エディンバラの語源

無料辞書『ウィクショナリー』で「エディンバラ」を調べてください。

エディンバラという名前は、スコットランドの首都を表すために英語とスコットランド語の両方で使用されています。スコットランド・ゲール語では、この都市はDùn Èideannとして知られています。どちらの名前も、周囲の地域の古い名前であるEidynに由来しています。この名前は、最終的にはケルト語の共通ブリトン語に由来することが一般的に認められています。^{[1] [2] [3]} Eithinはウェールズ語で「ハリエニシダ」を意味します。^[4]

中世ウェールズのいくつかの資料には、エイディンについて言及されている。ケネス・H・ジャクソンは、「エイディン」は現代のエディンバラの位置のみを指していると強く主張したが^[5]、イフォー・ウィリアムズやノラ・K・チャドウィックなどの他の研究者は、より広い地域にも当てはまると示唆している。^{[1] [2]}「エイディン」という名前は、エディンバラ、ダニーデン、カリデン（カエル・エイディンから来ており、エディンバラの現代ウェールズ語名であるカエレディンは、カエル・エイディンから来ている）などの地名に今日まで残っている可能性がある。カリデンは、エディンバラから18マイル西に位置する。^[3]

現在のエディンバラには、ゴドディン王国と関連のある丘陵要塞、ディン・エイディンがあった。[6] ディン・エイディンという用語は、600年頃に行われたとされるカトラエスの戦いに関する出来事を描いた詩『イ・ゴドディン』に初めて登場する。『イ・ゴドディン』の最古の^写本は『アネイリンの書』の一部で、1265年頃のものだが^[7]、9世紀の失われたオリジナルの写しである可能性がある。この詩は戦いの直後に作られ、口承で保存されたと考える学者もいれば、9世紀から11世紀の間にウェールズで生まれたと考える学者もいる。^[8]現代のスコットランド・ゲール語の名前「Dùn Èideann」は、イギリスのディン・エイディンから直接派生したものである。英語の形も同様で、古英語の「砦」を意味する「burh 」に由来する「 burgh」という要素が追加されている。^[9]

いくつかの情報源によると、エディンバラの名は、 7世紀のデイラとベルニシアの王エドウィンにちなんで、 Edwinesburh （エドウィンの砦）などの古英語の形に由来していると主張しています。 ^[10]しかし、現代の研究では、Eidynという形がエドウィンより古いため、この考えは否定されています。^{[9] [11]}スチュアート・ハリスは、著書『エディンバラの地名』の中で、「Edwinesburh」という形はデイヴィッド1世の時代にさかのぼる「明白な偽物」であると述べています。^[12]

エディンバラの王室都市としての地位を認める勅許状は失われており、中世の都市に関する最初の文書による証拠は、 1124年から1127年頃にデイヴィッド1世がダンファームリン修道院にエデンズバーグ都市の領有権を認めた勅許状である。^[13]これは、この町が正式に存在したのは1018年（マルコム2世がロージアン地方をノーサンブリア人から確保した年）から1124年の間であったことを示唆している。 ^[14]ホリールード修道院の設立勅許状では、受領者を「Ecclisie Sancte Crucis Edwin esburgensi」 （ラテン語）と呼んでおり、1170年代までにはウィリアム獅子王がデイヴィッド1世による1124年の授与を確認する勅許状（これもラテン語）で「 Edenesburgh 」という名前を使用していた。14世紀の文書では、この名前が現在の形に定着したことが示されている。他の綴り（「Edynburgh」や「Edynburghe」）も登場しますが、これらは現在の名前の綴りのバリエーションです。

この都市は、スコットランド語で「オールド・スモーキー」を意味する「オール・リーキー」という愛称で親しまれており、田舎から眺める煙に覆われた旧市街に由来している。^{[15] [16]}ロバート・チェンバースは、この愛称はチャールズ2世の治世以前に遡ることはできないと主張し、ファイフの領主であるラーゴのダラムが、長屋の火からエディンバラの上空に立ち上る煙で子供たちの就寝時間を決めたことに起因するとしている。^{[17] [18] [19]}

