コリウン

コリウン（古アルメニア語：տորիւն ; ^[a]コリウン、コリウン、コリウンとも表記）は、5世紀のアルメニアの著述家、翻訳家。アルメニア文字の発明者メスロプ・マシュトツの最年少の弟子であった。彼の唯一の著作は、師の伝記である『マシュトツの生涯』（Vark' Mashtots'i）であり、アルメニア語で書かれた最古のオリジナル作品として知られる。この作品には、マシュトツによるアルメニア文字の発明、説教活動、そしてコリウン自身が参加した聖書やその他のキリスト教のテキストをアルメニアに翻訳する取り組みについての情報が記載されている。

コリウンの生没年は正確にはわかっていない。380年頃^[1]または390年^{[2]に生まれ、447年[2]}または 450年頃に亡くなったと推定されている。^[1]コリウンという名前はアルメニア語で「ライオンの子」^[3]（または野生動物の子）を意味する。^[4]アブラハム・テリアンは、この名前はコリウンがローマ支配下のアルメニア西部ではなく東部で生まれたことを示唆していると書いている。そうでなければ、彼の名前はギリシャ語由来の同義語であるレウォンド（レオンティオス）になるはずである。^[3]ゲヴォント・アリシャン、ホヴァネス・トロシアン、ガルニク・フンドクリアン、アラケル・サルカン、ガルスト・テル・ムクルチアン、シモン・ウェーバーなど、アルメニアやヨーロッパの学者の中には、コリウンはイベリア系アルメニア人かイベリア人（グルジア人）であった可能性があると推測している者もいる。^[5]これは主に、コリウンがマシュトツのもとで学ぶために連れてこられたグルジアの若者の一人であり、その後イベリア王宮で司教に任命されたと述べていると思われる一節に基づいている。^{[6] [b]}しかし、ノライル・ビュザンダツィの訂正に従って、マヌク・アベギアンは、これはテキストの改ざんによる誤解であると主張している。^[7]アベギアンに同意して、アブラハム・テリアンは「コリウンのアルメニア人としてのアイデンティティは、冒頭の文章で明確に宣言されており、本全体を通しての彼の持続的な熱意からもわかる[…]」と付け加えている。^[3]

コリウンは、メスロプ・マシュトツによるアルメニア語アルファベットの創設後、アルメニア語で聖書を説く者としての訓練を受けるため、406年にヴァガルシャパトに集まった弟子の一人でした。^[1]彼は、自分がマシュトツの弟子の中で最年少だったと書いています。 ^[c]コリウンと他の弟子たちは、アルメニア各地に教師として派遣されました。^[10] 429年、^[11]コリウンはもう一人の弟子であるレウォンデスとともにコンスタンティノープルに行き、コルブのエズニク^[d]を含むギリシャ語を習得するためにそこにいた別のアルメニア人のグループに加わりました。^{[2]彼らは431年以降、アルメニアに帰国し、聖書のアルメニア語訳の改訂のためのギリシャ語写本と、}ニカイア（325年）とエフェソス（431年）の公会議の規範を持ち帰りました。コリウンがキリスト教のテキスト（聖書、教父、エキュメニカル評議会の規範）のアルメニア語への翻訳に参加したことは知られているが、翻訳運動への貢献については具体的な情報は何も残していない。コリウンはマシュトツの弟子として高く評価されていたに違いない。なぜなら、カトリコス（アルメニア教会の長）の代理聖職者ヨヴセップ・ホロツメツィを含むマシュトツの他の弟子たちから、亡き師の伝記を書くよう勧められていたからである。^[11]

コリウンの『マシュトツの生涯』（ヴァルク・マシュトツィ）は、アルメニア語で書かれた最も古いオリジナル作品として知られている。^[2]コリウンは、マシュトツが440年に亡くなった後、しばらくして『マシュトツの生涯』の執筆を開始した。443年以降、451年までに完成したと思われる。テリアンの見解では、この作品はおそらく443年にマシュトツの死後3年目の記念に書かれたものと思われる。したがって、この作品は当初朗読されることを意図した賛辞として書かれた。この作品には重要な歴史的情報が含まれているが、歴史作品として意図されておらず、直接の聴衆が知っていたであろう重要な出来事が省略されている。 ^[14]これは、アルメニア文学活動の始まりとその主要人物に関する主要な情報源である。^[15]これは、その後のアルメニアの作家たちに多大な影響を与え、多くの作品が借用された。^[16]

