Loading article…
メスロップ・マシュトッツ | |
|---|---|
| 仕事を得る | |
 ステパノス・ネルシシアンによる1882年のこの絵画（現在はエチミアジンの教皇庁に保管されている）は、マシュトツを描いたよく複製された絵画である。[1] | |
| 生まれる | 361年頃 |
| 死亡 | 440年2月17日 （伝統的な日付）[3] [4] |
| 休憩所 | 聖メスロップ・マシュトッツ教会、オシャカン、アルメニア |
| 国籍 | アルメニア語 |
| 職業 | 宮廷秘書、宣教師、軍人、発明家 |
| 時代 | アルメニアの黄金時代 |
| 知られている | アルメニア語のアルファベットの発明 |
メスロプ・マシュトツ（：ՄեսրոպՄաշտոց Mesrop Maštoc'、東アルメニア語：[mɛsˈɾop maʃˈtotsʰ]、西アルメニア語：[mɛsˈɾob maʃˈtotsʰ]、362年 - 440年2月17日）は、 サーサーン朝のアルメニア人言語学者、作曲家、神学者、政治家、賛美歌作者である。アルメニア使徒教会では聖人として崇敬されている。
彼は405年頃にアルメニア文字を 発明したことで最もよく知られており、これはアルメニアの国民的アイデンティティを強化する上で基本的なステップでした。[5]彼はまた、多くの学者によってコーカサスアルバニア語とグルジア語のアルファベットの創始者であると考えられています。 [6] [7] [8] [9] [10]
出典
マシュトツの生涯と作品に関する主な資料は、コリウン、ガザール・パルペツィ、モヴセス・ホレナツィである。[11]マシュトツの弟子コリウンによる聖人伝『マシュトツの生涯』（ՎարքՄաշտոցի）[a]は、主要かつ最も信頼できる資料である。[12] [13] [14] [15]マシュトツとアルメニア語アルファベットに関する最も包括的な研究を著したフラヒア・アカリアン[16]は、コリウンの作品が唯一の正確な記述であると擁護した。 [17]この作品は、マシュトツの弟子でもあるカトリコス・フセップ1世[17]の依頼により、443年頃–450年/451年頃に書かれた。[18] [14]この作品には長いバージョンと短いバージョンの2つがある。前者は、ほとんどの学者によって原典とみなされている。[19]パルペツィとホレナツィは、コリウンの著作に大きく依拠している。[20]コリウンの『マシュトツ伝』の現存する最古の写本は、12世紀のものとされている。[21]この作品は、1833年にヴェネツィアのサン・ラザロ・デッリ・アルメニのメヒタリストによってアルメニア語で初めて印刷され、[22] [23]現代アルメニア語[24] [b]といくつかの外国語に3回翻訳されている。 [d]
名前
主任伝記作家コリウンは彼をマシュトツとだけ呼んでいるが、モヴセス・ホレナツィ[e]とその後のアルメニアの歴史学では主にメスロップと呼んでいる。[37] [38] [f] 20世紀になって初めて、彼は両方の名前で呼ばれるようになり、[39]ハイフンで綴られることもある。[39]マラキア・オルマニアンを含む一部の学者は、マシュトツは彼の出生名であり、メスロップは彼が叙階されたときの教会名であると主張している。[37]アントン・ガラガシアンは、その逆が真実であると信じていた。[41]ジェームズ・R・ラッセルによると、マシュトツは彼の主な名前であり、メスロップは「おそらくあだ名」である。[42]
メスロップとマシュトツの語源については、広く議論されている。権威あるアルメニア人名の辞典で、フラキア・アチャリアンは、マシュトツの語源は不明であると述べている。[43] ニコラス・アドンツは、マシュトツがイラン語のmašt ( mazdから)に由来すると考えており、これはマズダクという名前の語源でもある。[44]アサトゥル・ムナツァカニアンは、ウラルトゥの女神バグ・マシュトゥの名前に由来すると示唆した。[45] [46]ラッセルは、マシュトツの元の形は、中期パルティア語の mozhdagに由来し、「良い知らせや報酬を運ぶ者」を意味する Maždoc' であった可能性があると主張した。[47]今日、メスロップ (メスロブ) は一般的な男性名であり、メスロピアン (メスロビアン) はアルメニア人の間で一般的な姓である。[48]
メスロップについては、より多くの意見が一致している。アカリアンは、その起源は不明であると考えたが、通常は、聖書のヘブライ語に由来する単語である「セロブベ」、つまりアルメニア語で「セラフ」を意味する言葉に由来すると考えられていると指摘した。[49]ラッセルは、メスロップを、シリア語と思われる謎の言葉で、「おそらく「セラフィム」を意味する形容詞」と表現した。[50]一部の学者は、メスロップは「マル」（シリア語で「主」）と「セロブ」の混合語であり、「セロブベ」の一種であると主張する。[37] [51]
経歴と幼少期
マシュトツの生年月日は定かではないが、最近の研究では361年とされている。 [52] 361年から364年の間である可能性が高いとする説もある。[53] [g]彼はタロン州のハツェカツ村で生まれた。[h]ヴァルダンという名の父親の元に生まれたが、ヴァルダンは司祭か貴族であった可能性がある。タロンはマミコニアン王朝の封建領地であったため、一部の学者は彼が同王朝と関係があったと考えている。他の学者は、彼が下級貴族に属していた可能性を示唆したり、貴族としての出自を否定したりしている。[57]レオは彼が農民の息子であると信じていた。[52]アナニア・シラカツィによると、ヴァルダンはアザトであった。[58] [i]ステパン・マルハシヤンツ[60]を含む一部の学者は、パヴストス・ブザンドが言及したヴリクをヴァルダンと同一視している。ヴリクはカトリコス・パプ（パプ王ではない）の非嫡出子であり、グレゴリー1世（フシクを通して）の孫であった。したがって、マシュトツはカトリコス・サハク・パルテフの従兄弟であった可能性がある。アカリアンはこの説を完全に否定したが[61] 、エリザベス・レッドゲートはこれを引用している。[62]オルマニアンを含む他の学者は、マシュトツはヴァルダン・マミコニアン（よく知られている方ではない）の息子であり[53] 、スパラペト・ヴァサク・マミコニアンの兄であると信じていた。[63] [j]この説はハコブ・マナンディアンおよびガルニク・フントリアンによって否定されている。 [53] ジェームズ・R・ラッセルは、マシュトッツの父親は「おそらくマミコネアン一族の一員だった」と書いている。[64]
もう一つの論点は、マシュトツがネルセス大王の弟子であったかどうかである。[63]最初に言及したのはホレナツィである。[65]アカリーンとレオはこれを否定した。[37] [66]アカリーンは、マシュトツはおそらく出生地からさほど遠くない有名なスルブ・カラペト修道院で学んだと指摘した。 [67]コリウンは、マシュトツが「ギリシャ教育」、すなわちギリシャ語の教育を受けたと述べている。[67] [k]マシュトツは母国語であるアルメニア語の他に、ギリシャ語、ペルシア語（中期ペルシア語）、シリア語（アラム語）を知っていた。[69] [70]
380年代後半、マシュトツはアルメニアの首都ヴァガルシャパトに移り、ホスロー3世の宮廷でキャリアをスタートさせた。[71]ホレナツィは彼が王室秘書官として働いたと述べているが、コリウンとパルペツィの両者は彼を他の役職、特に軍に配属した。彼は当初は王室大臣（アルクニ・ディヴァナペト）であったが、[68] [72]訓練を受けた後、軍に配属された。[73] [72]
394年頃、マシュトツは聖職者となり[70] 、修道士に叙階され、ゴグトゥンの修道院に住みました。その後、彼は山や無人の地域に住むために禁欲的な隠者になりました。 [74]その後、マシュトツは40人の弟子を集め、まだ異教徒が多かったアルメニア人の間で布教活動を開始しました。彼は395年頃にゴグトゥンで最初の布教活動を開始しました。 [75] [4]彼はその地域にキリスト教を広め、異教徒を追放することに成功しました。[76]
人生
彼の弟子で伝記作家のコリュン[77]は、マシュトツは優れた教育を受け、ギリシア語とペルシア語に精通していたと書いている。その信心深さと学識により、メスロプはホスロー4世の秘書官に任命され、ペルシア語とギリシア語で勅令や勅令を書く責任を負った。
マシュトツは宮廷を去り、聖職に就き、数人の仲間とともに修道院に隠遁し、数年間、非常に質素な生活を送った。394年、サハク・パルテフの祝福を受けて、マシュトツは布教活動に出発した。シャンピス王子の支援を受けて、アラクセス川近くのゴグトン地区で福音を説き、多くの人々を改宗させた。
総主教と国王に奨励されたメスロプは、国内の様々な場所に数多くの学校を設立し、若者に新しいアルファベットを教えた。彼自身は、アルメニアのアルツァフ州（未承認のナゴルノ・カラバフ共和国の現在のマルトゥニ地域に位置）のアマラス修道院で教鞭をとった。 [要出典]しかし、彼の活動は東アルメニアに限られていなかった。カトリコスからの手紙を持ってコンスタンティノープルに行き、皇帝テオドシウス1世からアルメニア領内で説教と教育を行う許可を得た。総主教に報告するために東アルメニアに戻ったメスロプが最初に考えたのは、同胞に宗教的な文献を提供することだった。彼は、多数の弟子の何人かをエデッサ、コンスタンティノープル、アテネ、アンティオキア、アレクサンドリア、その他の学問の中心地に派遣し、ギリシア語を学ばせ、ギリシア文学の傑作を持ち帰らせた。彼の生徒の中で最も有名なのは、エゲギアツのジョン、バヒンのジョセフ、イェズニク、コリウン、コレネのモーセ、そしてジョン・マンダクニでした。
