マトラツィンカ語

マトラツィンカ語は、メキシコ州サンフランシスコ・オクトティルパンで話されている、絶滅の危機に瀕しているオト・マンゲ語族の言語です。ネイティブでは、この言語はボトゥナ[βotʔuna]またはフォトゥナ/mbot'una/ と呼ばれています。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}マトラツィンカ語はオクイルテク語と関連があり、この2つでマトラツィンカ語派を形成しています。3番目の関連言語であるピリンダ語は1936年に消滅し、マトラツィンカ語の一種であった可能性があります。「ピリンダ」という名前は民族名として説明されており、マトラツィンカ語と同義語とされていますが、ピリンダ人として説明されている人々はミチョアカン州チャロを中心としていました。「マトラツィンコ」はトルーカ渓谷のナワトル語名で、先住民の漁網や網作りを指す「網」を意味するmatlatlという言葉に由来している可能性があります。^{[ 5 ] [ 6 ]} 「ピリンダ」はもっと曖昧で、ピュレペチャ帝国の位置にちなみ、「真ん中」を意味するマトラツィンカ言語またはピュレペチャ言語に由来すると考えられている。^{[ 7 ]}

さらに、この言語は次の名前としても知られています: ボツナ、ボツナ、カ・フツナ、フツナ、マクラシンカ、マクラツィンカ、マテアメ、マトラルツィンガ、マトラツィンカ、マトラツィンカ・デ・サンフランシスコ・デ・ロス・ランチョス、マトラジンカ。 Fot una、matazintla、matlame などのマイナーな名前もあります。^{[ 2 ]}

マトラツィンカ族の最初の集団は、おそらく12世紀頃にトルーカ渓谷に定住したと考えられている。その後、他の集団がその周辺や内部に定住し始めると、マトラツィンカ族の領土は経済活動の重要な中心地となった。経済活動の活発化に伴い、ナワトル語がこの地域の主要言語となった。この時点で、マトラツィンカ族のコミュニティは自らの言語を失い始めた。^[5]

スペインによるアステカ帝国の征服以来、この集団は領土の多くを失った。フランシスコ会修道会がこの地域に到着し、先住民に布教活動を始めたため、宣教師たちは言語を学び、文法書を作成せざるを得なくなった。1565年、疫病がヌエバ・エスパーニャの先住民を襲う前には、マトラツィンカ語を話す人はおそらく18万人いたと推定されている。^[5]

INEGIは2020年に全国で1,245人のマトラツィンカ語話者を記録したが、経済省は同年、サンフランシスコ・オクトティルパンを含むテマスカルテペック市内で2,020人の話者を記録した。 ^{[ 8 ] [ 9 ]}

マトラツィンカ語を話す人はますます少なくなっている。バイリンガル人口が多数を占める地域でも、スペイン語の使用がますます優勢になっている。この言語は高齢者とごく少数の若者の間でしか話されておらず、コミュニティの外ではスペイン語の知識が非常に必要とされるため、スペイン語がマトラツィンカ語に取って代わり始めている。マトラツィンカ語は消滅の危機に瀕している言語ではあるが、スペイン語や他の数十の先住民言語とともにメキシコの公用語として認められている。人口の約半分はサンフランシスコ・オクトティルパン村に、残りの半分はメキシコシティに住んでいる。

若い世代の話者がいるとはいえ、この言語が存続する見込みはほとんどないが、録音された音声・映像インタビュー、スペイン語に翻訳された資料、書き起こし、注釈、注釈付き資料の記録に重点を置いた復興活動が行われている。このデータベースは、2019年にエンリケ・L・パランカーとレオナルド・カランサによって作成された。厳密には復興プロジェクトではないものの、このデータベースは将来の復興活動に役立つ資料を提供している。^[6]

