オオダム語

オオダム
オダム・ハーニェオク、オオダム・ニオク、オオダム・ニオク
発音	[ˈʔɔʔɔðam]
ネイティブ	アメリカ合衆国、メキシコ
地域	主にアリゾナ州中南部とソノラ州北部
民族	トホノ・オーダム、アキメル・オーダム、ヒア・シー・エ・オーダム
ネイティブスピーカー	15,000人（2007年）[1] 180人の単一言語話者（1990年国勢調査）; 1,240人（メキシコ、2020年国勢調査）[2]
言語族	ユト・アステカ語 南ユト・アステカ語 テピマン オオダム
公式ステータス
公用語	メキシコの公用語の一つ[3]
規制対象	メキシコの公教育事務局、米国のさまざまな部族機関
言語コード
639-3 規格	ood
グロトログ	toho1245
エルピー	オオダム
オオダム語は、ユネスコの「世界の危機言語地図」では「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されている。[4]
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

オオダム語（発音は [ˈʔɔʔɔðam]、英語のおおよその発音： / ˈ oʊ . ɒ ð ə m、 - d ə m / OH -od(h)-əm）またはパパゴ・ピマ語は、アリゾナ州南部とメキシコのソノラ州北部で話されているユト・アステカ語族の言語で、この地域にはトホノ・オオダム族（旧称パパゴ族）とアキメル・オオダム族（伝統的にピマ族と呼ばれる）が住んでいる。^[5] 2000年には米国とメキシコを合わせて約9,750人の話者がいると推定されたが、報告不足のため、さらに多い可能性がある。

アメリカで10番目に多く話されている先住民の言語であり、アリゾナ州ではウエスタン・アパッチ語とナバホ語に次いで3番目に多く話されている先住民の言語である。アリゾナ州ピナル郡では3番目に多く話されている言語であり、アリゾナ州ピマ郡では4番目に多く話されている言語である。

2000年の国勢調査によると、米国のオオダム語話者の約8%は英語を「上手に」または「まったく」話さない。米国のオオダム語話者の約13%は5歳から17歳で、若いオオダム語話者のうち約4%は英語を「上手に」または「まったく」話さないと報告されている。

この言語の現地名には、方言や正書法によって、Oʼodham ha-ñeʼokĭ、Oʼottham ha-neoki、Oʼodham ñiokなどがあります。

オオダム語には多くの方言がある。^[6]

Hia C-eḍ Oʼodhamの言語的変種に関するデータが不足しているため、このセクションでは現在、Tohono Oʼodham 方言と Akimel Oʼodham 方言のみに焦点を当てています。

最も大きな語彙および文法上の方言の違いは、トホノ・オオダム語（またはパパゴ語）とアキメル・オオダム語（またはピマ語）の方言グループの間にあります。いくつか例を挙げます。

北部方言と南部方言の間には、他にも大きな方言上の違いがあります。たとえば、次のとおりです。

Cukuḍ Kuk 方言では、他のトホノ・オオダム方言が両唇音を持つ特定の位置にヌル音を持つ。

オオダム語は膠着語であり、単語は複数の形態素を連結した接尾辞複合体をさまざまな目的で使用します。

オオダム語の音韻論は、19の子音と5つの母音を区別する典型的なユト・アステカ語の音韻目録を持っている。^[7]

後屈子音は歯茎頂後部音 です。

ほとんどの母音は、長母音と短母音の 2 種類の長さを区別しますが、一部の母音は、非常に短い持続時間 (無声音) も示します。

• ṣe꞉l /ʂɨːɭ/「セリ」
• ṣel /ʂɨɭ/「許可」
• ʼa꞉pi /ʔaːpi/「あなた」
• da꞉pĭ /daːpɪ̥/「分かりません」「誰が知っていますか？」

パパゴ/ɨ/はピマ語では[ʌ]と発音されます。

さらに、多くの北方ユト・アステカ語族の言語と共通して、語尾の母音と鼻音は無声化される。また、位置に応じて有声音または無声音となる短いシュワー音が、子音の間や語尾に挿入されることが多い。