アルメニア文学の最初の記念碑は聖書の翻訳である。モーゼス・オブ・ホレネによれば、イサクは紀元411年頃、シリア語のテキストから聖書を翻訳した。この作業は不完全とみなされた。というのは、その後すぐにエゲギアツのヨハネスとバギンのヨセフが聖書の翻訳のためにエデッサに派遣されたからである。彼らはコンスタンティノープルまで旅し、ギリシャ語のテキストの真正な写本を持ち帰った。アレクサンドリアから入手した他の写本も活用して、聖書はセプトゥアギンタとオリゲネスのヘクサプラのテキストに従ってギリシャ語から再度翻訳された。現在アルメニア教会で使用されているこの翻訳は紀元434年頃に完成した。
最初の 3 つの全地公会議 (ニカイア、コンスタンティノープル、エフェソス)の法令と国家の典礼 (それまではシリア語で書かれていた) もアルメニア語に翻訳された。後者は聖バシレイオスの典礼に基づいて改訂されたものの、独自の特徴を残している。ギリシャの教父の著作の多くもアルメニア語に翻訳された。ギリシャ語の原本が失われたため、それらのバージョンのいくつかは特別な重要性を帯びている。たとえば、ギリシャ語では断片がわずかしか残っていないエウセビオスの年代記の第二部は、完全にアルメニア語で保存されている。文学活動の合間に、マシュトツは若い頃に伝道した地域を再訪し、439 年にイサクが亡くなった後は総主教区の精神的管理に目を配った。彼は友人であり師であるイサクよりわずか 6 か月長生きした。アルメニア人は典礼文の中で彼の名前を読み、2月19日に彼を偲んで祝う。
マシュトツは、アシュタラクの町から南西に8キロ（5マイル）離れた歴史的な村、オシャカンの礼拝堂に埋葬されている。彼はローマカトリック教会のローマ殉教者名簿に正式に記載されており、彼の祝日は2月17日である。
アルファベット
アルメニアは387年に独立を失い、ビザンチン帝国とペルシャに分割され、ペルシャはアルメニアの領土の約5分の4を受け取りました。西アルメニアはビザンチンの将軍によって統治され、東アルメニアはアルメニア王がペルシャの臣下として統治しました。この時期の主な出来事は、アルメニア語アルファベットの再発明、典礼の改訂、教会と国の文学の創設、階層関係の改訂です。この仕事に深く関わった人物は、マシュトツ、パルテフ、そして389年に兄ホスロー4世の後を継いだヴラムシャプー王の3人です。
アルメニア人はおそらく独自のアルファベットを持っていたと思われる。歴史家たちはマシュトツ以前に「アルメニア語アルファベット」に言及している[78] [79]が、キリスト教のテキストを翻訳するためにギリシャ語、ペルシア語、シリア語の文字を使用したが、そのどれもが彼らの母国語の多くの複雑な音を表現するのに適していなかった。聖書と典礼は、信者にとって大部分が理解不能であり、翻訳者と通訳者の介入が必要だった。
マシュトツは、サハクとヴラムシャプーの助けを借りてアルメニア文字を発明した。彼はメソポタミアの司教ダニエルとサモサタの修道士ルフィヌスに相談し、36文字のアルファベットを作成した。12世紀にはさらに2文字（長音のO（Օ, օ）とF（Ֆ, ֆ））が追加された。
メスロップが文字を発明した後に書き留めたアルメニア語の最初の文章は、ソロモンの箴言の冒頭の一節でした。
イススタ
ああ、zxrat、imanal zbans hančaroy。
「知恵と教えを知ること。理解の言葉を認識すること。」― 箴言1章2節。
405 年頃のアルファベットの再発明はアルメニア文学にとって極めて重要であり、アルメニア語とそれに関連するものの独自の概念の創造において重要でした。聖マルティンは次のように語っています。[80] 「イサクとメスロプの活動の結果は、アルメニア人を他の東方民族から永久に分離し、彼らを独自の国家にし、異教徒やゾロアスター教徒の書物を写すために使われたすべての外国のアルファベット文字を禁止または俗悪にすることで、キリスト教の信仰を強めることでした。メスロプのおかげでアルメニアの言語と文学が保存されました。彼の活動がなければ、人々はペルシャ人とシリア人に吸収され、東方の多くの国々のように消滅していたでしょう。」
中世アルメニアの文献によると、マシュトツがグルジア語とコーカサスアルバニア語のアルファベットを同時期に発明したとも言われている。多くの学者はグルジア文字の創造を、グルジアの中心王国であったカルトゥリ王国のイベリアのキリスト教化の過程と結び付けている。[81]したがって、アルファベットはおそらくミリアン3世（326年または337年）によるイベリアの改宗から430年のビル・エル・クット碑文[82]までの間、つまりアルメニア語アルファベットと同時期に作られたと考えられる。[83]
遺産と認識
現代のアルメニア学では、マシュトツはアルメニア文学と教育の創始者[15] [54]であり、アルメニア人の「最も偉大な啓蒙者であり最初の教師」であると認識されている。[84]マシュトツの人物像は、「アルメニア語、教会、学校制度を体現し、互いに結び付けるシンボル」となっている。[85]アルメニアの物語では、マシュトツは文化の吸収から国語と国家を守った重要人物として描かれている。[85] ジェームズ・R・ラッセルは、マシュトツを「アルメニア文明の文化的英雄」と表現している。[86] アンソニー・D・スミスは、マシュトツの発明が「アルメニア人を選民として改宗させ団結させる」のに役立ったと指摘している。[87] ジェラルド・リバリディアンは、マシュトツとアルファベットは「文化的アイデンティティと再生の最も重要なシンボルを構成する」と主張した。[88]
伝記作家のコリウンは、アルファベットの発明後にマシュトツがアルメニアに帰還したことを、モーゼがシナイ山から下山したことに例えている。[89]別の箇所では、コリウンはマシュトツとサハクの仕事を四福音書記者の仕事に例えている。[90]現代の学者はマシュトツを啓蒙者グレゴリウスと比較し、マシュトツを「第二の啓蒙者」と表現することが多い。[91] [92]ラッセルは、両者とも先見の明があり、王の中に自分たちの計画の擁護者を見出し、西洋に目を向け、非常に強いギリシャ寄りの偏見を持ち、異教の司祭の子供たちを訓練し、学習を通じて信仰を広めるために自らの弟子を集めたと主張している。[92]
歴史的評価
歴史家レオは1904年にマシュトツに関する著書で、彼をアルメニアの歴史上の英雄の中で最も偉大な人物と呼び[95] 、マシュトツの継続的な遺産とティグラネス大王の短い帝国の遺産を対比した。 [96]同様に、歴史家アショット・ホヴァニシアンはマシュトツをアルメニア人の「最大の恩人」と表現し[97]、言語学者エドゥアルド・アガヤンは彼を単に「最大のアルメニア人」と呼び[98] 、この見解は他の人々によっても表明されている。[99]アガヤンはさらにマシュトツを「言葉の最も広い意味で、その時代で最も偉大な言語学者」と表現した。[100]カトリコス・ヴァズゲン1世は「真にアルメニア的なものはすべて」マシュトツのビジョンと天才から生まれたと述べた。[101] アルメニア科学アカデミーの長年の会長であるヴィクトル・アンバルツミアンは1962年に「我々の文化の歴史は多くの傑出した人物を生み出してきたが、その中でもアルメニア国民はマシュトツに最も大きな恩恵を受けている」と述べた。[102]
ソ連のアルメニア史学は、公式のマルクス・レーニン主義の歴史解釈に沿って、マシュトツを世俗的な人物として描写した。ハコブ・マナンディアンは1940年のパンフレットで、マシュトツによるアルメニア文字の発明は主にキリスト教の普及を目的としたものであったが、長期的には政治的にも重要であったと主張した。アルメニア人は「古代の文化的な民族の家族」に入り、独自の文化と豊かな文学を発展させた。[103] 1991年の著書『キリキア・カレキンのカトリコス』で、私は彼の作品が「純粋に政治的、国家主義的、世俗的な色彩で描かれている」と不満を述べた。[104]
1989年のカラバフ運動の絶頂期、ラファエル・イシュハニアンはメスロプ・マシュトツを「我々の最も誠実で、最も偉大な独立主義者である[...] 彼はアルメニア国家が崩壊した瞬間に、アルメニア語のアルファベット、言語、文学を与え、アルメニアの学校を与え、その結果、政治的独立はなかったものの、我々は道徳的、文化的主権を維持した」と評した。[105] 言語学者でアルメニア初代大統領のレヴォン・テルペトロシアンは、マシュトツとグレゴリー・イルミネーターがアルメニアの歴史の進路に最も大きな影響を与えたと仮定している。[106]カトリックのアルメニア大司教で学者のレヴォン・ゼキヤンはさらに、マシュトツは「我々の最も偉大な政治思想家であった」と主張した。[107]ゼキヤンは、マシュトツが国家イデオロギーの基礎を築き、「アルメニア人に、より広い文化人類学的な意味での世界観、すなわち世界観という質的に新しい自己認識を与えた」と主張している。[108]
音楽
マシュトツは数多くの典礼用の楽曲も作曲した。彼の著作とされる作品には、« ЄХŸր ťť » ( Voġormea inj Astuac , 「神よ、私を憐れんでください」）、« ã «ã «ã «ã «ã «ã ®ã ãã ã i k'o、「私はあなたの前にひざまずきます」)、および««ã ŸրŴťš»( Voġormea、「ミゼレレ」)、これらはすべて悔い改めの賛美歌です。 。[要出典]
