ドナルド・レイフィールド

パトリック・ドナルド・レイフィールドOBE（1942年2月12日生まれ）は、イギリスの学者であり、ロンドン大学クイーン・メアリー校のロシア語およびグルジア語の名誉教授である。^{[ 1 ]}彼は、ロシア文学とグルジア文学、グルジアの歴史、ヨシフ・スターリンとその秘密警察に関する著書を執筆している。また、ロシアの作家や知識人に関する書籍のシリーズ編集者でもある。グルジア、ロシア、ウズベクの詩人や散文作家の作品を翻訳している。

2025年3月、ドナルド・レイフィールドはジョージア作家協会からの賞を辞退した。ロンドンでのイベントで、彼はジョージアン・ドリーム党に関連する贈り物は受け取れないと述べた。^{[ 2 ]}

2026年、彼はウクライナの歴史家オレクサンドル・ムジチコの著書『グルジアの狼たち：ペトロフスキー家の歴史』の序文を執筆した。また、2026年4月18日にロンドンで行われた同書の発表会にも参加し、その際にコーカサス研究のためのウクライナ・英国学術プラットフォームの設立が発表され、レイフィールドはその活動に参加した。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

• ラサの夢：ニコライ・プルジェワルスキーの生涯（1976年）
• 桜の園：大惨事と喜劇（1994年）ISBN 0-8057-4451-7
• アントン・チェーホフ：ある生涯（1997年） ISBN 0-00-255503-4（その他、数点の再版も含む）
• チェーホフを理解する：チェーホフの散文と戯曲に関する批評的研究（1999年）
• ガーネット版ロシア詩集（2000年）
• グルジア文学：その歴史（2000年）
• スターリンと彼の処刑人たち（2004年） ISBN 0-375-50632-2（その他、数点の再版も含む）
• 総合グルジア語・英語辞典（2006年）
• チェーホフ作『ワーニャ伯父さんと森の悪魔』（2007年）
• 帝国の辺境：ジョージアの歴史（2012年）
• 「反逆的で邪悪な部族」：クリミア・タタール人とそのハーン国（リアクション・ブックス、2024年）^{[ 6 ]}

• 『死せる魂』 （ゴーゴリの1842年の小説の翻訳）（ガーネット・プレス、2008年；ニューヨーク・レビュー・ブックス、2012年）
• コリマ物語（全集の前半）、ヴァルラム・シャラモフの短編集の翻訳（ニューヨーク・レビュー・ブックス、2018年）
• 犯罪世界のスケッチ：コリマ物語続編（全集後半）、ヴァルラム・シャラモフの短編小説の翻訳（ニューヨーク・レビュー・ブックス、2020年）
• ムツェンスクのマクベス夫人：ニコライ・レスコフ短編集（ニューヨーク・レビュー・ブックス、2020年）

• ある男が道を下っていた-オタル・チラゼ(2012) ISBN 0956468306
• アベルム-オタール・チラゼ(2013) ASIN B00DG9QLZ0
• 私の人生の物語-アカキ・ツェレテリ(2013) ASIN B00COQSC7Q
• クヴァチ・クヴァチャンティラーゼ-ミヘイル・ジャヴァキシヴィリ(2015) ISBN 1564788792
• Unveiling Vazha Pshavela - Vazha Pshavela、Ana Kordzaia-Samadashvili、アンドロ・セメイコ編 (2019) ISBN 9780956468345

• 悪魔の舞踏-ハミド・イスマイロフ(2018) - ジョン・ファンドンによる詩の翻訳
• マナスキ-ハミド・イスマイロフ(2021)