チピロ・ヴェネツィア方言

チピロ・ベネチア語（ベネチア語）またはチピレーニョ語は、ディアスポラ言語であり、西ロマンス語群に属するロマンス語であるベネチア語の一種で、北イタリアのベネト地方が原産地であり、メキシコのプエブラ州にあるチピロという町で話されている。

ヴェネツィアの北西約60kmに位置するセグシーノというコムーネ出身の移民が、ポルフィリアート時代の1868年にこの地域に到着した^{[ 2 ]}。当時、貧しいイタリア人の間では教育が限られており、識字率も低かったため、イタリアでは公式・非公式を問わず、地域イタリア語^{[ 3 ]}の使用が主流であった。メキシコに移住したイタリア人は主にイタリア北東部出身で、その大多数がヴェネツィア語の方言を話していた。チピレーニョ語は他のヴェネツィア語の方言と非常に近いが、メキシコで話されている唯一のヴェネツィア語の方言であり、イタリア人以外の人々によって話されているもう一つのヴェネツィア語の方言であるブラジル南部のヴェネツィア・タリアン語と比較することができる。 

入植者の到来から100年以上経った現在でも、ヴェネツィア方言はヴェネツィア本市をはじめ全国に広く普及している。この方言は、バスク語、ガリシア語、カタルーニャ語、プラウトディーツ語、ロマ語など、公用語としての地位を持たない他のメキシコ諸語に加わるものであり、メキシコ国民約670万人がこれらの言語を話している。

この地域は、スペイン語圏と接触しながらも言語的飛び地として独自の文化と言語を維持してきた。プエブラ市は方言とその話者を包含するようになったが、チピロ市は20世紀の大部分において孤立したままであった。そのため、チピロの人々は、メキシコに到着した他のヨーロッパからの移民とは異なり、メキシコの文化をそれほど吸収せず、メキシコの文化と混ざり合いながらも、多くの伝統と言語を保持してきた。^{[ 4 ]}

言語と文化は、地元住民との隔絶によってメキシコの土壌に根付いた。地元住民の多くは、先住民の言語であるナワトル語やスペイン語を話していた。時が経つにつれ、プエブラ市南部の近隣地域との交流を通じて、メキシコスペイン語とナワトル語の影響を受けていった。

アメリカの言語学者キャロリン・マッケイ^{[ 5 ]}は、この地域で話されているヴェネツィア方言の文字体系を提案した際に、チピロ語とチピレニョ語を書いた。チピロ・ヴェネツィア語で初めて小説を出版した作家エドゥアルド・モンタニェールは、メキシコ政府にこの言語を少数言語の目録に含めるよう提案したが、まだ実現していない。^{[ 6 ]}

書き言葉の伝統を持たないすべての言語と同様に、チピレーニョ・ヴェネト語にも様々な問題がある。その一つが、包括的な正書法を見つけることである。チピロで話されている言語の表記体系を確立しようとする試みはこれまで何度か行われてきた。その一つが、アメリカ大学で大学院研究を行ったアメリカ人言語学者キャロリン・マッケイによって作成されたものである。彼女が提案した体系は、完全にイタリア語のアルファベットに基づいており、 『セグシーノとチピロのヴェネト方言』という本で出版された。この体系はチピラン/チピレーニョ語話者によるいくつかの出版物で使用されているが、ヴェネツィア語とイタリア語の音素表記の著しい違いのために、広く受け入れられてはいない。ほとんどの話者は、学校で習ったスペイン語のシステムを使用していますが、このシステムには、有声S（現代ベネト語では⟨ x ⟩と表記）、[ θ ]（現代ベネト語では⟨ th ⟩と表記）、[ ð ] （現代ベネト語では⟨ dh ⟩と表記）などの特定の音を表す文字がありません。それにもかかわらず、チピロ出身の言語学者で作家のエドゥアルド・モンタニェール・アングイアーノは、スペイン語の正書法に基づいたシステムを開発し、街頭調査、住民が問題について話し合うために招集された会議でのインタビュー、書かれたテキストと日常の手書きメッセージの両方を分析することによって、故郷の識字率を診断し、2006年の大学論文^{[ 7 ]}でその図解提案を文献^{[ 8 ]}で発表しました。マッケイはスペイン語の正書法に基づいたシステムも開発しており、それをスペイン語の著書『El Véneto de Segusino y Chipilo』（2017年）で紹介している。その中で彼女は、正書法開発の問題の一つは包括的なものを見つけることだと述べている。しかし、このシステムは彼女の著書の出版から24年後に何度も発表されており、モンタニェールのシステムとほぼ同じだが、診断やモンタニェールとチピロの住民が2006年に自分たちで行った作業は含まれておらず、チピロにはこのグラフィックシステムを使って民族言語だけで書かれた本が存在するにもかかわらず、彼女は著書の序文でこれについて一切言及していない。^{[ 9 ]}彼女は、イタリアのモデナで発表した論文の中で、チピロの住民のスペイン語を基調とした文章について何年も前に自身が行った分析についてさえ言及していない。モンタニェールはこの研究をインターネットで知ったが、それは彼だけでなく、その研究で言及されている地元の他の作品、例えばモンタニェールの提案を採用して長年アル・ノストロ文化会報を発行していたグループにも迷惑をかけた。 ^{[ 10 ]}マッケイが提示したシステムは、これまで書籍や彼の図解提案の追随者を生み出しておらず、学術分野内にとどまっている。おそらくそれが、このシステムが存在する唯一の理由だろう。

