メキシコの言語

メキシコの言語
チチェン・イッツァのスペイン語、ユカテク語、英語の標識
正式	なし
全国	スペイン語
先住民族	ナワトル語、ユカテカ語、マヤ語、サポテカ語、ミクステカ語、マヨ語、ヤキ語、ツェルタル語、ツォツィル語、チョル語、トトナク語、ピュレペチャ語、オトミ語、マザフア語、マザテカ語、チナンテック語、ミクセ語、ゾケ語、ポポルカ語、ポポロカ語、メファア語、ウィシャリカ語、チョンタル語、フアベ語、パメ、ティーンネック、キカプー、キリワ、パイパイ、クカパ、アムズゴ、トリキ、ラカンドン・マヤ、マム・マヤ、ジャカルテク、マトラツィンカ、テペフア、チチメカ・ジョナス、ピマ・バジョ、ンギワ、イクスカテック、アヤパネク、ウアステコなど。
方言	メキシコスペイン語
少数	プラウトディーチュ、チピロ ベネチア方言、アフロ・セミノール・クレオール
外国	英語、ドイツ語、ギリシャ語、イタリア語、アラビア語、フランス語、ポルトガル語、中国語、日本語、ロシア語
署名済み	メキシコ手話 ユカタン手話 平原手話 アメリカ手話
キーボードレイアウト	QWERTY

メキシコ憲法では公用語は定められていないが、事実上の国語としてスペイン語が人口の99%以上によって話されており^[1]、メキシコは世界最大のスペイン語圏の国となっている。アメリカの文化的影響により、特に国境州や観光地ではアメリカ英語が広く理解されており、スパニッシュが混ざった言葉が話されている^{[2] [3]}。政府はまた、ナワトル語、マヤ語、ミシュテカ語など、 地域社会で話されている63の先住民言語を尊重して認定している。

メキシコ政府は、公式および立法目的にスペイン語のみを使用していますが、依然として存在する先住民コミュニティへの敬意から、スペイン語を国語とはまだ宣言していません。ほとんどの先住民言語は絶滅の危機に瀕しており、数年または数十年以内に消滅すると予想される言語もあれば、人口増加が全国平均よりも遅い言語もあります。先住民族発展委員会(CDI) と国立先住民言語研究所(INALI) によると、人口の 9% が先住民グループに属していると自認している一方で、約 5～6% が先住民言語を話しています。

最初のフランシスコ会宣教師が到着して以来、スペイン語、ラテン語、先住民の言語がメキシコの福音伝道に役立った。16世紀の多くの聖職者は、先住民にキリスト教の教義を教えるために先住民の言語を学んだ。同じ聖職者たちは、特定の状況ではカスティーリャ語とラテン語が適切であるとも考えた。つまり、植民地時代の初めから、ある種の「言語的共存」が存在していたのである。^[4]

修道士や司祭の中には、スペイン語を使って先住民の言語を記述し分類しようとした者もいた。スペイン国王フェリペ2世は1570年に、植民地の原住民同士のコミュニケーションを容易にするため、ヌエバ・エスパーニャの植民地の公用語としてナワトル語を制定した。 ^[5]

1696年、カルロス2世はその政策を覆し、ヌエバ・エスパーニャ全土でスペイン語以外の言語の使用を禁止した。^[5] 18世紀初頭、先住民のスペイン化を命じる法令が増え、スペイン人植民者は先住民の言語を学ばなくなった。

独立後、政府は先住民のスペイン化を主な目的とした教育制度を開始した。この政策は、先住民が新しいメキシコ国家にさらに統合されるのに役立つという考えに基づいていた。^{[6] [7]}

ハプスブルク家のマクシミリアン1世が率いた第二メキシコ帝国を除いて、19世紀に先住民言語の喪失を阻止しようとしたメキシコ政府はなかった。^[6]

1895年の国勢調査では、人口の約16%がさまざまな先住民の言語を「習慣的に」話し、0.17%が外国語を話していたと記録されている。残りの83.71%は主にスペイン語を話していた。^[8]

20世紀のほとんどの期間、歴代の政府は母国語を有効な言語として認めなかった。先住民の生徒は学校で母国語を話すことを禁じられ、そうしたことで罰せられることが多かった。^{[6] [7] [9] [10] [11] [12]}

