カクチケル語

カクチケル語（現代の正書法では、以前はCakchiquelまたはCachiquelとも綴られていた）は、メソアメリカ先住民の言語であり、マヤ語族のキチェ-マメア語派に属します。この言語は、中央グアテマラの先住民カクチケル人によって話されています。この言語は、キチェ語（キチェ）およびツツヒル語と密接な関係があります。

カクチケル語は、グアテマラの異文化間バイリンガル教育プログラムを通じて公立学校で教えられています。

カクチケル語は、グアテマラ中部の先住民マヤ族が話す言語である。マヤ文明は前古典期（紀元前2000年から紀元後300年）に遡る。地理的には、マヤ族はメキシコ、ベリーズ、グアテマラから拡大した。これは紀元後900年からスペイン人が到着するまでの間に変化した。彼らの居住地は西に移動し、グアテマラの高地へと移った。考古学的証拠は、カクチケル族が現在グアテマラのテクパン付近に位置するイシムチェに住んでいたことを示唆している。^[2]

1523年、スペイン人はメキシコを離れ、グアテマラに向かった。この遠征はペドロ・デ・アルバラードが率いた。彼の最初の勝利はキチェ族に対するもので、彼はカクチケル人の首都へと向かった。カクチケル人はデ・アルバラードと力を合わせ、ツツヒレス族を占領しようとした。しかし、デ・アルバラードが彼らに背き、彼らの首都を破壊したため、強くなるという彼らの望みは打ち砕かれた。これはスペインによる先住民大量絶滅計画の一環であった。この計画により、カクチケル人はスペイン語を話すことを求められたため、その数は減少した。

1920年代、ウィリアム・キャメロン・タウンゼントは、グアテマラで宣教師として働いていたときに、カクチケル語の最初のアルファベットを考案しました。

現在、カクチケル語のマヤ語は再活性化されつつあり、多くのマヤ人は教育を利用して言語と文化を復興させています。1986年にグアテマラマヤ語アカデミー（ALMG）はマヤ語のアルファベットを標準化し、言語会話の新しい運動を開始しました。^[3]

カクチケル語の識字率は低い。識字キャンペーンは通常スペイン語で行われ、スペイン語の普及を促している。実際、ほとんどのマヤ人は母国語よりもスペイン語の識字率が高い。しかし、マヤ語の識字率向上運動により、この状況は変わりつつある。カクチケル語は、グアテマラの異文化間バイリンガル教育プログラムなどの公立学校で教えられている。米国の大学でも、チューレーン大学やカンザス大学など、カクチケル語を学ぶ機会を提供するプログラムを提供している。^[4]

カクチケル語は次の自治体で話されています ( Variación Dialectal en Kaqchikel、2000 )。

ソロラ

• ソロラ
• サンマルコス ラ ラグーナ
• サン・ルーカス・トリマン
• サンアントニオパロポ
• サンタカタリーナパロポ
• サン・アンドレス・セメタバジ
• サンホセチャカヤ
• サンタクルス・ラ・ラグーナ

チマルテナンゴ

• テクパン
• パツン
• パツィシア
• サンホセポアキル
• サン・マルティン・ヒロテペケ
• サン・アンドレス・イツァパ
• サンミゲルポチュタ
• サンペドロイェポカパ
• サンファンコマラパ

サカテペケス

• サンアントニオ アグアスカリエンテス
• サンタ・マリア・デ・ヘスス
• サントドミンゴ ゼナコジ
• サンタ・マリア・カウケ

グアテマラ

• サンファンサカテペケス
• サンペドロサカテペケス
• サンペドロチュアランチョ

カクチケル語族はマヤ語族に属します。マヤ語はマヤ祖語族に属します。この族は西マヤ語、東マヤ語、ユカテカン語、ワステカン語の 4 つの語派に分かれています。カクチケル語はキチェ語族とキチェ固有語族に属します。キチェ固有語はカクチケル語、ツツヒル語、キチェ語、アチ語の 4 つの新しい言語に分かれています。ツツヒル語はカクチケル語に最も近い方言です。マヤ語はメキシコ、グアテマラ、ベリーズ、ホンジュラスで話されています。