エディンバラは少なくとも18世紀以来、北のアテネと呼ばれてきました。 ^[20]類似点は地形的にも知的にも見られました。エディンバラのキャッスルロックは、ニュータウンの新古典主義建築とレイアウトの側面と同様に、再び訪れる観光客にアテネの アクロポリスを思い起こさせました。^[20]両都市は、数マイル離れた港（それぞれリースとピレウス）に向かって傾斜した、より平坦で肥沃な農地を持っていました。知的には、人文主義的で合理主義的な考え方を持つスコットランド啓蒙主義は、古代ギリシャ哲学の影響を受けていました。^[21]両都市の直接的な類似点という考え方は、1822年に芸術家のヒュー・ウィリアム・ウィリアムズがアテネの絵画とエディンバラの景色を並べて展示した展覧会を企画したときに、より広く認識されました。 [ ^{22] 19世紀初頭に}カールトン・ヒルを建築的に開発する計画が立てられたとき、ウィリアム・ヘンリー・プレイフェアとチャールズ・ロバート・コッカレルによる国定公園の設計は、アテネのパルテノン神殿をそのまま模倣したものでした。^[23]この呼び名には批判者がいなかったわけではありません。コックバーン卿は1856年に、「現代のアテネ」という言葉が「道徳的な意味で使われると皮肉、あるいはお世辞」として受け止められたと述べています。^[23]

トム・ストップパード演じる『ジャンパーズ』のアーチーは、おそらく「煙の立ち込める湾」を意味するレイキャビクにちなんで、「南のレイキャビク」の方が適切だろうと言った。^[24]

エディンバラは、スコットランド・ゲール語の「Dùn Èideann 」に由来して、ダニーデンとしても知られています。ニュージーランドのダニーデンは、もともと「ニュー・エディンバラ」と呼ばれており、現在でも「南のエディンバラ」という愛称で呼ばれています。

スコットランドの詩人ロバート・バーンズとロバート・ファーガソンは、都市名であるエディナを詩的な形で使用することがあり、例えば、ロバート・バーンズの『エディンバラへの演説』の「エディナ！スコットランドの最愛の都！汝の宮殿と塔に栄光あれ」や、その他の作品でそれが例となっている。

この名前は、エディンバラ国際フェスティバルやエディンバラ・フリンジ・フェスティバルなど、市内で開催される数多くのフェスティバルに由来しています。

ベン・ジョンソンは、この都市を「ブリテンのもう一つの目」と表現し、^[25]ウォルター・スコット卿は、この都市を「北の女帝」と呼んだ。^[26]

その他のスコットランド方言の変種としては、エンブラまたはエンブロ^[27]やエディンバリー^[要出典]などがある。

• ブラック、クリスティーナ（1887）、地理語源：地名の由来を示す辞典、ジョン・マレー、ISBN 0-7083-0465-6、 2011年8月1日閲覧
• チャドウィック、ノラ・K.（1968年）『英国の英雄時代：ウェールズ人と北部の人々』ウェールズ大学出版局、ISBN 0-7083-0465-6
• Dumville, David (1995)、「アントニヌス城壁の東端: 12 世紀または 13 世紀の証拠」(PDF)、Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland、124 : 293–298、doi :10.9750/PSAS.124.293.298、S2CID 159974303、2012年 5 月 15 日 のオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2011 年9 月 8 日取得。
• ゲリング、マーガレット、WFHニコライセン、メルヴィル・リチャーズ（1970年）。『イギリスの町と都市の名前』バットスフォード。ISBN 0-7134-5235-8。
• ジャクソン、ケネス H. (1969)、「ゴドディン：スコットランド最古の詩」、エディンバラ大学出版局、pp. 77-78、ISBN 9780852240496
• ウィリアムズ、イフォー（1972）『ウェールズ詩の始まり：研究』ウェールズ大学出版局、ISBN 0-7083-0035-9
• ルーム、エイドリアン（2006年）。世界の地名。マクファーランド。ISBN 0-7864-2248-3. 2011年8月12日閲覧。