ヤキ語

ヤキ語
ヨエム・ノキ
発音	[ジョエム ノキ]
ネイティブ	メキシコ、米国
地域	アリゾナ州ソノラ
民族	ヤキ族
ネイティブスピーカー	メキシコでは2万人（2020年国勢調査）[1] 米国では640人（2015年国勢調査）
言語族	ユト・アステカ語 チャヒタン ヤキ語
書記体系	ラテン
言語コード
639-3 規格	yaq
グロトログ	yaqu1251
エルピー	ヤキ語
ヤキ語はユネスコの「 危機に瀕する世界の言語地図」で危急言語に分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ヤキ語（またはヒアキ語）は、地元ではヨエメ語またはヨエム・ノキ語としても知られ、ユト・アステカ語族のアメリカ先住民の言語である。メキシコのソノラ州と国境を越えた米国アリゾナ州に住む約2万人のヤキ族によって話されている。ソノラ州で話されているマヨ語と部分的に理解可能で、これらを合わせてカヒタン語族と呼ばれている。

以下の説明では、米国のパスクア ヤキ族が使用する正書法を使用しています。メキシコでは、いくつかの子音にスペイン語の値を使用することとスペイン語の綴りの規則が主にわずかに異なるいくつかの正書法も使用されています。「rohikte」は「rojicte」と書きます。メキシコ方言とアメリカ方言の音にはわずかな違いがあり、後者は母音間の「r」と最後の「k」を省略する傾向があります。

ヤキ語の母音はスペイン語の母音と似ています。

母音の長さは短い場合と長い場合がある。多くの場合、長母音は、その母音が使われている単語が建設的に使われるときに短縮される。「maaso」（「鹿」）は、「maso bwikam」（「鹿の歌」）では「maso」に短縮される。長母音は母音を重ねて表記される。長母音は声調が変わることがあるが、それは書き言葉では表されない。ヤキ語は声調言語または「ピッチアクセント」言語であるとよく言われるが、^[2]現代の言語では、声調が広範かつ顕著に使用されているとは見られない。

ヤキ語には、b、ch、(d)、(f)、(g)、h、k、l、m、n、p、r、s、t、v、w、yの子音と、アポストロフィで表される1つまたは2つの声門閉鎖音（IPA /ʔ/ ）があります。声門閉鎖音を除いて、そのほとんどは英語とほぼ同じように発音されますが、「p」、「t」、「k」は無気音です。IPAでは、それぞれ/b t͡ʃ (d) (f) (ɡ) h k l m n p ɾ s t β w j/です。

多くのヤキ語話者は、b と v をまったく同じように/β/と発音します。これは、同様の特徴を持つスペイン語の影響ではなく、ヤキ語固有のようです。さらに、クラスターとして記述される 2 つの子音があります。「bw」(IPA /bʷ/ ) と「kt」(IPA /k͡t/ ) です。「bw」は丸い「b」(「bwikam」)、「kt」は「k」と「t」の同時発音です (「rohikte」)。「kt」の音は、他の多くのユト・アステカ語に見られます。^{[どれ? ]}丸い「b」を「b」+「w」として、「kt」を「k」+「t」として発音することは許容されますが、ネイティブではありません。

また、「d」、「f」、「g」は英語とスペイン語の 借用語にのみ存在し、それぞれ「t」/「r」/「l」、「p」、および「w」/「k」のネイティブ音に置き換えられます。

メキシコでは、多くの話者が音節頭の「w」を「g」に置き換えます。これは主に、スペイン語に/w/音素がないためです。スペイン語では、音[w]は独立した子音音素としてではなく、/u/または/o/の前にある母音/u/と子音/g/の変形として存在します。ヤキ語話者は、「w」の代わりに「g」を使用することは、スペイン語の影響であり、メキシコでも標準的なヤキ語の使用法ではないと考えています。

少なくとも 1 つの声門閉鎖音があり、これは音素的です。また、母音間で時々使用される「より弱い」声門閉鎖音もあるようですが、予測可能性はほとんどないようです。それが音素的であるかどうかはまだ不明です。