崇拝
1776年のミニチュア[109] に描かれたマシュトツ（左）と18世紀の無名のアルメニア人芸術家による絵画（右）[l]
マシュトツはアルメニア使徒教会とアルメニアカトリック教会の聖人である。 [4] [112]彼はアルメニアの聖職者から「オシャカンの聖人」（ՕշականիՍուրբը）と呼ばれることもある。[113] [114] [115]マシュトツとサハクに捧げられた聖歌（シャラカン）が少なくとも2つと、いくつかの賛歌（ガンズ）がある。 [116]現代および歴史上のアルメニア[m]とアルメニア人ディアスポラの多くの教会は、聖メスロプ、聖メスロプ、聖サハク、または聖なる翻訳者にちなんで名付けられている。[n]彼は最初の偉大なヴァルダペトと見なされている。[130]
アルメニア使徒教会には、マシュトツに捧げられた2つの主要な祝祭日がある。[131] 1つ目は、 10月の第2土曜日に祝われる聖翻訳者の祝祭（Սուրբ չարգմանչաց、Surb T'argmanchats）である。この日は2001年に国民の祝日と宣言された。[132]アカリアンは、この日が12世紀以前には制定されていなかったと仮定している。この日は、マシュトツ、イェギシェ、モヴセス・ホレナツィ、無敵のダヴィド、ナレクのグレゴリー、ネルセス・シュノルハリに捧げられている。[133]今日では、この日にはオシャカンのマシュトツの墓への巡礼が行われる。[134] [135]ソビエト時代には世俗的な祝祭となった。[131]
2番目のサハクとマシュトツの祭りは、ペンテコステの33日目、6月11日から7月16日までの木曜日に祝われます。[133]アカリーンは、これをマシュトツに捧げられた元の祭りの継続であるとみなしました。20世紀半ばまで、この祭りにオシャカンのマシュトツの墓への巡礼が行われていました。[133] [136] [137] 19世紀に民族意識が高まると、ティフリスとコンスタンティノープルの大規模なアルメニア人コミュニティで祝われるようになりました。[133]
記念行事
1912年にエチミアジンで行われたアルメニア語アルファベット1500周年の祝賀会。中央にはカトリコス・ゲオルギオス5世、頭上には ステパノス・ネルシシアンによるマシュトツの肖像画が掲げられている（左）。そして、1962年に発行されたマシュトツ生誕1600周年を祝うソ連の切手（右）
.png/500px-1000_Armenian_dram_-_1994_(obverse).png)
アルメニア使徒教会は1912年から1913年にアルメニア語アルファベット1500周年を祝い[138]、1961年にはマシュトツ生誕1600周年を祝った[114]。
1962年5月、マシュトツ生誕1600周年を記念してソビエトアルメニアで「大規模な公式祝賀会」が開かれ、「アルメニア人の国民的誇りに強い影響を与えた」。[139] ヴァハクン・ダドリアンは、エレバンが「民族主義的な熱狂と爆発の舞台」になったと指摘した。 [140]マシュトツの像は5月26日にマテナダランの前で式典で開かれた。[102]その3年前に設立されたマテナダランは、その日に政府の法令によりマシュトツにちなんで名付けられた。[55]
エレバン・オペラ劇場での演説で、ソ連のアルメニア首相アントン・コチニャンは、「メスロピアン文学を全国民の財産とし、アルメニアの子供たちにアルファベットを教えたのはソ連政府だ」と宣言した。[102] アルメニア科学アカデミー会長ヴィクトル・アンバルツミアンは、マシュトツの発明はかつてはアルメニアの国益にかなっていたが、今では共産主義思想、諸国民の友愛、世界平和と進歩に役立っていると宣言した。[141]モスクワの連合会館でも祝賀会が行われ、アルメニア（シルヴァ・カプティキアン、ナイリ・ザリアン）とソ連（ワディム・コジェフニコフ、マリエッタ・シャギニャン、ミコラ・バジャン、アンドレイ・ルパン）の作家が演説した。[102] 1962年、ソ連はマシュトツを記念した 切手を流通させた。
聖メスロプ・マシュトツ勲章は、科学、教育、医療、文化における「顕著な功績」に対して授与されるもので、[142] 1993年にアルメニア政府によって設立された。[143]聖サハク・聖メスロプ賞は、1978年にアルメニア教会によって設立された。[144]
マシュトツとマテナダランは、1994年に流通した最初のシリーズの1,000 アルメニアドラム紙幣に描かれました。 [145]
エレバン中心部で最も幅の広い通りは、ソ連時代にはスターリン通り、当時はレーニン通りと呼ばれていたが、1990年にマシュトツにちなんで改名された。 [146] [147] [o] 1985年から1996年の間、エレバンの8つの地区のうちの1つ、現在のアジャプニャク地区とダビタシェン地区はマシュトツと呼ばれていた。[149] [150]
マシュトツにちなんで名付けられた施設としては、マテナダラン[151]、ステパナケルトの中央図書館[152] 、ハーバード大学アルメニア研究のマシュトツ教授職[153]、ハレ・ヴィッテンベルク・マルティン・ルター大学アルメニア研究メスロップセンター[154]、アルメニアの多くの学校や大学[155]、アルツァフ[156] 、アルメニア人ディアスポラの教育・文化施設[p]などがある。
芸術的な描写
18 世紀のイタリアの芸術家ジョヴァンニ・バッティスタ・ティエポロとフランチェスコ・マッジョットによるマシュトットの絵画。
絵画
マシュトツの同時代の肖像画は発見されていない。最初の芸術的描写は、14世紀以降、主にシャラカンとハイスマヴルクに描かれたアルメニアの装飾写本（ミニアチュール）に現れた。コンスタンティノープル、エチミアジン、サナヒン、ハグパトなどで作成された合計約20のこれらの写本には、光輪のあるマシュトツが描かれている。[162] 18世紀には、2人のイタリア人画家がマシュトツを描いた。ジョヴァンニ・バッティスタ・ティエポロは、バイエルン州ヴュルツブルク宮殿の階段上の天井のフレスコ画に、擬似アルメニア語のアルファベットでマシュトツを描いた。[163] [164]一方、フランチェスコ・マッジョーテによるイタリア風[165]のマシュトツの肖像画は、ヴェネツィア近郊のアルメニアカトリックのサン・ラッザロ・デッリ・アルメニ修道院に掛かっている。 [166] [q]
ステパノス・ネルシシアンによる1882年のマシュトツの絵画は、エリザベトポリの裕福なアルメニア人からの依頼で描かれたもので、[165]マシュトツを描いた最もよく知られた芸術的表現であると考えられている。[168] [169]ソビエト時代には、多くのアルメニア人芸術家がマシュトツを描いた。[r]ヴァン・ハチャトゥル（ヴァニク・ハチャトリアン）は、 1958年から1959年にかけて、エレバンのアルメニア科学アカデミーの玄関ホールのためにマシュトツの板絵を制作した。 [93] [94]ホヴァネス・ミナシアンおよびヘンリク・マミアンは、1961年から1964年にかけて、マシュトツが埋葬されているオシャカンの聖メスロプ・マシュトツ教会のためにフレスコ画を制作した。 [ 178] 1981年にフランスの織工がグリゴール・ハンジャンの絵画をもとに、マシュトツを中心人物とする『アルメニア語のアルファベット』と題するタペストリーを完成させた。これは聖エチミアジン大司教座の教皇庁に保管されている。[179] [180] 1992年から1994年にかけて、ハンジャンはエレバンカスケーデ（現在はカフェシアン芸術センター）内に同じ絵画の大きな壁画を制作した。 [181] [180]
彫像と彫刻
.jpg/500px-2014_Erywa%C5%84,_Matenadaran_(16).jpg)
マシュトツの最も有名な像は、弟子で伝記作家のコリウンとともに描かれており、マテナダランの前にあり、 1962年にグカス・チュバリアンによって建てられました。[94] [s]すぐには好評を博しませんでしたが、今ではエレバンのランドマークとなっています。[182] 1940年代にアラ・サルキシャンによって建てられたマシュトツとサハクの像は、 [t] 2002年にエレバン国立大学のメインキャンパスの前に設置されました。 [184] イェルヴァンド・コチャーは、石膏（1952年）と粘土（1953年）でマシュトツの彫刻2体を制作しました。[185] [186] アラ・サルキシャンは1957/59年にブロンズの銘板を制作しました。[187] [188]レヴォン・トクマジャン（1978-79年）作のマシュトツとコリウンの像がエチミアジン（ヴァガルシャパト）の中央広場近くに建てられた。 [189]
マシュトツの彫像、胸像、彫刻は、エルサレムのアルメニア人地区の神学校、イラン・エスファハーン州新ジュルファのヴァンク大聖堂の図書館、 [190]キプロス・ニコシアのメルコニア教育研究所[191]などの歴史的コミュニティや、モスクワのアルメニア大聖堂(2013 年) [192] [193]やパリのアルフォートヴィル(2015 年) [194] [195]などの新しく設立されたコミュニティを含むアルメニア人ディアスポラに建てられてきました。グルジアのアルメニア人が住むジャヴァヘティ(ジャヴァフク) 地域の中心地であるアハルカラキでは、1992 年にソ連の指導者ウラジーミル・レーニンの像がマシュトツの像に置き換えられました。[196]