2002年、メキシコの憲法は、国家にこの多様性の表現を保護し育成する義務を与えることで、国の多文化性を強化するために改正された。1999年6月14日、先住民言語作家協議会は、先住民コミュニティの言語的権利の保護を開始することを目標として、「先住民とコミュニティの言語的権利に向けた法的イニシアチブの提案」と題する文書を議会に提出した。2003年3月には、先住民言語の保護、育成、発展の枠組みを確立する「先住民族言語権法」が可決された。批評家は、法律の複雑さが施行を困難にしていると主張している。^{[13] [14] [15] [16] [17]}

スペイン語は、法律上は公用語として定義されていないものの、メキシコ人の大多数が話す事実上の国語である。 1917年憲法第2条は、メキシコを多文化国家と定義し、先住民族の「言語を保存し、豊かにする」権利を認め、「バイリンガル教育および異文化間教育」を推進している。

2003年、メキシコ議会は先住民族の言語権に関する一般法（スペイン語：Ley General de Derechos Lingüísticos）を承認した。これはメキシコの歴史により先住民族の言語が「国語」となっていることを認める法律である。^[18]したがって、先住民族の言語は「その領土、場所、文脈においてスペイン語と同等の効力を持つ」。同時に、立法者はスペイン語の公式または法的地位について具体的な規定を設けなかった。この法律は、先住民族が政府関係者とコミュニケーションをとる際に母国語を使用し、その言語で公文書を要求することができることを意味している。メキシコ政府は、国立先住民族言語研究所の活動を通じて、国語の使用の保存と促進を支援している。^{[19] [20] [21]}

メキシコには先住民族の言語を話す国民が約600万人いる。これはアメリカ大陸ではペルーに次いで2番目に大きいグループである。しかし、グアテマラ（42.8％）、ペルー（35％）、エクアドル（9.4％）、パナマ（8.3％）、^[22] パラグアイ、ボリビアなど、アメリカ大陸の他の国と比較すると、メキシコの人口のうち先住民族の言語を話す人の割合は比較的少ない。

メキシコで100万人以上が話す唯一の先住民言語はナワトル語です。ネイティブ話者の人口が多い（少なくとも40万人）他のアメリカ先住民の言語には、ユカテク・マヤ語、ツェルタル・マヤ語、ツォツィル・マヤ語、ミシュテク語、サポテク語などがあります。

言語権法によれば、メキシコは62の先住民言語を共同公用語として認めている。^[23]スペイン語が優勢言語であるメキシコは、絶滅危惧言語の地となっている。「先住民の不利な社会経済的地位と混血社会への同化圧力が先住民言語の喪失に影響を与えている。」^[24]先住民言語とスペイン語の対立の結果、メキシコでは先住民言語が話されていた言語が、あらゆる分野でスペイン語を使用する人が増える言語へと変化した。この状況により、この言語変化を逆転させるために言語変化を起こそうと、多くの言語再活性化戦略が実施されてきた。ナワ族と行った文学プロジェクト^[25]には、南メキシコでの言語再活性化の経験を示す「火を絶やさない：メキシコの言語再活性化の10年」が含まれる。^[26]

以下は、65 の先住民言語を語族ごとに分類したものです。

メキシコ北部に居住する言語族

• アルゴンキン語族: キカプ語
• ユマン語・コチミ語:パイパイ語、キリワ語、クカパ語、コチミ語、クミアイ語
• ユト・アステカ語族の言語:
  • テピマン支流:パパゴ、ピマ・バホ、北テペワン、南テペワン
  • タラカヒタ支店:タラウマラ語、グアリジオ語、ヤキ語、マヨ語
  • コラチョル支部:コラとウイチョル
  • ナワン支局:ナワトル語、ナワン方言
• ナ・デネ語族の言語: リパン語、メスカレロ語、チリカワ語、西アパッチ語

メキシコで知られているすべての言語族

• トトナカ語族の言語:
  • トトナック（さまざまな品種）
  • テペワ（様々な品種）
• オト・マンゲ語族の言語:
  • オトパメアン支流: 北パメ、南パメ、チチメカ・ジョナス、オトミ、マザワ、マトラツィンカ、オクイルテック。
  • ポポロカ語派:ポポロカ語、チョチョ語、イシュカテク語*、マサテカ語
  • トラパネック – サブティアバン支店: Me'phaa
  • アムズゴアン支店:アムズゴデ ゲレーロ、アムズゴデ オアハカ
  • ミシュテカン語派:ミシュテカン語族、クイカテク語族、トリケ語族。
  • サポテカ語族:チャティーノ語族、サポテク語族。
  • チナンテック支部:チナンテック言語
  • チアパネカ - マンゲ支店:チアパネコ*
• ミヘ・ソケ語族の言語:
  • ソケ語
  • 言語を混ぜる
  • ポポルカ(テクシステペック ポポルカ、シエラ ポポルカ(ともにソケアン)、サユラ ポポルカ オルタ ポポルカ(ともにミケアン))

