トリケ語

トリキ
地理的 分布	メキシコ
民族	トリック
ネイティブスピーカー	メキシコでは3万人（2020年国勢調査）[1]
言語分類	オトマンゲ語 ミクステカン トリキ
区分	コパラ トリキ チカワストラ トリキ サン・マルティン・イトゥニョソ・トリキ
言語コード
グロトログ	triq1251
エルピー	トリキ

トリキ語（/ ˈ t r iː k i /）またはトリケ語は、オト・マンゲ語族の一種で、 2007年にはメキシコのオアハカ州とバハ・カリフォルニア州に住む3万人のトリケ人によって話されていた（最近の人口移動による）。また、アメリカ合衆国への移民5,000人もトリキ語を話している。トリキ語は、ミシュテカ語族やクイカテク語とともにミシュテカ語派に属している。^[2]

Ethnologue では、 3 つの主要な変種がリストされています。

• トリキ・デ・コパラ語は、オアハカ州サン・ファン・コパラで 15,000 人 (1990 年の国勢調査) が話しています(最近では、バハ・カリフォルニア州サン・キンティン渓谷への移住により)。
• オアハカ州サンアンドレス・チカワストラの 6,000 人が話すトリキ・デ・サンアンドレス・チカワストラ。
• オアハカ州サン マルティン イトゥニョソの 2,000 人 (1983 年調査) が話したトリキ デ サン マルティン イトゥニョソ。

メキシコの先住民言語に関する連邦機関であるインド国立言語学研究所(INALI) は、2008 年初めに発行した『インド言語言語カタログ』の中で、トリケの 4 つの変種を特定しています。 ^[3] INALI によってリストされている変種は次のとおりです。

以下の音韻論は、Hollenbach (1984) と DiCanio (2008) に基づいています。

イトゥニョソ・トリキ語には、/mː、βː、tː、nː、lː、tːʃ、jː、ʈːʂ、kː、kːʷ/の10個の二重子音がある傾向がある。^{[5] [6]}

トリキ語のすべての変種は声調があり、複雑な音韻論を持っています。コパラトリキ語の音調体系は最もよく説明されており、8つの音調があります。^[6]

トリキ語の声調は典型的には上付き数字で表記され、^[6]例えば、chraa⁵「川」は最高音調（5）の音節chraaを示し、 cha³na¹「女性」は第1音節が中音調（3）で第2音節が最低音調（1）である。

トリキ語族の言語の中で、コパラ方言は最も母音の消失が進んでおり、多くの非最終音節で母音が失われています。その結果、他の多くのオト・マンゲ語族の言語と同様に、子音の連続が複雑になっています。そのため、たとえば、イトゥニョソ・トリキ語のsi⁵kuj⁵ 「牛」は、コパラ・トリキ語のskuj⁵に相当します。

他のトリキ語の音調音学はコパラ語よりも複雑です。イトゥニョソ語の音調体系には9つの音調があります。^[5]チカワストラ語の音調体系には少なくとも10の音調がありますが^[7]、16の音調があることもあります。^[8]

トリキ語は、対象読者に応じて、さまざまな正書法で書かれています。言語学者は通常、すべての音調を完全にマークし、すべての音素を表現して言語を書きます。ただし、トリキ語のネイティブ スピーカー向けの作品では、やや単純な表現で実用的な正書法が使用されることがよくあります。

次のコパラ・トリキ語の例は、実用的な正書法（最初の行）と言語的な正書法（2行目）の両方で書かれています。^[9]

三語形の形態論はかなり限られています。動詞は完了相を表すために /k-/ 接頭辞（c-またはqu-と綴られる）を取ります。

Aꞌmiie³² izoꞌ¹. 「あなたは話している」

C-aꞌmii³² zoꞌ¹. 「あなたが話しました」。

同じ接頭辞 /k-/ に音調の変化を加えると、潜在的な相を表します。

C-aꞌmii² zoꞌ¹. 「あなたは話すでしょう。」

潜在的相に関連する音調の変化は複雑ですが、常に語根の音調を下げることを伴います (Hollenbach 1984)。

また、語根末尾の接辞代名詞の存在によって引き起こされる複雑な音韻プロセスもあります。これらの代名詞 (特に一人称単数と二人称単数) は、語幹の形状を変えたり、語調を変えたりすることがあります。

言語のサブファミリーとして、トリキ語は、大きな音調目録、複雑な形態音韻論、そして興味深い統語的現象を持つことで興味深いものですが、その多くはまだ説明されていません。

Copala Triqui の語順は、動詞、主語、目的語です。

コパラ語には対格マーカー maa³ または man³ があり、これは有生物代名詞オブジェクトには必須ですが、それ以外の場合は任意です。

このように、ある目的語の前では目的格を使い、他の目的語の前では使わないという表現を、差次的目的語標示と呼びます。

次の例（上記からの繰り返し）は、Copala Triqui の質問を示しています。

この例が示すように、Copala Trique にはwh 移動と反転を伴うパイドパイピングがあります。

コパラ・トリキ語の統語法はHollenbach (1992)で説明されています。

Triqui はトグル プロセスを持つという点でも興味深いです。否定の場合、補完相接頭辞は否定的な潜在性を表します。同じ文脈で潜在相接頭辞は否定的な補完性を表します。