文学と音楽
マシュトツはアルメニアの詩の中で重要な位置を占めている。19世紀半ばの詩人ミカエル・ナルバンディアンは、ある詩（「ՍուրբՄեսրովբիտոնին」）で、彼をモーゼよりも上位に位置付けている。[197]別の詩では、ナルバンディアンはマシュトツが埋葬されているオシャカンの教会の状態を嘆いている。[198]シアマントは1912年の詩「聖マシュトツ」で彼をモーゼと比較し、「思想の神」と呼んだ。[199] 1913年の詩で、アルメニアの国民的詩人ホヴァネス・トゥマニャンは、マシュトツとサハクを著名人として称賛した。[200]ソ連の著名なアルメニア人詩人パルイル・セヴァクは、1962年の詩の中でマシュトツを「我が栄光ある指揮官たちの勝利のどれとも比べものにならないほどの無血の戦い」を勝ち取った偉大な政治家と評した。 [201] [202] [203]この作品は2011年に上演される予定である。 [204]シルヴァ・カプティキアンの有名な詩「息子に贈る言葉」には、「メスロプの神聖な天才によって、アルメニア語は文字と羊皮紙となり、希望となり、旗となった」とある。[205]
1970 年代初頭、アルノ・ババジャニアンとアショット・グラシ、そしてライサ・ムクルチヤンによって頻繁に演奏され、「マシュトッツの力強い言語はすべてのアルメニア人の明るい希望である」という一節が含まれていました。[206] [207]
参照
参考文献
- 注記
- ^ 完全なタイトル:英語: 聖マシュトッツ・ヴァルダペトの生と死の物語 翻訳者: Koriunヴァルダペト。
- ^ 西アルメニア語への翻訳は2回（1900年、1951年）[25] [26]、東アルメニア語への翻訳は1回（マヌク・アベギアン、1941年）。[27]
- ^ 『Vita beati magistri Mesrop』と題されたこの作品は、パリのフランス国立図書館（BnF）に所蔵されている。 [28] BnFはこの作品の年代を18世紀（1701-1800年）としている。[29] [30]
- ^ ラテン語：ヴォスカン・エレヴァンツィ[24]（ 1644年頃）、[22] [c]ドイツ語（1841年）、フランス語（1869年）、ロシア語（1962年）、[31]英語（1964年と2022年）、[32] [33]イタリア語（1998年）、[34]グルジア語（2019年）。[35]
- ^ モヴセス・ホレナツィは32回にわたり彼をメスロップと呼んでおり、マシュトツと呼んでいるのは1回のみである。[36]
- ^ メスロップ ( ЄХŽր Ÿ ž , Mesrovp ; ńťŽր Ÿ ž, Mesrovb ; ńťŽրŸŸ Ţ, Mesrob ; ńšŽր Ÿ ž ź, Masrovp ) および Mashtots にはさまざまな綴りがある。 (マシュドット、マシュドット、マシュドット)。[39] [40]
- ^ ソビエト時代には、362年がコンセンサスだった。[54]この日は1962年にソビエトアルメニアで生誕1600年を祝うために選ばれた日だった。[55]しかし、アルメニア教会の公式雑誌の聖人伝（1980年）では、彼の生誕を360年としている。[4] マラキア・オルマニアンは彼の生誕を353年としている。[52]
- ^ ムシュの東約40キロにあるこの村は、アルメニア人虐殺以前から人が住んでおり、地元のアルメニア人にはハツィク（Հացիկ）、クルド人にはシャシクと呼ばれていた。[56] 1928年にギュヴェンに改名されるまで、トルコ語ではハシクと呼ばれていた。[2]
- ^ アザットはニーナ・ガルソイアンによって「下級貴族」と表現されている。文字通り「自由人」を意味し、「通常は条件付きの土地保有権を持っていた」[59]。
- ^ヴァルダン・マミコニアンの娘サハンドゥクトは ネルセス大王の妻であった。したがって、この説が真実であれば、マシュトツはサハク・パルテフの叔父であったことになる。[63]
- ^彼はギリシャの教育を受けるために アンティオキアへ旅したのかもしれない。[68]
- ^ エチミアジン博物館所蔵。[110]ステパノス・レハツィの作とされているが、作風はホヴナタン・ホヴナタニアンのそれに近い。[111]マシュトツがカトリコスの衣装と帽子をかぶっている様子が描かれている。[111]
- ^ サムベル・カラペティアン（アルメニア建築研究）によると、歴史的な大アルメニアにはマシュトツにちなんで名付けられた修道院、教会、礼拝堂が少なくとも14ある。 [117] 2001年にはアルメニア最大の町の一つカパンに新しく建てられた聖メスロプ・マシュトツ教会が奉献された。[118] [119] 2020年に献堂されたヴァズゲン・サルキシャン軍事大学の教会もマシュトツにちなんで名付けられている。[120]
- ^ イラン、米国、[121] [122] [123] [124]フランス、[125] [126]ロシア、[127]ジョージア、[128]カナダ、[129]などのいくつかの教会を含む。
- ^ 2019年にエレバン市議会は、この通りを聖メスロップ・マシュトツ通りに改名する提案を否決した。[148]
- ^ アルメニアの公立学校：ヴァガルシャパト（エジミアツィン）[157]、オシャカン[158]など。ロサンゼルス（アルメニア・メスロビアン学校）、ベイルート（レバノン）[159] 、 オデッサ（ウクライナ）[160] 、ロシアのチュメニにあるアルメニア文化センター[161]にあるアルメニア語学校。
- ^ この絵の石版画（眺望）は、ゲボント・アリシャンの1901年の著書『Hayapatum』に掲載されている。[165] [167]
- ^ アルメニアのギャラリーに所蔵されているマシュトツの絵画の中でも特に有名なものには、メヘル・アベギアン（1930年）[170] [171]ティグラン・トクマジャン（1959-60年）[172] [173] イェルヴァンド・コチャール（1962年）[174]ルドルフ・ハチャトリアン（1962年）[175] アショト・ゾリアン（1962年）[176]スレン・サファリャン（1962年） [177]の肖像画がある。1962年のエレバン展では、50人ものアルメニア人芸術家によるマシュトツの絵画が展示された。[55]
- ^ これは1994年から2004年まで使用されていた1,000アルメニアドラム紙幣に描かれている。 [145]
- ^ 1945 年、1945 年。 1943 年、1945 年、1948 年[183]
- 引用
- ^ ガザリアン1962年、65、71頁。
- ^ ab ニシャニャン、セヴァン(2010–2020). 「ギュヴェン」。アナトリクスの索引(トルコ語)。 2023年1月5日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ Martirosyan、Artashes [アルメニア語] ;アレヴシャティアン、アンナ[アルメニア語] (2002) 「メズロップ・マシュトッツ」。 Ayvazyan、Hovhannes [アルメニア語] (編)。 (アルメニア語) [キリスト教アルメニア百科事典] (アルメニア語)。エレバン: アルメニア百科事典出版。 p. 720.ISBN 5-89700-016-6。
- ^ abcd 社説（1980年）。 「アルメニアの著名な聖人の伝記」 教会]"。エチミアジン（アルメニア語）。37 (11): 32–33。
- ^ ハチキヤン、アゴップ・ジャック、バスマジャン、ガブリエル、フランチュク、エドワード・S、ウズニアン、ヌールハン（2000年）。アルメニア文学の遺産：口承の伝統から黄金時代へ。デトロイト：ウェイン州立大学出版局。91ページ。ISBN 9780814328156。
- ^ レイフィールド、ドナルド（2000年）。ジョージアの文学：歴史（第2改訂版）。サリー：カーゾン・プレス。p.19。ISBN 0700711635。
- ^ グルノーブル、レノア・A.（2003年）。ソビエト連邦の言語政策。ドルドレヒト[ua] ：クルーワーアカデミー出版。p.116。ISBN 1402012985。
- ^ Bowersock, GW; Brown, Peter; Grabar, Oleg, 編 (1999)。後期古代: ポスト古典派世界へのガイド (第 2 版)。マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学出版局のベルナップ プレス。p. 289。ISBN 0-674-51173-5。
- ^ ジョスト、ギッパート(2011). 「シナイ半島のパリンプセストに照らした白人のアルバニア人の文字」。Die Entstehung der kaukasischen Alphabete als kulturhistorisches Phänomen: Referate des internationalen Sympositions (ウィーン、1.-4. 2005 年 12 月) = 文化史の現象としての白人のアルファベットの創造。ウィーン：オーストリア科学アカデミー出版局。 39-50ページ。ISBN 9783700170884。
- ^ Der Nersessian, Sirarpie (1969). The Armenians . London: Thames & Hudson . p. 85.