^{エスカランテとエルナンデス[3]}が提供したデータに基づくと、マトラツィンカ語は英語と同様にSVO語順を使用する。例えば、

• 「少年は眠っている」という意味のwetowá'a ku'íwiは、 「少年」を意味するwetowá'aという主語 が、現在形の「眠っている」を意味するku'íwiという動詞の前に来ています。
• kach'í iht'ahki imhéwi は、「あなたはいつも私にトルティーヤを頼む」という意味で、主語、動詞、目的語を含むより複雑な文構造を示しています。
  • kach'íは主語で、二人称単数主語「あなた」と訳されます。
  • iht'ahkiは動詞です（ただし、多くの接辞が含まれています）。動詞の中には、動詞の主語（ih）、他動詞であること（ -tu ）、動詞の語幹（-aati）、そして最後に一人称単数間接目的語（-ki）が示されています。
  • imhéwiは句の目的語で、「トルティーヤ」と訳されます。接頭辞im- は、名詞の目的語に付加される定冠詞を表します。

しかし、直接目的語が存在しない場合、文はVSまたはSVの語順をとることができます。^[9]例えば、

• SV の語順は、 daʰa-kikʷentaʰatiのように「私たちは笑う」という意味になることがあります。ここで、daʰaは一人称複数主語、kʷentaʰatiは動詞です。
• VS の語順は、kiʔaach-nit′osibiのようになることがあります。これは「私の歯が抜けた／生えてきた」という意味で、ki は動詞の一人称単数形、ʔaachは動詞、nit′osibiは「歯」の主語です。

もう一つの一般的な文構造はVOです。

• VO の語順は、kitohaachi-yeesaaのようになることがあります。これは「私は木の枝を切った」という意味で、tohaachiは動詞、yeesaaは名詞/目的語です。

名詞句の中には、一定の順序規則があります。^[3]

• 冠詞は常に名詞の前に置かれます。例えば、imbáani は「家」を意味し、接頭辞im-は定冠詞の単数形です。
• 名詞句では、形容詞は常に名詞の前に置かれます。例えば、 inch'əmiは「赤い唐辛子」という意味で、-ch'ə は唐辛子が赤いことを示しています。
• 名詞が特定の数だけ存在する場合、数を表す語は必ず名詞の後に来ます。例えば、「2匹の犬」を意味するsíní tenówewiというフレーズでは、2番目の単語tenówewiが犬が2匹いることを示しています。
• 所有格を示す記号は名詞の前に置かれます。例えば、 「私の息子」を意味するwetheriwíでは、接尾辞-the-は「私の」を意味します。

世界人権宣言第1条：

Matlatzinca: Be' mëni 1: Te'sokhowi khwen khana nita 'ixta tá' bukhakhowi mu te'sokhowi、mu khwen khana pëya 'ixta khwen pëti pu khwen chhori、pu rúkhwen té thiya mu te'sokhowi pi ' bot'uヌニハニ。^{[ 10 ]}

英語:第1条：すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。

1. ^ 3 年後の言語、2020 INEGI。 2020 年ポブラシオンとビビエンダの調査。

2. ^ ^{[ 11 ]}エスノローグ。

3. ^エスカランテ、R. ヘルナンデス、およびヘルナンデス、M. (1999)。マトラツィンカ・デ・サンフランシスコ・オストティルパン、エスタド・デ・メキシコ(Vol. 23)。エル・コレヒオ・デ・メキシコ。

4. ^サビーノ・ナバ、ロシオ。 「ソモス・オクイルテコス、アツィンカス、トラウイカス、ピエカクジョ？」 Estudios de Cultura オトパメ 7、no. 1.

5. ^ロス・プエブロス・インディヘナス国立研究所。^{[ 12 ]}ゴビエルノ・デ・メキシコ。 2023 年 1 月 30 日に取得。

6. ^パランカール、エンリケ L.、レオナルド・カランサ。 2019. ^{[ 13 ]}絶滅危惧言語のアーカイブ。

7. ^アンドリュース、ヘンリエッタ; シェル、オリーブ A. (1945).マトラツィンカ語の音素とその分布に関する暫定的な声明。SILインターナショナル。

8. ^アンドリュース、ヘンリエッタ (1946)。「マトラツィンカにおける音調現象に関する考察」。

9. ^モンティージョ、エトナ・テレシタ・パスカシオ（2017年12月）。フレイ アンドレス デ カストロのマトラツィンカの語彙: 名目上の表現と口頭での表現の分析、言語の特徴の分析。メキシコ国立自治大学。