コリウンの『マシュトツ伝』は1833年以来何度も出版されており、ドイツ語、フランス語、英語、ロシア語、^[17]イタリア語、^[18]グルジア語^[19]に翻訳されている。17世紀には、ヴォスカン・エレヴァンツィがコリウンの『マシュトツ伝』の短縮版をラテン語に翻訳し、原稿の形で残っている。^{[20]他にもコリウンの作品とされる作品がいくつかあるが、彼の作品であるとは確認されていない。また、}マカバイ記をアルメニア語に翻訳したとも言われている。^[17]

• アチャリアン、フラキア(1973)。ハイエレン アルマタカン バラン ああ、[アルメニア語語源辞典] (アルメニア語)。第2巻 (1926～1935年の7巻版の再版)。Erevani hamalsarani hratarakchʻutʻyun。pp. 648～649。
• アナニアン、PP (1966)。 「オスカン ヴァルダペティ ラテン語 t`argmanut`iwne Koriwni «Vark` S. Mesropay» hamṛōt patmut`ean」 « « « [ヴァルダペト・ヴォスカンによるコリウンの短い歴史「聖メスロップの生涯」のラテン語訳] (PDF)。バズマベプ（アルメニア語とイタリア語）（11–12）：273–276。
• ボゾヤン、アザット[アルメニア語] (2005) 「Koryun evs mek no verěnt`erts`umě」 ¡エチミアジン（アルメニア語）。61 (5): 153–159。
• ガプリンダシビリ、ハトゥナ（2019）。K'oriunis "masht'otsis tskhovreba" (t'ekst'is targmna、gamok'vleva da k'oment'arebi) კორიუნის "მაშტოცის ცხოვრება" (ტექსტის თარგმნა, გამოკვლევა და კომენტარები)[コリウンの『マシュトツの生涯』（本文、研究、解説の翻訳）] (博士論文) (ジョージア語)。トビリシ国立大学。
• 香里雲（1963年）。ジティ・マシュトツァ マスカット[マシュトツの生涯] (ロシア語) 。翻訳、序文、解説: Sh. V. Smbatian および KA Melik-Ogandzhanian。エレバン: Aĭpetrat。OCLC  8951428。
• コリウン（1998年）。アナニアン、ボゴス（編）。ヴァルク・マシュトツィ 学ぶ（アルメニア語とイタリア語）。ヴェネツィア：Mkhitʻarean tparan。
• コリウン (1930)。Fntglean [Fndklian]、ガルニク (編)。Vark` Masht`ots`i 原文のまま[マシュトツの生涯] (アルメニア語) 。エルサレム: Tparan Srbots` Hakobeants`。OCLC  26069687。
• コリウン（2023年2月23日）。弟子コリウンによるマシュトツの生涯。アブラハム・テリアンによる翻訳、序文、解説。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-284741-6。
• コリュン（1994年）。マテヴォシアン、アルタシェス（編）。ヴァルク・メスロプ・マシュトツィ ああ[マシュトツの生涯] (アルメニア語)。1941年にマヌク・アベギアンによる序文と現代アルメニア語への翻訳付き。エレバン: ハヤスタン。
• ラ・ポルタ、セルジオ (2018)。「コリウン」。ニコルソン、オリバー (編)。『オックスフォード後期古代辞典』。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-866277-8。
• Maksoudian, Krikor H. (1994) [1985 年に初版が出版されました]。「Koriwn」。John AC, Greppin (編) 『アルメニア古典文学研究』。デルマー、ニューヨーク: Caravan Books。pp. 101–127。ISBN 0-88206-080-5。
• マルティロシアン、アルタシェス（2002）。「コリュン」良い。 Ayvazyan、Hovhannes (編)。クリストーニャ・ハヤスタン・ハンラギタラン [キリスト教アルメニア百科事典] (PDF) (アルメニア語) エレバン: Haykakan Hanragitaran hratarakchʻutʻyun . pp. 510–511. ISBN 978-5-89-700016-6。
• カレン・ユズバシャン;ムラディアン、パルイル (2003)。 「コリウン・エウ・マシュトツィ・ヴァルキ」はい。マテナギルク・ハヨッツ「」（PDF）（アルメニア語）。 Vol. 1. アンテリアス: メツィ・タン・キリキオイ・カトーギコスティウン。 227–228ページ。

• トムソン、ロバート W. (1995)。『1500 年までのアルメニア古典文学目録』。トゥルンハウト: ブレポルス。pp. 142–145。ISBN 2-503-50455-8。
• ウィンクラー、ガブリエレ (1994)。Koriwns Biographie des Mesrop Maštoc`: Übersetzung und Kommentar。ローマ: Pontificio istituto orientale。ISBN 9788872102985。

• インターネット アーカイブにある Koriun の著作または Koriun に関する作品