• 極端に短い⟨ĭ⟩は無声音[i̥]として発音され、先行する阻害音は無声音になります: cuwĭ /tʃʊwi̥/ → [tʃʊʍi̥]~[tʃʊʍʲ]「ジャックウサギ」。
• /w/ は非円唇母音の前では摩擦音[β]となる： wisilo [βisiɭɔ]。
• [ŋ] はスペイン語の借用語では/k/と/ɡ/ の前に現れるが、母語には鼻音同化がない: to꞉nk [toːnk]「丘」、namk [namk]「会う」、ca꞉ŋgo [tʃaːŋɡo]「猿」。母語の単語では、 /p/、/ɭ/、/ɖ/ が最初に現れることはほとんどなく、/ɖ/ は/i/ の前には現れない。
• [ɲ]と[n]は大部分が補完的な分布をしており、[ɲ] は高母音/i/ /ɨ/ /ʊ/の前に現れ、[n] は低母音/a/ /ɔ/の前に現れ、ñeʼe「歌う」となる。これらは末尾で対照的である（ʼañ（第1不完了助動詞）対「話し手の隣」）が、サクストンはこれらをそれぞれ/ani/と/an/と分析し、ʼa꞉ñiの末尾の[ɲi] を/niː/と分析している。しかし、スペイン語の借用語には[nu] が現れるものがいくつかある：nu꞉milo「数」。同様に、 [t]と[d]はほとんどの場合低母音の前に現れ、[tʃ]と[dʒ]は高母音の前に現れますが、どちらにも例外があり、スペイン語からの借用語ではよく見られます: tiki꞉la (「テキーラ」)「ワイン」、TO weco / AO veco ([de]bajo)「下」。

オオダム語では、アルバレス・ヘイル正書法とサクストン正書法の 2 つの正書法が一般的に使用されています。アルバレス・ヘイル正書法は、トホノ・オオダム族とソルト・リバー・ピマ・マリコパ・インディアン・コミュニティで正式に使用されており、この記事でも使用されていますが、サクストン正書法も一般的であり、ヒラ・リバー・インディアン・コミュニティでは公式です。2 つの正書法の変換は比較的簡単で、両者の違いは主に同じ音素の異なる書記素に過ぎませんが、アルバレス・ヘイルでは区別されていてサクストンでは区別されていないものがあります。

サクストン正書法では、語頭の/ʔ/や超短母音は表記されない。語尾の⟨i⟩ は一般にヘイル・アルバレス⟨ĭ⟩に、語尾の⟨ih⟩ はヘイル・アルバレス⟨i⟩に対応する。

• ヘイル・アルバレスtoobĭ対 サクストンtohbi /toːbĭ/「ワタリウサギ」
• ヘイル・アルバレスʼaapi対 サクストンahpih /ʔaːpi/「I」

単語の綴りは音声のみでよいのか、それとも語源の原則も考慮する必要があるのか​​については、話者の間で意見の相違があります。

たとえば、oam ajdaとwua majda (「フライパンパン」。oamacdaやwuamacdaという綴りも見られる) はoam (黄色や茶色にほぼ相当する暖色) に由来する。/ʊa/ で始まることから wuamajda と発音するべきだと考える人もいれば、oamから派生したという事実を反映して綴るべきだと考える人もいる( oam自体はs-oamの一形態であるため、 wuamと綴ることもできるが、同じ単語の異なる変化であるためそうではない)。^[要出典]

オオダム語では節内の語順が比較的自由である。例えば、次の文はすべて「少年は豚に焼印を押す」という意味である。^[8]

• ceoj ʼo g ko꞉jĭ セポシド
• ko꞉jĭ ʼo g ceoj ceposid
• ceoj ʼo ceposid g ko꞉jĭ
• ko꞉jĭ ʼo ceposid g ceoj
• セポシド 薬
• セポシド 薬

原理的には、これらは「豚が少年に焼印を押す」という意味にもなり得るが、そのような解釈には珍しい文脈が必要となる。

文の語順は一般的に自由であるにもかかわらず、Oʼodham では助動詞の配置がかなり厳密に動詞後置になります (上記の文ではʼoです)。

• cipkan ʼañ「私は働いています」
• しかし、pi ʼañ cipkan「私は働いていません」であり、** pi cipkan ʼañではありません。

動詞は、相（未完了形cipkan、完了形cipk）、時制（未来未完了形cipkanad）、数（複数形cicpkan ）に応じて変化します。数の一致は絶対的な動作を示します。つまり、動詞は自動詞の主語の数と一致しますが、他動詞の目的語の数と一致します。

