1367年にキルケニー法令を通じて、イングランド系のアイルランド人は英語を話さなければならない（英語を知らない人には英語を学ぶことを義務付ける）という法律を制定せざるを得なくなりました。

16 世紀、テューダー朝によるアイルランド征服によってイギリスの支配が拡大し、17 世紀初頭にはゲール語の秩序が崩壊しました。1607 年のアルスター伯爵の逃亡によ​​り、アルスター植民地が設立され、アイルランドにおける英語文化が深まりました。クロムウェル植民地と、アイルランド原住民と「古英語」(アングロ・ノルマン系) の両方を含むカトリックの抑圧により、国中でイギリスの影響力がさらに強固なものとなりました。

数世紀が経ち、アイルランドの社会状況が悪化し、ついには大アイルランド飢饉に至ったとき、アイルランド人の親は子供たちにアイルランド語を話さなくなった。子供たちが移住しなければならなくなり、アイルランド語は母国以外、つまりイギリス、アメリカ、オーストラリア、カナダでは役に立たないことを知っていたからである。さらに、 1831年から国立学校で普遍的な公教育が導入されたことで、英語が家庭語として伝わる強力な媒介となり、1850年から1900年の間にアイルランド語は最も衰退した。

20世紀までに、アイルランドには何世紀にもわたる二言語使用の歴史があった。英語は権威ある言語である一方、アイルランド語は貧困や参政権剥奪と関連づけられていた。したがって、アイルランド語と英語の両方を話すアイルランド人の中には、子供にアイルランド語で話すことを控えたり、極端な場合には、自分自身がアイルランド語を話せないふりをしたりした者もいた。独立後のアイルランド自由国（後のアイルランド共和国）では、国がアイルランド語を支援していたにもかかわらず、多くのアイルランド語圏（ゲールタハトを参照）の経済的限界性が主な要因となり、アイルランド語は衰退し続けた。このため、アイルランド島ではごく少数の人々だけがアイルランド語を母国語として話している。アイルランド語は1920年代からアイルランド共和国の学校で必修科目となっており、1980年代半ばまですべての政府職に就くにはアイルランド語の能力が必須であった。

ただし、共和国における特定のアイルランド語（特に政治的および市民生活に密接な単語）が英語に翻訳されることは、たとえあったとしてもめったにないことに注意してください。これらには、立法機関の名前 ( Dáil ÉireannやSeanad Éireannなど)、 TaoiseachやTánaisteなどの政府の役職、Dáil で選出された代表者 ( Teachta Dála )、政党 ( Fianna FáilやFineなど) が含まれます。ゲール）。アイルランドの警察、ガルダ シオチャナは、「ガルダイ」、または略して「衛兵」と呼ばれます。アイルランド語は、政府の書類、ユーロ通貨、切手、伝統音楽、民俗文化を宣伝するメディアなどに登場します。アイルランドの地名は、家、通り、村、地理的特徴、特に何千もの都市に今でも一般的です。しかし、これらの重要な例外と、アイルランド語の借用語がヒベルノ英語に存在するにもかかわらず、アイルランドは今日では主に英語圏の国です。アイルランド語を流暢に話せる人やネイティブの人は、国の大部分で少数派であり、アイルランド語は主に母国語として残っています。比較的小規模なゲールタハト地方ではアイルランド語が話されており、アイルランド語を話す人のほとんどは英語も流暢に話します。

分離当時、北アイルランドでは英語が大多数の人々の第一言語となっていた。スペリン山脈、アントリム北部の渓谷、ラスリン島には、アイルランド語を話す高齢者が少数ながら存在した。また、アーマー県の最南端にもアイルランド語話者が散在していた。これらのアイルランド語話者は全員バイリンガルで、子供たちにも英語で話すことを選んだため、北アイルランドのこれらの地域は現在完全に英語が話されている。しかし、1970年代以降、アイルランド語学習への国民の関心が著しく高まり、アイルランド語による教育（主に英語を母国語とする子供たちが参加）が拡大したことを受けて、2000年代にベルファストにゲールタハト地区が設立され、対内投資を促進した。ここ数十年、北アイルランドの一部のナショナリストは、アイルランド人としてのアイデンティティを促進する手段としてゲールタハト地区を利用してきた。しかし、特に1960年代以降、ユニオニストの関心は依然として低いままである。北アイルランドでは約 165,000 人がアイルランド語をある程度理解しています。能力はさまざまで、2011 年の英国国勢調査では 64,847 人がアイルランド語を理解し、話し、読み、書きができると回答しており、その大半はアイルランド語を第二言語として学んでいます。地名と民族音楽を除き、北アイルランドでは英語が事実上唯一の言語です。聖金曜日合意では、アイルランド共和国と北アイルランドにおけるアイルランド人とアルスター スコットランド人の立場が明確に認められています。