メキシコ南部に居住する言語族

• マヤ語:
  • ワステカン語派：ワステク語、
  • ユカテカン支店:ユカテク マヤ、ラカンドン、
  • チョラン語派:チョル語、チョンタルマヤ語、ツェルタル語、ツォツィル語、
  • カンジョバラン・チュジャン語派:チュジ語、トジョラバル語、Q'anjob'al 語、ジャカルテク語、モトジントレク語、アカテク語
  • キチェ語・マメ語分岐:マム語、テクティテク語、イクシル語、キチェ語、カクチケル語、ケクチ語。

言語の孤立:

• セリ
• テクイストラテカ語族：低地チョンタル語、高地チョンタル語
• プレペチャ
• ワヴェ

※絶滅の危機に瀕しています。

聴覚障害者コミュニティは、メキシコ手話、マヤ手話、そして特にアメリカの学校に通ったメキシコ人の間ではアメリカ手話を使用しています。アルバラダス手話、チャティーノ手話、ツォツィル手話、ティファナ手話など、他の地域手話も使用または出現しています。 ^{[27] [28]}

メキシコで話されている非スペイン語および非先住民言語には、英語（英語圏の人々だけでなく、国境の州の住民も話しています）が含まれます。このグループの一例として、19世紀後半に定着したチワワ州のヌエバ・カサス・グランデスというアメリカのモルモン教徒の植民地が挙げられます。アフロ・セミノール・クレオール語は英語をベースにしたクレオール語で、伝統的にコアウイラ州のマスコゴ族が話しています。韓国語は主にヌエボ・レオン州で話されています。ドイツ語（主にメキシコシティとプエブラで話されている）、ギリシャ語（主にメキシコシティ、 グアダラハラ、特にシナロア州で話されている）、アラビア語、ベネチア語（チピロ語）、イタリア語、フランス語、オック語、カタロニア語、バスク語、ガリシア語、アストゥリアス語、フィリピン語、ポーランド語、ヘブライ語、韓国語、ラディーノ語、プラウトディーチ語、アルメニア語、日本語、中国語、その他の言語が少数の人々によって話されています。これらの言語の一部（ベネチア語とプラウトディーチ語）は、孤立したコミュニティや村で話されています。残りは、大都市や町に住む傾向のある移民またはその子孫によって話されています。

第二言語に関しては、教育を受けたメキシコ人（および米国に移住して帰国した教育を受けていない人）の多くは、程度の差はあるものの英語を流暢に話すことができる。観光業界で働くメキシコ人の多くは、ある程度の英語を話すことができる。^[29]

2019年にアライアンス・フランセーズが実施した調査によると、メキシコ人はフランス語の学習に関心を持ち始めており、25万人がフランス語を話し、35万人がフランス語を学んでいることが明らかになりました。^[30]

ロマ語はメキシコのロマ少数民族によって話されている。^[31]

• 
  メキシコには、世界最古の文字体系（エピオルメカ文字、サポテカ文字、マヤ文字）がいくつかある。マヤ文字は、現代の日本語の文字と似た機能を持つ音節文字を補完する表語文字を使用していた。
• 
  10万人以上の話者がいるメキシコの先住民言語の現在の分布
• 
  現在のメキシコ（およびその他の地域）に存在する先住民族の接触前のおおよその分布
• 
  カロチによるメキシコ語の文法
• 
  ロペ・ブランチによるメキシコのスペイン語の方言区分。
• 
  メキシコのトイレ標識（スペイン語、英語、トトナコ語）

• 先住民族人口によるメキシコの州一覧
• プーラ ロペス コロメ
• ベリーズの言語
• グアテマラの言語
• アメリカ合衆国の言語

• ジョセランド、ジュディス・K (1983)。ミシュテク方言の歴史、博士論文。チューレーン大学。
• Lewis, PM; Simons, GF; Fennig, CD, 編 (2013). Ethnologue: Languages of the World (第 16 版). ダラス、テキサス州 (http://www.ethnologue.com): SIL International . ISBN 978-1556712166。

• ＣＤＩ
• 「¿Qué lengua hablas?」は、いくつかの国の先住民言語で話されているフレーズのマルチメディアファイルを含むポータルです。
• 国立先住民言語研究所 / スペイン語
• メキシコの民族学レポート
• 先住民族の言語権に関する一般法（スペイン語）