セルクイエ

Sercquiais（フランス語発音： [sɛʁkjɛ] ）は、 lé Sèrtchais、Sarkese、またはSark-Frenchとしても知られ、チャンネル諸島のサーク島（ガーンジー島の管轄区域）のノルマン語の方言です。

セルクイエ語は、16世紀に最初の入植者が使っていたジェリア語の子孫である。 ^[5] 40家族のうち、ほとんどがジャージー島のサントゥアン^[1]出身で、当時無人島だったこの島に定住したが、その間にゲルネシア語（ガーンジー島方言）の影響を受けていた。また、現在は消滅したオーレグネ語（オルダニー島方言）や大陸ノルマン語とも近縁関係にある。島の年配の住民は今でもこの語を話しており、地元の地名のほとんどはセルクイエ語である。

かつてはセルクワイ方言には2つの方言があったかもしれないが、今日では方言は比較的均質である。^[5]言語の音韻論は、16世紀以来ジェリア方言で失われた特徴を保持している。

セルクイアイは比較的書き写されたものが少なく、広く受け入れられている形式がないため、結果としてある程度の不名誉を受けています。サーク島の著名な統治者であり、自身も話者であったシビル・ハサウェイは、セルクイアイは「決して書き留められない」と宣言し、この認識はその後も続いています。

セルキエで出版された最も古いテキストとして現在までに確認されているのは、マタイによる福音書の「種蒔きのたとえ話( Parabol du smeaux )」である。言語学者のルイ・リュシアン・ボナパルト王子は、1862 年 9 月にチャンネル諸島を訪れ、島嶼言語の変種のサンプルを書き写し、それを 1863 年に出版した。

NIVでは次のように翻訳されています。

（３）「農夫が種を蒔きに出かけた。

（４）種をまいていると、道端に落ちた種もあったが、鳥が来て食べてしまった。

（５）ある種は土の少ない岩地に落ちたが、土が浅かったのですぐに芽を出した。

（６）しかし、太陽が昇ると、植物は焼けてしまい、根がないので枯れてしまいました。

（７）ほかの種は、いばらの中に落ち、いばらが成長して植物をふさいでしまいました。

（８）また別の種は良い地に落ち、蒔いたものより百倍、六十倍、あるいは三十倍の実りをもたらした。

（９）耳のある者は聞きなさい。

2022年現在、セルクイアイス語のネイティブスピーカーは3人いる。^[6]チェコの言語学者マーティン・ノイドルフルは、子供たちにこの言語を教えることでこの言語を保存しようと努めている。^{[6] [7]}彼はまた、多くのテストを実施し、何百時間もの録音を作成し、発音とリズム（この言語がどのように聞こえるか）の音声を保存している。^[6] 2019年以来、この言語は学校で教えられている。^[6]

（注：セルクイ語には標準的な綴り法がないので、例はリディコートの『サーク語ノーマン語フランス語辞典』（ミュンヘン 2001年）に基づいて示されています）

セルクイエ語には、入植者のほとんどが出身したジャージー島の サントゥアンの非常に顕著な特徴である有声歯摩擦音がありません。

軟口蓋音 /k/と/ɡ/の軟口蓋化（ジョレ系統を参照）は、ジェリア語よりもセルクワイエ語ではあまり発達していない。ジェリア語の/k/から[tʃ]への軟口蓋化と/ɡ/から[dʒ]への軟口蓋化は、セルクワイエ語では/kj/と/ɡj/に相当する。例えば、しゃっくりはジェリア語ではhitchet 、セルクワイエ語ではhekyet であり、戦争はそれぞれdgèrreとgyer である。

Jèrriais の/tj/は口蓋化して[tʃ]になりますが、 Sercquiais では/t/ が一般的に保持されます。Sercquiais のprofessional, trade はmeetiですが、 Jèrriais は口蓋化してmêtchiになっています。

Sercquiaisでは[dʒ]が保持されていますが、Jèrriaisでは[ʒ]に短縮されています。例えば、 「食べる」の場合、mãdji (Sercquiais) – mangi (Jèrriais)となります。

男性名詞の単数形の末尾の子音は、liaison を除くすべての位置でヌルを伴う自由変化をします。末尾の子音は通常、句の終わりに発音されます。男性名詞の複数形では、末尾の子音は常に失われます。したがって、 cat はSercquiais ではkatまたはkaになりますが、 catsはkaaになります。比較すると、Jèrriais のcatは通常/ka/と発音され、複数形は Sercquiais と同様に長母音になります。したがって、長さは音素であり、複数形を表す場合があることもわかります。

Sercquiais では、 pretの末尾の/t/ ( Jèrriais ではフランス語と同じ meadow – pré )など、Jèrriais で完全に失われた末尾の子音も保持されています。

/r/の転置は、ゲルネシア語と比較すると、セルクイアイ語やジェリア語では珍しい。

軟口蓋化した l は、Jèrriais では一般に、語頭および子音の後に続く場合は /j/に軟口蓋化されているが、Sercquiais でも維持されている。

二重化は、Jèrriais のように動詞の活用や動名詞でよく見られますが、Guernésiais とは異なります。

ただし、セルキエはジェリエとは異なり、口蓋摩擦音を促音しません。

19世紀後半、言語は大きく変化しました。これは、今日聞くことができる40の個人方言に見ることができます。言語の重要な部分は、発音に影響を与える二重母音の使用です。単語の発音は、フレーズ内の位置に応じてさまざまな発音方法があるため、明確ではありません。ネイティブスピーカーでさえすべての規則に従っているわけではないため、言語を体系化することが重要です。^[9]

Sercquiais のサントゥエネ語源は、過去形の 2 人称複数形と 3 人称複数形に見ることができます。Sercquiais は、ジェリアのサントゥエネ方言に典型的な語尾-d​​r を使用しますが、ジャージーの他の地域では一般的に使用されていません (現在、サントゥアンの若い話者の間でも使用されていません)。

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia ）』のノルマン語版（セルクイエ語を含む）

• ノルマン語

• リディコート、アンソニー J. (1994)。チャンネル諸島のノルマン・フランス語の文法：ジャージー島とサーク島方言。ベルリン：マウント・デ・グリュイター。ISBN 3-11-012631-1。
• リディコート、アンソニー J. (2001)。『サーク語ノーマンフランス語辞典』ミュンヘン: LINCOM Europa。ISBN 3-89586-411-0。
• ^ ソシエテ・ジェルシエーズ
• ベイリウィック・エクスプレス（2021年）。サーク島の言語を救う意外なヒーロー。
• マーティン・ノイドルフル師（2017年）、サーク語（フランス語）の綴りの標準化、プラハ

• Lé Sèrtchais（比較用語集を含む）
• 今日のジェリアイとセルキアイ マリ・C・ジョーンズ博士著 – BBCより