実際、 7世紀までにロージアンには英語圏の人々が定着していたが^{[要出典]、}その居住地域はそこにとどまり、ゲール語の発展にわずかに遅れをとっていた。しかし、12世紀から13世紀にかけて、ノルマン人の地主とその家臣が国王の招きで定住した。家臣の多くは中期英語の北部方言を話していたと思われるが、おそらくフランス語の方が一般的だったと思われる。ほとんどの証拠から、英語はデイヴィッド1世によって最初に設立された原始的な都市制度であるバラを介してスコットランドに広まったことが示唆されている^[要出典]。入ってきた町民は主に英語人（特にノーサンブリアと ハンティンドン伯爵領出身者）、フラマン語、フランス語だった。軍事貴族はフランス語とゲール語を使用していたが、これらの小さな都市コミュニティは13世紀末までには英語を共通語以上のものとして使用していたようである。 ^[要出典]スコットランドで英語が初めて文学の形で登場したのは 14 世紀半ばで、当時の英語は他の北部イングランド方言とほとんど違いがなかったのは驚くことではありません。しかし、独立戦争の結果、スコットランド王の支配下にあったロージアンのイングランド人はスコットランド人としてのアイデンティティを受け入れざるを得ませんでした。14 世紀に英語の威信が高まり、スコットランドでフランス語が相補的に衰退したため、英語はスコットランド東部のほとんどの地域で威信のある言語となりました。

こうして、14世紀末から、そして確実に15世紀末までには、スコットランドは2つの文化圏、すなわち主に英語あるいはスコットランド語を 話す低地と、主にゲール語を話す高地（当時はギャロウェーとキャリックも含まれていたと考えられる。 ガルウェイ・ゲール語を参照）への分裂が始まった。これにより国土が分裂し、歴史的には低地は南のイングランドの影響をより強く受け続けた。低地は南からの侵略軍の攻撃を受けやすく、南の隣国との近接性と貿易関係を通じてイングランドの影響を吸収した。

1603年、スコットランド王ジェームズ6世がイングランド王位を継承し、イングランド王ジェームズ1世となった。ジェームズはロンドンに移り、スコットランドに戻ったのは一度だけであった。ジェームズ6世がイングランド王位に就いた頃には、旧スコットランド宮廷と議会はスコットランド語を話していた。スコットランド語は、6世紀にブリトン人のゴドディン王国を征服し、その首都ディン・エイディンをエディンバラに改名したノーサンブリア王国ベルニシアで話されていたアングリア語から発展したものである (エディンバラの語源を参照)。スコットランド語は今日でもスコットランド人の話す英語に多大な影響を与え続けている。スコットランド語は今日でも「イギリス」英語よりもイングランド北部の方言に似ている。ジェームズ王訳聖書がスコットランドの教会に導入されたことも、スコットランド語にとって打撃であった。なぜなら、スコットランド語には南部英語の形が使われていたからである。

1707年、スコットランド議会とイングランド議会は連合条約に署名した。この条約の実施にはイングランド議会とスコットランド議会の双方の解散と、その全権力のロンドンの新議会への移譲が含まれ、この新議会は後に英国議会となった。関税および通貨統合も行われた。これにより、スコットランドの地位は連合王国内で強化された。

現在、スコットランドの住民のほぼ全員が英語を話しますが、スコットランド標準英語とは大きく異なるスコットランド語のさまざまな方言を話す人も多くいます。人口の約 2% がスコットランド ゲール語を日常言語として使用しており、主にスコットランドの北部と西部で使用されています。スコットランド ゲール語を話す人のほぼ全員が流暢な英語も話します。

1282年、イングランドのエドワード1世は、ウェールズ最後の独立王子、リウェリン・アプ・グリフィズを戦いで破った。エドワードは、ノルマン人の先祖がイングランドを征服した際に用いた方法に倣い、ウェールズを支配するために一連の大きな石造りの城を建設し、ウェールズ人がイングランドに対してそれ以上の軍事行動を起こすのを防いだ。このとき、「イングランド人」による政治的支配とともに、アングロ・ノルマン人の習慣と言語ももたらされた。19世紀末に反ウェールズ語運動が始まるまで、英語はウェールズ人の多数派言語としてウェールズ語に取って代わることはなかった（1891年には54%がウェールズ語を話していた。ウェールズ語を参照）。現在、ウェールズ語は人口の約5分の1によって話されている。数十年にわたって当局の支援を受け、ウェールズ語は復活を遂げ、ウェールズの多くの地域で健全な地位にある。

