Loading article…
聖翻訳者の祝日（アルメニア語：Սուրբ չարգմանչաց տօն、Surb T'argmanchats ton ）は、アルメニア語アルファベットを創始し、聖書を翻訳し、重要な作品をアルメニア語に翻訳・執筆する運動を始めた文学者やアルメニア使徒教会の聖人に捧げられた祝日です。[1]
聖なる翻訳者は以下の通りです。
- メスロップ・マシュトッツ
- コリウン
- コルブのエズニック
- ガザール・パルペツィ
- アルメニアのイサク
- ナレクのグレゴリー
- モヴセス・コレナツィ
- イェギシェ
- 無敵のダビデ
- 慈悲深きネルセス4世
- グレゴリー・ザ・イルミネーター
聖書の翻訳は425年に聖翻訳者によって完了しました。アルメニア語で書かれた最初の言葉は箴言の冒頭の行でした。
イススタ
ああ、zxrat、imanal zbans hančaroy。
「知恵と教えを知ること。理解の言葉を認識すること。」— 箴言1:2。
アルメニア語に翻訳された最初の聖書は世界最古の聖書の一つであり、現在も残っており、アルメニア教会の典礼で使用されています。[2]
アルメニア教会は10月の聖翻訳者の祝日に聖翻訳者を記念する。聖翻訳者教会はアルメニアとさまざまなディアスポラコミュニティ（米国[3] 、 イラン[4]など）に設立されている。
デニス・パパジアンによれば、「聖なる翻訳者たちはアルメニア教会で非常に尊敬されている。翻訳された作品の多くはギリシャ語やシリア語の原文では失われてしまったが、アルメニア語では保存されている。」[5]
参考文献
- ^ アルメニア教会。聖なる翻訳者たち。2009年4月6日、Wayback Machineにアーカイブ。
- ^ アルメニア文学の遺産、アゴップ・ジャック・ハチキアン、ガブリエル・バスマジャン、エドワード・S・フランチュク、ヌールハン・ウズニアン著、ウェイン州立大学出版、2005年、96ページ
- ^ 「アルメニア聖翻訳教会」。2016年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月12日閲覧。
- ^ アジアのアルメニア教会
- ^アルメニア人 2001-11-11 に 米国議会図書館ウェブアーカイブにアーカイブ、デニス・R・パパジアン教授著