ジョセフ・グリーンバーグのアメリカインディアン仮説では、カクチケル語族はペヌティ語族に属し、その中のメキシコ語族のマヤ支族に属するとされている。しかし、この仮説は現代の言語学者によってほとんど否定されている。

グリーンバーグの仮説は、1987 年に初めて出版されて以来、多くの重要な言語学者からかなりの量の否定的な批判を受けてきた。グリーンバーグのアメリカ語源辞典では、カクチケル語は 5 つの項目に見られる。そのうち 4 つは目立った特徴はないが、5 番目の項目では、a-ĉinとiŝ-tanという 2 つの単語が、辞書で既に「年長者」の意味で使用されているにもかかわらず、「息子/子供/娘」を意味する祖語*tʼina / tʼana / tʼunaの例として使用されている。これは、グリーンバーグが証拠を求めて行き過ぎているという、この研究でよく指摘される欠陥の例である。一般に、アメリカ語源辞典におけるカクチケル語の記述は、グリーンバーグの主張を助けるというよりも、仮説の問題点を浮き彫りにする役目を果たしている。^{[出典が必要]}

以下の表では、カクチケル語の各音素は、グアテマラ マヤ語アカデミー(ALMG) によって開発され、グアテマラ政府によって認可された標準正書法でそれを表す文字または文字セットで表されています。異なる場合は、国際音声記号の対応する記号が括弧内に表示されます。この例で使用されている方言は、Xenacoj の方言です。

カクチケル語の方言は母音の数が多少異なります。各方言には5つの緊張母音と1つ、2つ、4つ、または5つの緩母音があります。^[5]下の表は、カクチケル語の方言で発生する可能性のあるすべての母音を示しています。ソロラ方言は、シュワー /ə/以外のすべての母音を含む最大10母音システムを使用していますが、サンファンサカテペケス方言とサンアンドレスセメタバジ方言は、5つの緊張母音とシュワーのみを使用しています。

方言によって、緩母音の発音に違いがあります。ある方言では母音を低く発音しますが、他の方言では母音を中央に置きますが、低くはしません。ここで使用されている Xenacoj 方言では、母音を中央に置き、低く発音しますが、閉母音をより強く下げ、後母音をより強く中央に置きます^[要出典]。

oとuで綴られる母音の発音は、⟨o⟩ では [ɤ] と [o]、⟨u⟩ では [ɯ] と [u] の間で変化します。後母音音素のこの丸みの曖昧さは、ツォツィル語やマム語など多くのマヤ語に見られる特徴です。これらの母音は、話者の好みに応じて丸みを帯びて発音されることもあれば、丸くなく発音されることもあり、どちらもネイティブっぽいと考えられています^[要出典]。

• ⟨ü⟩で表される母音は、[ʉ]と[ʊ]の中間の発音になります。原型的な[ʉ]よりも後ろで低く発音されますが、[ʊ]ほど低くも後ろでもありません。
• 文字 ⟨ö⟩ で表される母音も同様の特徴を持っています。通常は低い [ɵ] と発音されますが、[ɘ] ほど低くはなく、[ɔ] と発音されることもあります。これらの音の間のどこにでも当てはまりますが、低い [ɵ] と中央の [ɔ] のみがネイティブっぽいとされています。

他のマヤ語と同様に、カクチケル語では有声破裂音と無声破裂音を区別せず、代わりに普通破裂音と声門破裂音とを区別する。普通破裂音と声門破裂音は通常無声音で、語尾では有気音、それ以外では無気音である。声門破裂音と声門破裂音は通常、 tʼ、kʼ、chʼ、tzʼの場合は放出音、bʼ、qʼの場合は内破音である。^[6]

• 破裂音/p, t, t͡s, t͡ʃ, k, q/は語末の位置で有気音[Cʰ]とともに発音される。^[6]