アルメニア語のアルファベットに倣って、メスロップはコーカサス地方のアルバニア人のためのアルファベットも考案した。
- ^ アカリアン 1984年、5ページ。
- ^ アカリアン1984年、32ページ。
- ^ トムソン1997年、200ページ。
- ^ アベギアン1980年、224ページ。
- ^ ab Aghaian 1986、6ページ。
- ^ バロヤン、フラキヤ (2016). 「㠮イ㠮㠮イタ （フラキア・アカリアン生誕 140 周年記念）]」。パトマ・バナシラカン・ハンデス(2): 35。
- ^ ab アカリアン 1984、289 ページ。
- ^ アカリアン1984年、31ページ。
- ^ アカリアン 1984年、18ページ。
- ^ アカリアン 1984年、6-7頁。
- ^ コリウン＆マテヴォシアン 1994、15ページ。
- ^ Koriun & Matevosyan 1994、18ページより。
- ^ คมลࡣրุւãւք。はい。 ã ŸրãւŶ、ã šãŢրŧ、ã šւũ(アルメニア語)。ヴェネツィア：サン・ラッザロ・デッリ・アルメニ。 1833年。(アーカイブ)
- ^ ab ボゾヤン、アザット[アルメニア語] (2005). 「はい」。エチミアジン（アルメニア語）。61 (5)：153．
- ^ ビュザンダツィ、ノレール[アルメニア語] (1900)。はい、次のとおりです。 イゲ㠮イイイスタはい、そうです。ティフリス: マルティロザント。
- ^ バニーン、ステアン H. (1951)。意味: 意味: 意味: 意味: 意味: 意味: 意味(アルメニア語で)マサチューセッツ州ブリッジウォーター：バイカー。OCLC 34630094。
- ^ マヌク州アベギアン(1941)。ああ。 (アルメニア語)エレバン: ヘイペトラット。
- ^ デリスル、レオポルド(1871)。 「1871 年 1 月国立図書館のラテン語資料集」。Bibliothèque de l'École des chartes (フランス語)。３２．エコール・デ・チャート協会: 58. JSTOR 42996264。
- ^ “Vita beati magistri Mesrop”. bnf.fr。フランス国立図書館。 2018年1月29日。
- ^ “Vita beati magistri Mesrop”. classic.europeana.eu。ヨーロッパーナ。 2018年3月28日。
- ^ コリウン＆マテヴォシアン 1994、19ページ。
- ^ コリウン (1964)。『マシュトツの生涯』。ベドロス・ノレハド訳。ニューヨーク：アルメニア総合慈善連合。
- ^ テリアン、アブラハム（2022年）。 『マシュトツの生涯』弟子コリウン著：古典アルメニア語からの翻訳、序文と解説付き。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780192847416。
- ^ Koriwn、Vita di Maštoc΄ (イタリア語)。 Y.アシュラフィアン訳。ヴェネツィア：S.ラザロ。 1998年。
- ^ Gaprindashvili, Khatuna (2019). 「コリウン著『マシュトツの生涯』（テキスト翻訳、研究、コメント）」（PDF）（グルジア語）。トビリシ国立大学。p. 3。 2021年1月11日時点のオリジナル（博士論文）からのアーカイブ。
この作品はコーカサス研究の最も重要な問題を扱っているが、コリウンの作品への大きな関心にもかかわらず、『マシュトツの生涯』は現在までグルジア語に翻訳されていない。
- ^ ギュルジニャン2014、80頁。
- ^ abcd コスタンディアン 2005、p. 112.
- ^ シモニアン1988年、68ページ。
- ^ abc ギュルジニャン2014、79頁。
- ^ アカリアン1984年、299ページ。
- ^ シモニアン1988年、62ページ。
- ^ ラッセル、ジェームズ・R. (2008)。「レビュー作品：ロジャー・D・ウッダード著『世界の古代言語のケンブリッジ百科事典』」。国際古典伝統ジャーナル。15 (1): 139。JSTOR 25691211 。
- ^ アチャリアン、フラキア(1946)。[アルメニア語固有名辞典] 第 3 巻(アルメニア語)。 p. 214.
- ^ Mnatsakanian 1979、81ページ。
- ^ Mnatsakanian 1979、92ページ。
- ^ ラッセル2004、601ページ。
- ^ ラッセル2004、602ページ。
- ^ アルメニアの有権者名簿には、メスロップという名前の人が約1,600人いる：「Մեսրոպ (メスロップ)」。anun.am（アルメニア語）。2021年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。そして、メスロピアンという姓を持つ人は 3,270 人です。「ЄťŽր Ÿ ź ŵ (Mesropyan)」。anun.am (アルメニア語)。 2021年2月2日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ アチャリアン、フラキア(1946)。[アルメニア語固有名辞典] 第 3 巻(アルメニア語)。 p. 328.
- ^ ラッセル2004、598ページ。
- ^ アカリアン1984年、302ページ。
- ^ abc コスタンディアン2005年、111ページ。
- ^ abc イェギアザリアン 2017、53頁。
- ^ イシュカニアン1981年469頁より。
- ^ abc " 1600-1600-1600-1600 「」。エチミアジン（アルメニア語）。19 (5): 19-26。 1962年。
- ^ アカリアン1984年、67ページ。
- ^ アカリアン1984年、67-71頁。
- ^ マルカシヤンツ1946年、56ページ。
- ^ ガーソイアン、ニーナ(1997)。「アルシャクニ王朝」。リチャード・G・ホヴァニシアン編『古代から現代までのアルメニア人』第 1 巻。ニューヨーク: セント・マーチンズ・プレス。p. 77。ISBN 0-312-10169-4。
- ^ マルカシヤンツ1946年、57ページ。
- ^ アカリアン1984年、70-71頁。
- ^ レッドゲート2000、128ページ。
- ^ abc イェギアザリアン 2017、57頁。
- ^ ラッセル2004、600ページ。
- ^ アカリアン1984年、71ページ。
- ^ アカリアン 1984年、81-82頁。
- ^ ab アカリアン 1984、73ページ。
- ^ トムソン1997年、201ページより。
- ^ アカリアン1984年、76ページ。
- ^ アベギアン1980年、226ページ。
- ^ イェギアザリアン2017年、56頁。
- ^ アベギアン1980年、225ページ。
- ^ アカリアン1984年、77ページ。
- ^ アカリアン1984年、79ページ。
- ^ アカリアン 1984年、84-86頁。
- ^ アカリアン1984年、87ページ。
- ^ カーティン、DP（2012年11月）。マシュトッツの生涯。ダルカシアン出版社。ISBN 9798868905360。
- ^ヒルケンス、アンディ（2020年）。「言語、識字能力 、歴史的弁証法：ローマのヒッポリュトスによるシリア伝統の識字能力のある人々のリスト」。Journal of Eastern Christian Studies。72（1–2）：1–32 – Academia.edu経由。
- ^ フィロストラトス『ティアナのアポロニウスの生涯』第 2 巻第 2 章、pp. 120–121、FC コニーベア訳、1912 年
- ^ Histoire du Bas-Empire de Lebeau、V、320。
- ^ BG Hewitt (1995). ジョージア語: 構造参照文法. John Benjamins Publishing. p. 4. ISBN 978-90-272-3802-3. 2013年9月19日閲覧。
- ^ ヒューイット、4ページ
- ^ バーバラ A. ウェスト; オセアニア (2010-05-19)。アジア諸民族百科事典。インフォベース。p. 230。ISBN 9781438119137
過去10年間の考古学的研究により
、ジョージアの歴史の非常に早い時期にジョージア語のアルファベットが存在していたことが確認されており、最初の例は西暦
5世紀のものである。
- ^ セヴァク、グルゲン[アルメニア語] (1962).ああ。 « メスロップ・マシュトッツ：アルメニアの文字と文学の起源アルメニア人）。エレバン: ヘイペトラット。 p. 65.