ジャージー島とガーンジー島の管轄区域は、2つの王室属領です。英語のほかに、これらの島の住民の一部（ごく少数）は、地域言語^[要出典]、またはフランス語に関連する言語（ジェリア語、ジェルネシア語、セルクイエ語など）を話します。

1914年、オスマン帝国は、第一次世界大戦につながる一連の複雑な同盟の一環として、イギリスとフランスに対して宣戦布告した。その後、イギリスは1914年11月2日にキプロスをイギリス帝国の一部として併合し、キプロス人をイギリス国民とした。キプロスの大部分は1960年にイギリスから独立し、イギリス、ギリシャ、トルコは内政に介入する限定的な権利を保持した。島の一部は新しい独立した共和国の領土から除外され、イギリスの管理下にある。これらのゾーンは、主権基地地域またはSBA として知られているものである。

キプロス島のイギリス植民地時代の歴史により、キプロス人は高いレベルの英語を話せるようになったが、島のギリシャ領南部（正式にはキプロス共和国）でもトルコ領北部（北キプロス・トルコ共和国）でも英語はもはや公用語ではない。ただし、SBAでは英語が公用語のままである。1974年の島の分割以来、ギリシャ系キプロス人とトルコ系キプロス人は互いの言語を学ぶ機会も意欲もほとんどなく、英語で会話する傾向が強い。分割前にギリシャ系キプロス人とともに働いたり生活したりした年配のトルコ系キプロス人は、ギリシャ語をかなり流暢に話すことが多い。実際、多くのオスマン帝国の兵士はギリシャ人を妻に迎え、4人までの結婚が認められていた。^[4]

キプロスでは、外国人観光客とのコミュニケーションに英語もよく使われています。キプロスを定期的に訪れる多数のイギリス人観光客（および英語を共通語として使う、主に北欧からの観光客）が、キプロスで英語が継続的に使用されることに大きく貢献しており、特に観光産業が盛んなことがその要因となっています。

1960 年代の独立後、依然としてヨーロッパで最も重要な言語であったフランス語を奨励する試みがいくつかありました。この政策は、当時のギリシャの政策と合致していたでしょう。さらに、1960 年代には、裕福なフランス語を話す観光客 (フランスとレバノンの両方から) の割合が、今日よりも重要でした。しかし、全体的に見ると、フランスの政策は、キプロスを、最近激しい独立戦争を戦って勝利した旧イギリス植民地大国から遠ざけたいという願望を示していました。

しかし、英国とオーストラリアに住むキプロス人移民の大規模なコミュニティのおかげで英語の知識が広がり、彼らの文化と言語が母国に広まり、英国に対する否定的な感情は弱まるか消え去った。現在、島には英国人駐在員が多く、さらに主権基地地域や国連緩衝地帯には英国軍が駐留しており、そこでの平和維持活動員も通常は共通語として英語を使用している。これらすべてが、島内で英語を話す人々の存在を維持している。

ジブラルタルは、ジョージ・ルーク卿率いる英蘭連合軍が1704年に「ザ・ロック」を占領して以来、イギリスの海外領土となっており、 1713年のユトレヒト条約でスペインは同領土をイギリスに永久に譲渡した。

この地域に住むジブラルタル人は、近隣のアンダルシア人住民とイギリス、ジェノバ、マルタ、ポルトガル、モロッコ、インドからの移民が混ざり合った結果、豊かな文化遺産を持っています。

この地域のおもな言語はリャニト語です。アンダルシア・スペイン語とイギリス英語が混ざり、マルタ語、ポルトガル語、ジェノバ語、ハケティア語などの言語も混ざっています。リャニト語はアンダルシア・スペイン語が主語ですが、イギリス英語の影響も強く受けており、英語へのコードスイッチングがある程度行われています。

英語は依然として唯一の公用語であり、政府でも使用されています。英語は学校の授業でも使用され、高等教育を受けるジブラルタル人のほとんどは英国で学びます。ジブラルタルはスペイン語のテレビとラジオを受信し、英国のテレビも衛星経由で広く視聴できます。1世紀前は、ジブラルタル人のほとんどがスペイン語のみを話していましたが、現在では大多数が自然に英語とスペイン語の バイリンガルになっています。

マン島は王室属領である。英語とマン島ゲール語の2つが公用語である。^[要出典]マン島語の最後のネイティブスピーカーであるネッド・マドレルは1974年に亡くなった。