カクチケル語には限られた数の音節タイプしかありません。最も一般的な音節タイプは、CV (子音-母音) と CVC (子音-母音-子音) です。V (母音のみ) または VC (母音-子音) の音節は音声学的に許可されていません。母音で始まると考えられる音節は、発音では声門閉鎖音で始まりますが、これは必ずしも標準的な綴り方や単語の音韻的実現に反映されるわけではありません。2 つの CVC 音節が同じ単語内で隣り合って現れることはよくありますが、1 つの音節内で子音が連続することは比較的まれです。このようなことが起こる場合は、通常、単語の最初または最後で、2 つの継続音、つまり共鳴音と閉鎖音、または摩擦音と閉鎖音で構成され、閉鎖音は常にそのパートナーの内側にあります。

カクチケル語は、融合接辞を持つ中程度に合成された言語です。接辞と接頭辞の両方を含む強力な接辞システムを持っています。接辞は名詞と動詞の両方に付きます。接頭辞は屈折のみで、接尾辞は屈折または派生になります。屈折接頭辞は非常に短く、多くの場合単一の音で構成され、3つを超える音で構成されることはありません。接尾辞はこれより長くなることがあります。カクチケル語の合成融合性のため、言語の形態論と統語論を2つの別々の実体として議論することは困難です。これらは非常に強固に絡み合っています。

カクチケル語には、6 つの主要な語群といくつかの副語群があり、総称して「助詞」と呼ばれます。主要な語群は、接辞を付けられるような語幹または語根のグループです。これらのクラスは、名詞、形容詞、副詞、自動詞、他動詞、および位置詞です。この言語の位置詞は、単独では単語として機能しない語根のグループです。接辞と組み合わせて、位置と場所の関係を説明するために使用されます。英語では、これらの単語は、形容詞、副詞、他動詞と自動詞の両方の動詞という他のカテゴリに分類されます。

副詞クラスは接辞をとらない単語で、ほとんどが副詞の役割を果たします。疑問詞、肯定/否定詞、時間と場所のマーカー、接続詞、前置詞、指示詞などが含まれます。これらの公式に認められたクラスに加えて、上記のカテゴリのいずれにもうまく当てはまらない単語のグループがいくつかあります。これらのグループは、冠詞、代名詞、数、感情、測定に使用される単語です。これらのタイプの単語はすべて、カクチケル語で異なる機能を果たすため、異なる単語クラスに属すると見なされます。

カクチケル語は、動詞の主語と目的語と一致します。名詞もその所有格と一致します。カクチケル語の一致パターンは、能格絶対パターンに従います。これは、名詞と動詞の両方に影響します。能格一致の機能には、他動詞の主語だけでなく、名詞の所有格をマークすることも含まれます。能格一致マーカーには、主に2つの異形態セットがあり、修飾する名詞または動詞の前に付けられます。1つのセットは子音で始まる語根の前で使用され、もう1つは母音で始まる語根の前で使用されます。以下の形式は、能格が名詞の所有格をマークする場合に見られます。

他動詞の主語を表すために能格形が使われている場合、いくつかの形が異なります。子音の前では、一人称単数nu-はin- に、三人称単数ru- はu- になります。母音の前では、一人称単数w-はinw- に、三人称単数u-はur-に、一人称複数qa-はw-に、三人称複数ki- はkiw-になります。

能格の三人称単数形の音韻は多様で、カクチケル語の異なる方言間で差異があり、最初の /r/ は省略されることが多い。絶対一致には 3 つの機能がある。自動詞の主語、非動詞述語の主語、他動詞の目的語を表す。能格一致とは異なり、子音と母音の両方の前で使われる形式は 1 セットだけである。

三人称単数には標示がないことに注意してください。方言によっては、不完全または可能状態の標示と語幹の間、絶対接頭辞が占めるはずの場所に、挿入母音が挿入されます。ただし、これは絶対三人称単数標示の異音ではなく、格標示システムとは関係のない音声付加です。