ヤキ語には音の象徴性が存在する。^[3]例えば、音素/l/を含む単語は、話者の承認を示すために普通に発音されるか、話者の不承認または嫌悪を示すために/l/の代わりに/r/で発音される。どちらの形式も正しい。

無声化はフレーズの終わりに起こります。これは特に音素 /m/ と母音で顕著です。ヤキ語の話し方は、英語話者には「息が漏れる」ように聞こえることがよくあります。

lauteという単語は、英語に翻訳すると「すぐに」と「ゆっくり」という矛盾した2つの意味を持ちます。(ちなみに、英語には対照的な意味を持つ似た単語が存在します。mercurial は「ためらわない」または「ぼんやりした」という意味になり、quiteは「とても」または「少し」という意味になります。)

ラウテは、意味を示すために素早いまたはゆっくりとした開いた手の動きを伴うことが多く、または「異なる速度で」と翻訳され、明確にする必要がある場合には、違いの性質を示す手のジェスチャーが必要になります。

ヤキ語の語順は一般的に主語-目的語-動詞です。

文の目的語には「-ta」という接尾辞が付きます。

次の文は、言語の構造と許容される形式のバリエーションを示しています。次の例では、S と O が見られます。SO のこの構造は、言語に共通する特徴である be 動詞/コピュラによって許容されます。この例では「彼」が主語であり、「彼」は文中での位置付けに変化がないため、これ以上の説明はありません。この例の目的語「子供」には、所有権を示すために所有者「彼」が先行していますが、「彼」が所有しているのは子供です。したがって、「子供」には、文の目的語であることを示す名詞化子と、所有されていることを示す所有マーカーがあります。「子供」に名詞化子があることで、主語「彼」は「子供」の存在状態を暗示することができます。この構造の SO は、 x が y であるという情報を述べるときに、 be動詞/コピュラを使用します。^[2]

次の例では、主要な語順 SOV が SVO に変化する例を見ることができます。代名詞「I」には能動態の格標示がなく、代名詞形式になっていることに注意してください (代名詞の格を参照)。次に、最初のまたは主要な動詞「able」では、動詞の種類が指定されていません。主要な動詞の後に別の動詞が続く場合、2 番目の動詞は自動詞化されないようです。文の目的語「axe」には、複数の能動態の格があります。つまり、動詞の直接目的語である対格、複数接尾辞、名詞の手段格 (何かを行う方法または手段) です。^[2]

以下は、これまで見てきたものとは異なる語順のバリエーションを示す追加の例である。OSV。この構造では、接続詞と呼ばれる接尾辞が、2つの構成要素が接続されていることを示すために使用されている。簡単に言えば、それらは接続詞として機能する。これは単純な機能だが、ヤキ語がシステムとして機能する方法を理解する上で言及する価値がある。主語は、正しい主語代名詞の形で目的語の後に来る。次には動詞「覚える」が続き、これが語順のトリガーとなる可能性がある。おそらくこの語順は、トピックが誰/何が思い出されるかであることを意味している。^[2]

ヤキ語は「名詞中心」の膠着語です。

たとえば、一人称単数代名詞「in」または「ne」（方言によって異なる）は、「inepo」という形でよく使用され、「私の中に」と翻訳できます。「-(e)po」という語尾は非常に一般的であり、単なる物理的な包含以上の意味を持つようです。

名詞には接尾辞で格が付けられます。以下は、この言語で格が付けられているすべてのリストです。^[2]

複数形の名詞は接尾辞「-im」を追加することで形成されます。名詞が母音で終わる場合は「-m」を追加します。名詞が「t」で終わる場合は、「-im」を追加すると「ch」に変わります。

• テキル- ジョブ
• テキリム- 求人

複数名詞が文の目的語である場合、「-t」や「-ta」の接尾辞は使用されません。

通常、動詞に接尾辞「-k」を追加すると過去形になりますが、例外もたくさんあります。動詞が二重母音で終わる場合は、「-kan」が追加されます。動詞が「-i」で終わる場合は、「-akan」が追加されます。動詞が「-o」または「-u」で終わる場合は、「-ekan」が追加され、動詞が「-a」で終わる場合は、「-ikan」が追加されます。動詞が「-k」で終わる場合は、「-an」が追加されます。