ジブラルタルと同様、メノルカ島もユトレヒト条約でイギリスに割譲されましたが、結局は一時的な領有権に留まりました。しかし、イギリスの支配下にあった間、メノルカ島はイギリス海軍の地中海における主要基地となり、それ以来、英語はメノルカ島全域で広く話されています。公用語ではありませんが、観光客や外国人居住者のために、英語はカスティーリャ語スペイン語やメノルカ語カタロニア語とともに、多くの公共標識で使用されています。

また、スペイン南部、フランス、ポルトガルのアルガルヴェ、ドイツの多数の米英軍事基地など、ヨーロッパ全土に英語を母国語とする人々が散在しています。アムステルダム、アテネ、バルセロナ、ベルリン、ブリュッセル、コペンハーゲン、ヘルシンキ、オスロ、パリ、プラハ、ローマ、ストックホルム、ウィーンなど、英国とアイルランド以外のヨーロッパの都市にも英語を母国語とする人々のコミュニティがあります。

三言語国家であるルクセンブルクでは、2019年に英語を公用語とする提案があったが、議会で議論されるために必要な最低署名数を集めることができなかった。2021年にも同様の提案がなされたが、最低4500署名には達しなかった。^{[5] [6]}

2020年、ドイツのバーデン＝ヴュルテンベルク州シュトゥットガルトとマンハイムに英語の裁判所が2つ開設された。バーデン＝ヴュルテンベルク州司法当局の広報担当者によると、シュトゥットガルト商事裁判所とマンハイム商事裁判所の裁判官全員が英語で審理を行うことができるようになるという。これらの裁判所は国際紛争の解決を目的として設立されており、国際商事法におけるドイツの役割を高めることを目的としている。^{[7] [8]}

2021年、当時ヘルシンキ市長だったユハナ・ヴァルティアイネンは、フィンランドで英語を公用語に昇格することを提案した。彼は、外国人がフィンランド語を学ぶ際に一般的に遭遇する困難さと、国際的な才能を持つヘルシンキをより魅力的な場所にすることを目的としていた。^[9] 8,000人のヘルシンキ市民が英語を母国語としており、これはヘルシンキの人口の1.2％に相当し、市内で7番目に多く話されている母国語となっている。^[10]

ヨーロッパ全域で、観光、出版、金融、コンピューター、および関連産業は、英語圏との貿易関係により、英語に大きく依存しています。航空管制や船舶の移動は、ほぼすべて英語で行われています。^[要出典]

英語が母国語ではないヨーロッパの地域では、英語の優位性が義務付けられている例が数多くあります。たとえば、エアバス、フィリップス、ルノー^[要出典]、ボルボなど、多くのヨーロッパ企業は、上級管理職のコミュニケーション言語を英語に指定しており、多くの大学が英語でプログラムを提供しています。英語はほとんどのヨーロッパ諸国で必須科目でもあります。^[11]したがって、英語話者の割合は増加すると予想されます。

ユーロ英語またはヨーロッパ英語は、EU 英語や EU スピークとも呼ばれ、欧州連合の専門用語と、英語を母国語としない人々の母国語に基づいた英語の方言です。

英語は、EU加盟25カ国のうち19カ国（アイルランドを除く）で最も一般的に話されている外国語です。 ^[12] EU25カ 国では、外国語としての英語の実用的知識が明らかにトップで38％、続いてドイツ語とフランス語（それぞれ14％）、ロシア語とスペイン語（それぞれ6％）、イタリア語（3％）となっています。^[13] 英語の「非常に良い」知識は、マルタ（52％）、デンマーク（44％）、キプロス（42％）、スウェーデン（40％）で特に高くなっています。実用的知識はヨーロッパの国によって大きく異なります。マルタ、キプロス、スカンジナビア、オランダでは非常に高いですが、ロシア、スペイン（12％）、ハンガリー（14％）、イタリア（5％）、スロバキア（14％）では低いです。2012年の平均では、EU加盟国（英国とアイルランドを除く）の市民の38％が、英語で会話をするのに十分な英語の知識があると述べています。^[14]

英語がヨーロッパで第二言語として卓越したのは、植民地時代や移民の歴史がないからではなく、第二次世界大戦以降、ヨーロッパ人の英語力を高めるための協調的な努力の結果である。英語はヨーロッパの異なる言語グループを結びつける最も有用な言語となった。EUの言語政策に対するBrexitの影響はまだ分からないが、イギリス英語話者が支配的になることなく英語を主要な実用言語として保持することで、EUが独自の英語の多様性に対する所有権を主張し、自らのニーズに合わせてそれを発展させていく可能性はある。^[15]

• 英語がヨーロッパの言語に与えた影響