... 、 、 、 、 、 、 、 、説明:
- ^ バリー2018、73-74頁。
- ^ ラッセル2004、597ページ。
- ^ スミス、アンソニー D. (2010)。「歴史におけるディアスポラと故郷：古典的ディアスポラの事例」。ガル、アロン、レウシ、アテナ S.、スミス、アンソニー D. (編)。故郷の呼び声：過去と現在のディアスポラ・ナショナリズム。BRILL。p . 13。ISBN 9789004183735。
- ^ リバリディアン、ジェラード編（1991年）。『岐路に立つアルメニア：ポストソビエト時代の民主主義と国民性』ウォータータウン、マサチューセッツ州：ブルークレイン、35ページ。
- ^ アカリアン1984年、158ページ。
- ^ アカリアン1984年、166ページ。
- ^ タブリーズのアラケル(2005)。タブリーズのヴァルダペト・アラケルの歴史。ジョージ・ボーノーティアンによる翻訳。カリフォルニア州コスタメサ：マツダパブリッシャーズ。 p. 255.ISBN 1-56859-182-9
アルメニア人はメスロップを彼らの第二の啓蒙家とみなし、彼の記憶に深い敬意を抱いています
。 - ^ ラッセル2004、605-606頁を参照。
- ^ ab ガザリアン1962年、69ページ。
- ^ abc " 「」。arlis.am (アルメニア語)。アルメニアの法的情報システム。 2004年10月7日。2021年1月2日時点のオリジナルからアーカイブ。
- ^ レオ、1962年、p. 43: « « « « « « « « « « «
- ^ レオ1962年、76-77頁。
- ^ ホバニシアン、1962 年、p. 9: 「………………………」
- ^ アガイアン1986年、14ページ。
- ^ 元ディアスポラ大臣フラヌシュ・ハコビアンによるもの: 「」 「」（アルメニア語）。アーメンプレス。 2018年2月21日。2021年1月5日のオリジナルからアーカイブ
。
- ^ アガイアン1986年、7ページ。
- ^ ヴァズゲン I (1961)。 " 「」。エチミアジン（アルメニア語）。10 (18)：5-7。
ええ、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、はい、そうです。
- ^ abcd キラコシアン、G. (1962)。 「 ń š ŷ ¡パトマ・バナシラカン・ハンデス（アルメニア語） (3): 267–269。
- ^ マナンディアン、ハコブ(1941)。 Месроп-Малытоц и борьба армянского народа за культурную самобытность [メスロップ・マシュトッツと文化的自治を求めるアルメニア人民の闘争] (ロシア語)。エレバン: アームファン。 p. 8.
- ^ カレキン I (1991)。『霊的生活を求めて：アルメニアのキリスト教雑集』。レバノン、アンテリアス：キリキアのアルメニアカトリック教会。281 ページ。
- ^ イシュカニアン、ラファエル(1991)。「第三勢力を排除する法則」。リバリディアン、ジェラルド・J (編) 『岐路に立つアルメニア：ポストソビエト時代の民主主義と国民性』。マサチューセッツ州ウォータータウン：ブルークレーン。35-36 ページ。
- ^ “༼ևŸŶ ãťր-Ŋťſր ŸœšŶ ŶŸր ţրքᨨ [レヴォン・テル＝ペトロシアンの新刊]”. ilur.am (アルメニア語)。 2019年7月27日。2019年7月30日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ マースデン、フィリップ(2015) [1993]。『クロッシング・プレイス：アルメニア人の間での旅』ウィリアム・コリンズ。p . 17。ISBN 978-0-00-812743-5。
- ^ ゼキヤン2005、51、57頁。
- ^ ショリニャン、2003、p. 5、マテナダランさん5996。
- ^ “ 、 、 、 、 18-ր 、 ”. gallery.am (アルメニア語)。アルメニア国立美術館。 2019年9月16日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ab ガザリアン1962年、64ページ。
- ^ 「アルメニア典礼の組織」。armeniancatholic.org。アルメニアカトリック教会。2019年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ メスロップ・アベガ・アンタビアン (1956)。 「オシャカンの大聖人」。エチミアジン（アルメニア語）。13 (6)。聖エチミアジンの聖母座：12–14。
- ジニヴィジアン、ケヴォルク (1962)。 「オシャカンの聖者」。シオン（アルメニア語）。36（2-3）。アルメニアのエルサレム総主教庁。
- ^ ab " 「聖メスロップ・マシュトッツ生誕16周年を記念した全アルメニア人総主教の碑文」。エチミアジン（アルメニア語）。18 (9)。聖エチミアジン大司教座: 3–5. 1961年。
- ^ マシュトッツ・カハナ・ガルパクジャン (2016年9月24日)。 「」。ジャマナク（アルメニア語）。イスタンブール。 2021年1月7日のオリジナルからアーカイブ
。ああ...
- ^ Acharian 1984、292–293 ページ。
- ^ カラペティアン、サンベル(2005)。 「ÍŢ. ÄťŽր Ÿ Ł [聖メスロップ・マシュトッツ]」(PDF)。raa-am.org (アルメニア語)。エレバン:アルメニア建築の研究。 2021 年 1 月 2 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ アルトゥール・サルカヴァグ・カラペティアン (2001)。 「それは」。エチミアジン（アルメニア語）。57 (12): 120–124。
- ^ 「㠾㠞ťց ãšźãŶŽã Žã ńťրŸź ã šſſց ťリアル」(アルメニア語)。アーメンプレス。 2001年12月1日。2017年8月29日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「強さだけでなく、平和な心と強い信念も」mil.am .アルメニア国防省. 2020年8月2日。2023年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Sts. Sahag-Mesrob Armenian Church」. stssahagmesrobchurch.org . リードリー、カリフォルニア州。
- ^ 「聖サハグ＆聖メスロブ アルメニア使徒教会」sahagmesrob.church . ペンシルベニア州ウィンウッド。
- ^ 「Saints Sahag & Mesrob Armenian Church」. stsahmes.org . プロビデンス、ロードアイランド州。
- ^ 「聖メスロブアルメニア教会」。stmesrobchurch.org。ラシーン、ウィスコンシン州。
- ^ “Cathédrale apostolique arménienne Saint-Sahak et Saint-Mesrob”. acam-france.org (フランス語)。マルヌ・ラ・ヴァレ・アルメニエンヌ文化協会。 2020年2月18日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “聖サハクと聖メスロブの聖使徒教会”. acam-france.org (フランス語)。マルヌ・ラ・ヴァレ・アルメニエンヌ文化協会。 2020年2月18日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “В Краснодарском крае построена еще одна армянская церковь”. blagovest-info.ru (ロシア語)。 2010 年 11 月 24 日
。 Саак ев Месроп)...
- ^ “- « « « « « armenianchurch.ge (アルメニア語)。ジョージア州のアルメニア使徒教会の教区。 2021年1月7日のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「私たちの歴史」。saintmesrob.ca。オタワの聖メスロブ・アルメニア使徒教会。
- ^ ガザリアン、アルタシェス (2002)。 「ヴァルダペット」(PDF)。 Ayvazyan、Hovhannes (編)。クリストーニャ・ハヤスタン・ハンラギタラン（アルメニア語）。エレワン: ハイカカン ハンラギタラン フラタラクチュウユン。 971–972ページ。
- ^ ab アブラハミアン 2006、85 ページ。
- ^ " 「」。arlis.am (アルメニア語)。 2001年6月24日。2019年7月4日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ abcd アカリアン、1984 年、294–295 ページ。
- ^ 社説（2008年）。 「」。エチミアジン（アルメニア語）。64 (10)：132
- ^ " 「（アルメニア語で）」。アーメンプレス。 2016年10月8日。2016年10月9日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ムラディアン、イェギシ・ヴァルダペット (1904)。 「¹。」。アララト（アルメニア語）。37 (7–8): 612–615。
- ^ ミアバン (1955)。 「」。エチミアジン（アルメニア語）。12 (6): 38–39。
- ^ "1500-1500-400-400 」。アララト（アルメニア語）。46 (10–11): 1052–1054。 1912年。
- ^ パノシアン2006、289、350頁。
- ^ パノシアン2006年、350ページ。
- ^ ハンバルズミャン、ヴィクトール(1962)。 "Հայ գրի և դպրության մեծ հիմնադիրը [The Great Founder of Armenian Writing and Written Language]".パトマ・バナシラカン・ハンデス（アルメニア語）(3): 3-16。
- ^ 「聖メスロプ・マシュトツ騎士団」。president.am。アルメニア共和国大統領府。2023年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ".". Congress.am (アルメニア語)。 1993年7月26日。2020年12月31日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ".". [アルメニア百科事典] (アルメニア語)。エレバン。 2012.p. 1046。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ ab 「流通していない紙幣 - 1000ドラム」。cba.am。アルメニア中央銀行。2021年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ アブラハミアン 2006年、48ページ。
- ^ ミナシアン、エディク[アルメニア語] (2020). (1991-2018 年) [アルメニア独立時代の首都エレバン] (1991-2018)] (PDF) (アルメニア語)。エレバン:エレバン州立大学出版局。 p. 32.ISBN 978-5-8084-2464-7. 2022年8月13日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。
- ^ バダリアン、スーザン (2019 年 5 月 22 日)。 " [グリゴール・ルサヴォリッチ通りは聖グリゴール・ルサヴォリッチ通りに改名された]」（アルメニア語）。 2021年1月10日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ハコビアン、T. Kh. ; Melik-Bakhshian、St. T. [アルメニア語] ;バルセギアン、H. Kh. [アルメニア語] (1991)。 「๑ุց ր [マシュトッツ地区]」。[アルメニアとその周辺地域の地名辞典] 第 3 巻（アルメニア語で）。エレバン大学出版局。 p. 697.