言語学者にとって、それぞれの音が他の音と区別される記号（または文字）で表されることは重要です。しかしながら、音素表記では、言語学者でない人には馴染みのない記号を使用せざるを得ません。マッケイの表記は、必要な区別を維持しながらも使いやすい正書法を採用しており、これはモンタニエがマッケイが長年著作で用いてきた図的意味合いと図的機能性を対比させることで既に示していた考察です。モンタニエによれば、図的機能性では、それぞれの音素は話者がアルファベット順に並べられた文字に対応しますが、図的意味合いは読み書きの理解以外の関心事を優先します。これらの考察において、モンタニエはニーナ・カッチャ、ウォルター・J・オング、ダニエル・カッサニーらの図式学を参考にしました。彼はまた、イタリアの言語学者で、1983年に出版された『 Cent'anni di emigrazione』の共著者であるフラビア・ウルシーニの承認と助言も得ていた。マッケイは、チピロ語のイタリア語風の表記法についても、この本を参考にしている。要するに、モンタニエの図案は、大学で学んだ地元住民から発案され、地元住民の間で議論され、読まれた。地元住民は、この図案が自分たちのコミュニティの書籍、広告、あらゆる種類の文章に反映されているのを目にしたのである。[ ^{11 ] [ 12 ]マッケイはこの提案では}不十分だと考えたようだ。チピロではイタリア語に基づく正書法は使用されず、主にスペイン語に基づくものが好まれる。これはキーボードでの使用が容易であり、スペイン語で使用される文字の馴染みやすさにより混乱の可能性が減る。たとえば、「何もない」という意味の単語の口蓋鼻音/ɲ/ を表すには、イタリア語の規範では二重音字が必要であり、したがってgnent となるが、スペイン語のシステムでは、メキシコで教育を受けたチピレニョに馴染みのある、解釈可能な単一の文字ñentが提供される。

考慮すべき事項：

a) グレイブアクセントは、è と ò とともに使用され、母音の発音が開いていることを示します。例: [ɛ ]鏡と [ɔ ] stòrder (ツイスト);

b) 鋭アクセントは、不確定な強勢アクセントを示すために用いられる。

c) 「zh」は無声歯摩擦音（θ）を表すのに使用されます。例：giazh（氷）

d) 「ch」は、無声後部歯茎破擦音（t͡ʃ）を表すために使用されます。例：chacholar（converse）、ranch（spider）、schec（cheese）

e) 'ge' または 'gi' は、スペイン語の正書法には存在しない有声後部歯茎破擦音 (d͡ʒ) に使用されます。したがって、チピレーニョ・ベネトの正書法はこの点においてイタリア語のモデルに従います。例: génderna (nit)、giazh (ice)、giozh (drop)、giust (right)

f) 「que」または「qui」は、「e」または「i」が後に続く場合は無声軟口蓋破裂音（k）を表し、「a」、「o」、「u」が後に続く場合は「c」を表します。これはスペイン語の例に倣っています。例：quizha（腺の炎症）、cavar su（涙）、bianc（白）

g) 'gue' と 'gui' は、'e' と 'i' が後に続く場合は有声軟口蓋破裂音 (ɡ) を、'a'、'o'、'u' が後に続く場合は 'g' を表します。例: guirla (渦巻き)、galozhada (蹴る)、góder (楽しむ)、guzá (鋭い)

h) は、明確な子音の位置にある場合、半子音 (j/y) を表し、例えばyozha (ドロップ) のように、二重母音の一部を形成しません。^{[ 13 ]}

エドゥアルド・モンタニェール・アングイアーノ著の小説『アル・プリム（最初の）』は、ベネト・チピレーニョ語で書かれた最初の散文作品である。この作品によって、消滅の危機に瀕していた少数言語の文字化^{[ 15 ]}において大きな進歩が遂げられた。モンタニェールはチピレーニョ語で詩も書いている。2010年には、チピレーニョ語で書かれた物語と詩をまとめた『アンコラ・フォン・オラ』を出版した^{[ 16 ] 。}

• イタリア系メキシコ人
• タリア方言（ブラジル・ベネチア語）
• ヴェネツィア語
• メキシコへのイタリア移民

• （スペイン語）El Diagento véneto de Chipilo（チピロ・ベネタンの方言）エドゥアルド・モンタニエ著