以下は、太陽と月に関する伝説から抜粋したコパラ・トリキのサンプルです。^[10]最初の列はコパラ・トリキ、2番目はスペイン語訳、3番目は英語訳です。

トリキ語の番組は、バハ・カリフォルニア州サン・キンティンに拠点を置くCDIのラジオ局XEQIN-AMと、オアハカ州トラキアコに拠点を置くXETLAで放送されている。

2012年現在、カリフォルニア州サリナスのナティビダッド医療センターは、オアハカ語族（トリケ語、ミシュテコ語、サポテク語を含む）とスペイン語のバイリンガル医療通訳者の養成を行っていた。^{[11] 2014年3月、ナティビダッド医療財団は、トリケ語、}ミシュテコ語、サポテク語、チャティーノ語を含む「メキシコおよび中南米の先住民言語に特化したコミュニティおよび医療通訳ビジネス」であるIndigenous Interpreting+を立ち上げた。^[12]

トリケ語を話すコミュニティはニューヨーク州アルバニーにも定住しており^{[13] [14]、}ワシントン州北西部にも定住している。

• ブロードウェル、ジョージ A.、松川康介、エドガー マルティン デル カンポ、ルース シピオーネ、スーザン ペルドモ。 2009. 太陽と月の起源: コパラ・トリキ伝説。ミュンヘン：リンコムヨーロッパ。
• ディカニオ、クリスチャン。2008 年。サン・マルティン・イトゥニョソ・トリケの音声学と音韻論。博士論文: カリフォルニア大学バークレー校。
• エリオット、A. レイモンド。2020年。チカワストラ・トリキ語の子供の歌の言語的トーン、旋律、歌唱パフォーマンスの関係を調査する方法比較分析：調査結果とドキュメンタリー言語学および先住民言語コミュニティへの影響。言語ドキュメンテーションと保全。第14巻、pp.139-187。
• エリオット、A. レイモンド。2017年。チカワストラ・トリキの「白い土の穴に」というルフア・ルマン・ヒオオ・ガツィの伝説。国際アメリカ言語学ジャーナル：オンラインテキスト。第2巻、第1号、pp.1-32。
• エリオット、A・レイモンド、パブロ・エルナンデス・クルス、ファウスト・サンドバル・クルス。 2020. Dàj guruguiˈ yumiguiì 'de como apareció la gente del mundo': leyenda en triqui de Chicahuaxtla.トラロカン。 Vol. 25、147-212。
• エリオット、A. レイモンド、ジェロルド A. エドモンドソン、ファウスト サンドバル クルス。2016 年。「チカワストラ トリキ」国際音声学会誌、2 月、1～15 日。doi :10.1017/S0025100315000389 。
• エリオット、A・レイモンド、フルヘンシオ・サンドバル・クルス、フェリペ・サンティアゴ・ロハス。 2012.「現場からのメモ: Chicahuaxtla Triqui デジタル ワードリストと予備的観察」6: 208–36。
• よかった、クロード。 1979年。Diccionario Triqui、Serie de Vocabularios Indigenasの第20巻。夏期言語学研究所、メキシコ。
• ホーレンバック、バーバラ。 1977. El origen del sol y de la luna – cuatro versiones en el trique de Copala、Tlalocan 7:123-70。
• Hollenbach, Barbara. 1984. コパラ語の音調と喉頭音の音韻論と形態論。アリゾナ大学博士論文。
• ホレンバッハ、バーバラ、1988年。サンファンコパラの3つのトリック神話。メキシコシティ：言語学夏期研究所。
• Hollenbach, Barbara. 1992. 「Copala Trique の統語的概要」、C. Henry Bradley および Barbara E. Hollenbach 編著『ミクステカ語の統語論研究』第 4 巻、pp. 173–431。ダラス: Summer Institute of Linguistics。
• ホーレンバック、バーバラ。 2005年。サンファン・コパラの語彙力。 ([1]で入手可能)
• 国立先住民族レングアス研究所 [INALI] (2008 年 1 月 14 日)。 「Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y Referencias geoestadísticas」( PDFオンライン複製)。Diario Oficial de la Federación (スペイン語)。652 (9)。メキシコ、DF:インプレンタ・デル・ゴビエルノ・フェデラル、SEGOB : 22-78 (第 1 節)、1-96 (第 2 節)、1-112 (第 3 節)。OCLC  46461036。
• ロングエーカー、ロバートE. 1957.ミクステカ祖語。国際アメリカ言語学ジャーナル23(4)。
• 松川 幸介. 2007. チカワストラ方言の所有格名詞の予備的音調分析. UTA言語学ワーキングペーパー2006-2007、pp. 31–49. アーリントン：テキサス大学アーリントン校。
• 松川 浩介. 2008. トリク語祖語音素の再構築. ペンシルバニア大学言語学研究論文集 14(1):269-281. フィラデルフィア: ペンシルバニア大学.
• 松川 幸介. 2010. チカワストラ語の潜在相の音調交替パターン. ラテンアメリカ先住民言語会議IV議事録. オースティン: AILLA、テキサス大学オースティン校.
• 松川 幸介. 2012. チカワストラ・トリキ語の音声学と音韻論. ニューヨーク州立大学アルバニー校博士論文.

• Copala Triqui のオンライン辞書
• トリキ語絵辞典
• Hollenbach の Triqui リソース
• SIL のトリキ リソース
• Triqui リソースネイティブ言語.org

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのTrique 言語テスト