- ^ ミナシアン2020、133頁。
- ^ “Matenadaran. Historical review”. matenadaran.am . 2018年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “90th Anniversary of Republican Library celebrated in Stepanakert”. Armenpress . 2014年12月18日. 2021年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「歴史」。naasr.org。国立アルメニア研究協会。2020年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「MESROP Arbeitsstelle für Armenische Studien」 (ドイツ語)。マルティン・ルーサー ハレ・ヴィッテンベルク大学。 2021年1月12日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ".". mashtotsuniversity.am (アルメニア語)。エレバン・メスロップ・マシュトッツ大学。 2021年1月30日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ "…". mmu.am (アルメニア語)。ステパナケルト: メスロップ・マシュトッツ大学。 2021年1月30日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “« « « 。 。 。 。 。 。 。 1 、 。 。» 。”. ejmiatsin.am (アルメニア語)。エジマイツィン市。 2020年7月9日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ " 「」（アルメニア語）。アーメンプレス。 2016 年 2 月 21 日。2016 年 2 月 22 日のオリジナルからアーカイブされました
。 ... …………
- ^ “歴史（当校の設立）” mesrobian.com . Mesrobian Armenian Catholic High School. 2021年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ "15-15-15 「」。mfa.am (アルメニア語)。アルメニア外務省。 2019年3月10日。
- ^ "Тюмень: Центр армянской культуры имени Мальтоца отметил новоселье".地域-tyumen.ru (ロシア語)。地域 - チュメニ。 2018年9月9日。2019年10月6日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ガザリアン、1962 年、62–63 ページ。
- ^ シュミット、フォルクマール (1974)。 「ヴュルツブルクのZu Tiepolos Asien-Darstellung」。Zeitschrift für Kunstgeschichte (ドイツ語)。37 (1)。ドイツ美術館: 52–62。土井：10.2307/1481856。JSTOR 1481856。
- ^ ヴァルダニャン、ステラ (2017). 「ヴュルツブルクのティエポロのトレッペンハウスのフレスコ画にあるアルメニア語のアルファベットとその発明者メスロップ・マシュトッツ」。オリエンス・クリスティヌス。100：129-136。ISSN 0340-6407。
- Vardanyan, S. (1999) 「メスロプ・マシュトツとティエオポロのフレスコ画『世界の四部』に描かれたアルメニア語のアルファベット」、Handes Amsorya 113
- ^ abc ガザリアン1962年、65ページ。
- ^ この絵は14:12から登場する: 「Chrétiens orientaux : Foi, espérances et traditionals」。france.tv (フランス語)。フランス２． 2021年1月3日。2021年1月7日のオリジナルからアーカイブ。
- イサヴェルデンツ、ジェームズ (1875)。『サン・ラザロ島、あるいはヴェネツィア近郊のアルメニア修道院』。ヴェネツィア: サン・ラザロのアルメニア語タイポグラフィ。18 ページ。
次に、主祭壇の両側にある聖歌隊席の 2 つの絵があります。これらはマジョットによるもので、1 つは聖書をアルメニア語に翻訳した S. イサク、もう 1 つはアルメニア語アルファベットを発明した S. メスロブを表しています。
- イサヴェルデンツ、ジェームズ (1875)。『サン・ラザロ島、あるいはヴェネツィア近郊のアルメニア修道院』。ヴェネツィア: サン・ラザロのアルメニア語タイポグラフィ。18 ページ。
- ^ ゲボン州阿里山(1901)。 ࡡࡵມࡿւŴ [ハヤパトゥム] (アルメニア語)。ヴェネツィア：サン・ラッザロ・デッリ・アルメニ。 p. 153.
- ^ ガザリアン1962年、71ページ。
- ^ アザティアン、ヴァルダン (2017 年 10 月 29 日)。 「アルメニアの本。近視のエピソード」アルメニアの歴史]」。アルテリア（アルメニア語）。 2021年4月3日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ "(1909 - 1994)、". gallery.am (アルメニア語)。アルメニア国立美術館。 2021年1月1日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ガザリアン、1962 年、64–65 ページ。
- ^ "(1923 年)、(1959 年)"。gallery.am (アルメニア語)。アルメニア国立美術館。 2021年1月2日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ガザリアン1962年、68ページ。
- ^ “Mesrop Mashtots (1962)”. kochar.am . Ervand Kochar Museum. 2021年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ "(1937 - 2007)、(1962)". gallery.am (アルメニア語)。アルメニア国立美術館。 2021年1月2日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ "(1905 - 1971)、(1962)". gallery.am (アルメニア語)。アルメニア国立美術館。 2020年2月20日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「๑ุւրॶ ֆšրൡ (1923-1988)」 (アルメニア語)。ディリジャン郷土伝承博物館および美術館。 2020 年 4 月 22 日。2021 年 1 月 2 日のオリジナルからアーカイブ
。1962 年。
- ^ グリゴール、ハンジャン(1968)。 「」。エチミアジン（アルメニア語）。24 (3)：17．
- ^ ザティック・アベガ・アベティキアン (1981)。 「㠮り㠾㠙。 [新しい作品]」。エチミアジン（アルメニア語）。38 (7): 18-24。
- ^ ab Sargsyan、リリット (2016).グリゴール・ハンジャン：イメージを超えて[]。エレバン:カフェジャン芸術センター。 86、89、91ページ。ISBN 978-9939-9121-9-6。
- ^ 「㠫㠫㠫㠫㠮イススススススススタカフェジャン芸術センター(カスケード複合施設)。 2021年1月15日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ンヴァルド州マンベリアン (2018 年 2 月 7 日)。 「« « « « « « 、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、 「」。 「」。午前 168 時(アルメニア語)。 2023 年 11 月 14 日のオリジナルからアーカイブ
。 、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、ああ説明: 説明: 説明、説明、説明、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、ああ、、、、、、、、、、、 « :»
- ^ ガザリアン1962年、67ページ。
- ^ "3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-1 「（アルメニア語で）」。アーメンプレス。 2002年8月16日。2021年1月2日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “Mesrop Mashtots (1952)”. kochar.am . Ervand Kochar Museum. 2021年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Mesrop Mashtots (1953)”. kochar.am . Ervand Kochar Museum. 2020年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “メスロップ・マシュトク・アラ・サルグシャン、1959年”.アラ・サルグシャンとハコブ・コジョヤンの家博物館。 2024年1月27日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ヘンリク・サルグシアン (1983)。 「Ара Сарксян-медальер [メダル製作者としてのアラ・サルグシアン]」。Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (ロシア語)。５（５）。ISSN 0320-8117。
- ^ “Є॑րŸź ńšŷſŸց և ã ſրŵʸւł [メスロップ・マシュトッツとコリウン]. ejmiatsin.am (アルメニア語)。エジミアツィン市。 2012年3月4日。2021年1月1日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ バリー2018、74-75頁。
- ^ ニコシアのメルコニア学校にあるマシュトツの彫刻
- ^ モスクワ大聖堂のマシュトツの彫刻
- ^ “モスクワに新しいアルメニア大聖堂がオープン”. RFE/RL . 2013年9月17日. 2019年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “French Armenian sculptor makes bust of Armenian alphabet Invention”. news.am. 2015年9月30日. 2015年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “バステ・メスロップ・マハトッツ”. acam-france.org (フランス語)。マルヌ・ラ・ヴァレ・アルメニエンヌ文化協会。 2016. 2016年3月25日時点のオリジナルからアーカイブ。
- ^ " « « « « «». jnews.ge (アルメニア語)。 2018年4月6日。2021年1月13日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ウツジャン、アニ (2013). " 「[ミカエル・ナルバンディアンによる5世紀のアルメニアの歴史学の評価]」(PDF)。アクンク（アルメニア語）。2 (8)。エレバン州立大学出版局: 27. ISSN 1829-2992。 2021-01-05 のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- ^ RMムラディアン編。 （1985年）。 「」。ああ。 րր [ミカエル・ナルバンディアン: 作品] (アルメニア語)。エレバン: ソベタカン・グロッグ。 40-41ページ。
- ^ ヴァン・リント、テオ[オランダ語] (2012). 「」 [聖メスロップに捧げられたシアマントの詩について] (PDF)。バンバー・マテナダラニ（アルメニア語）。１９．マテナダラン: 65–71。 2021-01-29 のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- ^ Jrbashian、Edvard [アルメニア語]編。 （1988年）。はい。そうです。 [ホヴァネス・トゥマニャン。全集: 第 1 巻] (アルメニア語)。エレバン: アルメニア科学アカデミー出版局。 264-265ページ。
- ^ アリスタケシアン、アルバート[アルメニア語] (1974). 「パルイル・セヴァク」（アルメニア語）。エレバン: アルメニア科学アカデミー出版。 p. 258.