また、主語と目的語の標示は動詞にのみ行われ、構成要素としてそれらの役割を果たす可能性のある名詞には行われないことに注意することが重要です。一致は代名詞に代わることができるため、この言語には代名詞と代名詞があります。

カクチケル語の語順では、句の主語は通常句の他の要素の前に来ます。次の文は、限定詞句 (DP)、名詞句 (NP)、前置詞句 (PP)、数量詞句 (QP) の文の順序の例を示しています。

文の語順には、かなりの多様性が見られます。単語の統語的機能は、文の最初、真ん中、終わりの位置だけでなく、単語の明確さ、活気と効力のレベル、および各単語が文中でどのような役割を果たすことができるかという論理的分析によっても決まります。（たとえば、動詞「to throw」と名詞「child」および「stone」は、名詞の動詞に対する位置に関係なく、論理的な順序を 1 つしか持ちません。このため、他の構成要素が生物である場合、無生物の構成要素を主語にすることはできません）。これらの条件により、カクチケル語の語順は比較的自由であり、混乱や理解不足が生じることなく、さまざまな順序が見られます。

カクチケル語で起こり得る語順は、動詞先行語順 (VSO、VOS) と主語先行語順 (SVO、SOV) です。(V: 動詞、S: 主語、O: 目的語)

• 動詞が先となる順序 (VSO、VOS)。動詞が最初に現れ、1 つの構成要素のみが定である場合、その構成要素が主語として機能します。両方の構成要素が定である場合、動詞に最も近い構成要素 (最初の構成要素) が主語になります。両方の構成要素が不定である場合、後者が主語になります。
• 主語優先順序 (SVO、SOV)。主語が最初に来るのは、主語が生物であり、目的語が生物でない場合のみです。この場合、2 つの構成要素の明確さは重要ではありません。つまり、主語は生物であり、最初に来る限り、明確でも不明確でもかまいません。動詞と目的語の順序は重要ではありません。

与格、共格、動作主格、副詞句などの文の他の構成要素は、文の最初に来る傾向があります。ただし、文の核である述語の後に来ることもあります。

カクチケル語では、重複を強意語として使用します。たとえば、カクチケル語で大きいという意味の単語は/nim/です。何かが非常に大きいと言うには、形容詞形を/nim nim/ のように重複させます。この形は単一の単語ではなく、2 つの別々の単語であり、組み合わせると、英語の「very」と同じように、基本語の意味が強められます。

1. ジュン
2. カイ
3. オキシ
4. カジ
5. ウー
6. ワキ
7. ウク
8. ワクサキ
9. ベレジェ
10. ラジュジ
11. ジュラジュジ
12. カブラジュジ
13. オクスラジュジ
14. カジュラジュ
15. ウォラジュジ
16. ワクラジュジ
17. ウクラジュジ
18. ワクサクラジュジ
19. ベラジュラジュ
20. ジュカル

• ウィナク、人
• あちん、男
• ixöq、女性
• イクシム、トウモロコシ
• kotzʼiʼj、花
• qʼïj、太陽/日
• akʼwal、子供
• テジ、母
• タタージ、父
• ウェイ、トルティーヤ
• メス、猫
• tzʼi' （犬）
• ulew、地球/土地
• チュミル、星
• ジュユ、山
• che'、木
• ik'、月
• トリンチェ、マリンバ
• やあ、水
• ジェイ、ハウス

カクチケル語（チャクチケル語）の辞書、文法、翻訳

• 「チャクチケル語における名詞複数形 -aʼ と -iʼ の意味価値」、ラリー・L・リッチマン著、言語学ノート、言語学夏期研究所、第 13 巻、1980 年 1 月
• ブロードウェル、ジョージ・アーロン、ダンカン、ラクラン（2002）。「カクチケル語の新しい受動態」。言語的発見。1 （2）。doi：10.1349 / PS1.1537-0852.A.161。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのカクチケル言語テスト

• カンザス大学カクチケル マヤ リソース センター