通常、「-ne」は未来を表します。

ヤキ語には「以前の状態」または「かつては存在していたが、今は亡き」を表す接尾辞があります。それは -tu-káꞋu です。この特定の接尾辞は名詞に付いて以前の存在を示しますが、動詞として付いて人間の名詞の状態（生物だけでなく）を表すこともできます。たとえば、（動詞として接尾辞が付く）右側。^[2]

以下は、アスペクト値や認識状態として機能するさまざまな時制マーカーの表です。

ヤキ語では、形容詞は動詞として働くことが非常に多いです (アフロアジア言語学では、状態動詞と呼ばれます)。たとえば、「vemela」または「new」は、ほとんどの場合、「新しい」という意味で使用されます。形容詞には、動詞と同じように時制があります。

ヤキ語には重複があります。動詞の最初の音節を重複すると、習慣的な動作を表します。

• eta - シャット
• e'eta - 通常は閉じる

一次重複は形容詞を複数形にするためにも使用されます。

動詞の2番目の子音を重複して使用することで、動作がめったに実行されないことを示します。

• ああ、男
• ハムット- 女性
• tu'i hiapsek - 親切な（直訳すると「心の優しい」）
• ヤンテラ -平和
• halla'i - 友達
• マーソ- 鹿
• aamu - 狩りをする
• totoi (複数形。totoim) -鶏

• aman ne tevote em yevihnewi - 「ご挨拶申し上げます」

挨拶は多くの場合非常に形式的です。親しい友人の間でも、次の 4 つのフレーズの定型文がよく使用されます。

• Lios em chania - 「ご挨拶！」（1人に対して、複数に対して：Lios em chaniavu）（直訳すると「神はあなたを守護します！」、Lios [ Liohと発音されることもある] はスペイン語の「Dios」の非常に初期の借用語です）
• Lios em chiokoe - (上記に対する返答、直訳すると「神はあなたを許します！」)
• Empo allea - 「喜んでください！」（直訳すると「あなたは幸せです」。「allea」はスペイン語の「alegre」（「幸せ」の意味）から来ていると言われています）
• ケットゥイ- 「なんて優しいんだ！」

^[4]

2009年、パスクア・ヤキ族評議会とアリゾナ大学は、部族の長老が家族にヤキ語を教えるプログラムで協力しました。^[5] 2010年現在、大学では「部族のメンバーであるマリア・レイバが録音した30年前のオーディオテープを使用した」再活性化プロジェクトが進行中です。^{[6] 2012年現在、}パスクア・ヤキ族のウェブサイト上の「すべての教材、ツール、レッスン、オーディオレッスンなど」は「「部族に登録されたメンバー」のみに制限されています。」^[4]

• デドリック、ジョン・M.カサド、ユージン H. (1999)。ソノラ・ヤキの言語構造。アリゾナ州ツーソン：アリゾナ大学出版局。ISBN 9780816519811. 2012年9月29日閲覧。
• エストラーダ・フェルナンデス、ザリナ（2004）。Diccionario yaqui-español y textos: Obra de preservación lingüística。ソノラ州: ソノラ大学/プラザ イ バルデス エディター。
• ジャン・バセット・ジョンソン（1962年）。エル・イディオマ・ヤキ。メキシコ: 国立人類学歴史研究所。（死後に出版）
• ショール、デイビッド L. (1999)。ヨーエム語 - 英語英語 - ヨーエム語標準辞典。ニューヨーク：ヒッポクレーンブックス。ISBN 0-7818-0633-X。
• スパイサー、エドワード H.「エドワード H. およびロザモンド B. スパイサー文書目録、1911-2000 (大部分は 1937-1988)、シリーズ VIII: ヤキ族ファイル、1935-1995 (大部分は 1939-1988)」。アリゾナ州公文書館オンライン。2012年9 月 29 日閲覧。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのヤキ語テスト

• ヤキ語語彙リスト（世界借用語データベースより）
• ウィクショナリーのヤキ・スワデシュ語語彙リスト
• ヤキインディアン言語（ヨエメ語）
• ヤキ語に関するOLACリソース
• ヤキ語によるメキシコ憲法
• ヤキ語の概略