- ^ アルズマニャン、リリット (2001)。 「「」」。カンテグ(アルメニア語) (5): 17–22。 2022年8月8日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ """。". sevak.am (アルメニア語)。 2021年1月22日のオリジナルからアーカイブ。2021 年1 月 29 日に取得。
- ^ " « « « « « « « « «アルメニア人）。アーメンプレス。 2011年11月14日。2021年1月29日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ バリー2018、74ページ。
- ^ Muradyan、Lilit (2016 年 1 月 22 日)。 「㠮㠮㠮㠾㠙。イイスタアルメニアの公共ラジオ。
« « 1970-1970 « «» 1970-はい、そうです。
- ^ "はい". horovel.org (アルメニア語)。ホロヴェルアルメニアの歌ライブラリ。 2023年10月11日のオリジナルからアーカイブ。
文献
マシュトットに関する書籍
- アチャリアン、フラキア(1984)。 အᵵց ţրրᨨ [アルメニアの手紙] (アルメニア語)。エレバン: ハヤスタン出版。(アーカイブ)
- レオ(1962)。 ЄťŽրŸź ńšŷſſց [メスロップ・マシュトッツ] (アルメニア語)。エレバン: エレバン大学出版局。;当初の出版名: Leo (1904)。 ⑥． [St.メスロップ]。 (アルメニア語)ティフリス：エルメス。
- アベギアン、マヌク(1980)。「アルメニア語アルファベットの発明者であり文学の起源であるメスロプ・マシュトツ」。コリュン著「マシュトツの生涯」。P. メスロビアン訳。エレバン大学出版局。224～259 ページ。
- Aghaian, Ed. B. (1986). Mesrop Mashtots . エレバン大学出版局. p. 14.
- ショリニャン、マリアム (2003)。 ЄХր Ÿ ń š ŷ ſ ց և Ű šŸց ţր ťր [メスロップ・マシュトッツとアルメニア語のアルファベット] (アルメニア語)。エレバン: ザンガク-97。ISBN 978-99930-2-668-6。
記事で引用された書籍
- クルクジャン、ヴァハン(1964) [1958]。「トルダットの後継者 - アルメニアの分割」。アルメニアの歴史。ニューヨーク：アメリカアルメニア総合慈善連合。pp. 131-135。
- ネルセシアン、ヴレイ（2001年）。『アークからの宝物：1700年にわたるアルメニアキリスト教美術』ロサンゼルス：J・ポール・ゲティ美術館。ISBN 9780892366392。
- パノシアン、ラズミク（2006年）。『アルメニア人：王と司祭から商人と人民委員へ』ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 9780231139267。
- レッドゲート、AE （2000 ）。アルメニア人。オックスフォード：ブラックウェル出版。ISBN 9780631220374。
- ボーンティアン、ジョージ（2006年）。『アルメニア人の簡潔な歴史』（第5版）。カリフォルニア州コスタメサ：マツダ出版社。
- パヤスリアン、サイモン（2007年）。『アルメニアの歴史』。ニューヨーク：パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-1-4039-7467-9。
- トムソン、ロバート W. (1997)。「11 世紀までのアルメニア文学文化」。リチャード G. ホヴァニシアン(編) 『古代から現代までのアルメニア人 第 1 巻: 王朝時代: 古代から 14 世紀まで』。ニューヨーク:セント マーチンズ プレス。pp. 199–239。
- ラッセル、ジェームズ・R.（2004）『アルメニアとイランの研究』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。
- アブラハミアン、レヴォン（2006年）。『変化する世界におけるアルメニア人のアイデンティティ』マツダ出版。ISBN 1-56859-185-3。
- バリー、ジェームズ（2018年）。イランのアルメニア人キリスト教徒：イスラム共和国における民族、宗教、アイデンティティ。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781108429047。
- ゼキヤン、ボゴス・レヴォン(2005)。「キリスト教から近代へ」。エドマンド・ヘルツィグ、マリーナ・クルクチヤン (編)。『アルメニア人: 国民的アイデンティティの形成における過去と現在』。ラウトレッジ・カーゾン。41～64 ページ。ISBN 0-203-00493-0。
百科事典の記事
- イシュハニアン、ラファエル(1981)。 「メズロップ・マシュトッツ」。ソビエトアルメニア百科事典 Vol. 7 (アルメニア語)。 469–471ページ。
ジャーナル記事
- マルカシアンツ、ステパン(1946)。 「（メスロップ・マシュトッツの背景について）」。エチミアジン（アルメニア語）。3 (2-3): 55-58。 2022年8月8日のオリジナルからアーカイブ。
- イェギアザリアン、ヴァノ[アルメニア語] (2017) 「（マミコニャン王朝の貴族としてのメスロップ・マシュトッツ）」。エチミアジン（アルメニア語）。74 (1): 51-58。
- テリアン、ヴァハン・ヴァルダペット（1963年）。 「ああ、それは」。エチミアジン（アルメニア語）。20 (3)。聖エチミアジンの母座：22–29。
- コスタンディアン、エマ[アルメニア語] (2005)。 " 「（1600年-1600年）[マガキア・オルマニアンによるメスロップ・マシュトッツの評価とアルメニア語アルファベットの作成]」。ルラバー・ハサラカカン・ギトゥトゥンネリ（アルメニア語） (2): 109–117。
- ムナツァカニアン、アサトゥル[アルメニア語] (1979)。 「ЄšŷῸց šŶžã šŽſŸւŢšŶŸւḸւᶨ [マシュトッツという名前の語源]」。Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (アルメニア語) (8): 81–93。
- シモニアン、ゲヴォルグ (1988)。 「คมցū šŶྡ மࣴ ุւրŻ (マシュトッツの名前の由来の問題について)」。ルラバー・ハサラカカン・ギトゥトゥンネリ（アルメニア語） (5): 62–72。 2022年8月8日のオリジナルからアーカイブ。
- ギュルジニャン、デイヴィッド[アルメニア語] (2014) " 「[メスロップ・マシュトッツという名前の構成要素で構成される単語の作成時期と作者]」。エチミアジン（アルメニア語）。71 (2): 79–92。
- ガザリアン、MM [アルメニア語] (1962)。 「アルメニア美術におけるメスロップ・マシュトッツ」。パトマ・バナシラカン・ハンデス（アルメニア語） (2): 62–72。
- ホバニシアン、AG (1962)。 「マシュトッツ書簡の歴史的重要性」。パトマ・バナシラカン・ハンデス（アルメニア語） (2): 3–14。
- 未分類
- ユズバシャン、カレン (2011)。 「軍隊のアルファベットの発明」。アルメニエンヌの練習曲レビュー。33：67-129。土井：10.2143/REA.33.0.2144981。
- ユズバシャン、カレン (1995)。 「ダニエルとアルメニーのアルファベットの運命」。アルメニエンヌの練習曲レビュー。25 : 171–181。土井：10.2143/REA.25.0.2003780。
- ヨーゼフ・マークワート（1917年）。伝記の中でアルファベットを学ぶ。マシュトック。ウィーン: Mechitharisten-Buchdruckerei。
- フレデリック、フェイディット (1964)。サン・メスロップのアルファベットに関する考察。ウィーン: Mechitharisten-Buchdruckerei。OCLC 460351913。
- アチャアン、フラチャヤ（1984）。 အᵵց ţրրᨨ [アルメニア語のアルファベット] (第 2 版)。エレバン大学出版局。
- ウィンクラー、ガブリエレ (1994)。Koriwns Biographie des Mesrop Maštoc`: Übersetzung und Kommentar。ローマ: Pontificio istituto orientale。ISBN 9788872102985。
- 帰属
この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています: Vaschalde, AA (1911)。「Mesrob」。Herbermann, Charles (ed.)。カトリック百科事典。第 10 巻。ニューヨーク: Robert Appleton Company。
外部リンク
Wikiquote には、メスロブ・マシュトツ (アルメニア語 Wikiquote)に関連する引用文があります。
ウィキメディア・コモンズには、聖メスロブに関連するメディアがあります。
- クラシック音楽アーカイブ — セント・メスロップ・マシュトッツ