• ceoj ʼo cipkan「少年は働いている」
• cecoj ʼo cicpkan「少年たちは働いている」
• ceoj ʼo g ko꞉ji ceposid「少年は豚に焼印を押している」
• cecoj ʼo g ko꞉ji ceposid「少年たちは豚に焼印を押している」
• ceoj ʼo g kokji ha-cecposid「少年は豚に焼印を押している」

主動詞は人称の目的語（上記の例ではha-）と一致しますが、助動詞は主語と一致します：ʼa꞉ñi ʼañ g kokji ha-cecposid「私は豚に焼印を押しています」。

名詞には単数形、複数形、分配形の3つの数が区別されるが、すべての名詞がそれぞれ異なる形を持っているわけではない。ほとんどの明確な複数形は重複と母音の消失、その他の時折の形態音韻変化によって形成され、分配形は重複した子音の二重化によって形成される。^[9]

• gogs「犬」、 gogogs「犬」、 goggogs「犬（あちこち）」
• ma꞉gina「車」、 mamgina「車」、 mammagina「車（至る所に）」
• mi꞉stol「猫」、 mimstol「猫」

Oʼodham 形容詞は、形を変えることなく、名詞を修飾する形容詞としても、動詞として述語的にも機能します。

• ʼi꞉da ṣu꞉dagĭ ʼo s-he꞉pid「この水は冷たい」
• ʼs-he꞉pid ṣu꞉dagĭ ʼañ hohoʼid「私は冷たい水が好きです」

以下は、Oʼodham Piipaash Language Program: Taḏai ("Roadrunner")からの抜粋です。 ^[10]これはソルトリバー方言の例です。

Na꞉nse ʼe꞉da、mo꞉ hek jeweḍ ʼu꞉d si we꞉coc、ma꞉ṣ hek Taḏai siskeg ʼu꞉d ʼuʼuhig。 Hek ʼaʼanac c wopo꞉c si wo skegac c ʼep si cecwac.クシュアム ヘバイ ハイ キ グ オーダム シャム オイダム クアム ダカムダ クアム チェキムマ キム ヘク ヘク ハ ナゴンダ。 ʼI꞉dam ʼOʼodham ṣam ʼeh he꞉mapa k ʼam aʼaga ma꞉ṣ には ma꞉sma vo bei hek na꞉da ʼab ʼamjeḍ hek Tatañki Jioṣ があります。 Ṣa biʼi ʼa ma꞉ṣ mo ka꞉ke hek Taḏai ma꞉ṣ mo me꞉tk ʼamo ta꞉i hek na꞉da ha we꞉hejeḍ ʼi꞉dam ʼOʼodham. Taḏai ṣa꞉ ma so꞉hi ma꞉ṣ mo me꞉ḍk ʼamo ta꞉ig na꞉da hek Tatañki Jioṣ. Tho ṣud me꞉tkam、ʼam "si ʼi nai꞉ṣ hek wo꞉gk" k gau mel ma꞉ṣ ʼam ki g Tatañki Jioṣ。

サクストン正書法では：

ナンセ エータ、モー ヘク ジェヴェド ウート シー ヴェチョッチ、マーシュ ヘク タダイ シスケグ ウート ウーヒグ。ヘカアナハ チ ヴォポホヒ シー ヴォ スケガッハ チェプ シー チェフヴァッハ。クシュ アム ヘバイ ハイ キ グ オッタム シャム オイサム カム ウパム タータカム チェー マシュ ヘーカイ チュ ヘク ハナ ナタ。 Ihtham Oʼothham sham eh hehmapa k am aʼaga mahsh has mahsma vo bei hek nahtha ab amjeth hek Tatanigi Jiosh。シャ ビー ア マシュ モ カッケ ヘク タダイ マハシュ モ メットカ アモタハイ ヘク ナフタ ハ ヴェヘジェド イフサム オッタム。タダイ・シャー・マ・ソーヒ・マシュ・モ・メドク・アモ・タヒ・グ・ナータ・ヘク・タタニギ・ジオシュ。 Tho shuth mehtkam、am "sih ih naihsh hek vohgk" k gau mel mahsh am kih g Tatanigi Jiosh。

以下は、スザンヌ・イグナシオ・エノスとディーン・サクストン、ルシール・サクストンによる『オオダム・ホホーク・アギダ（オオダム族の伝説と伝承）』からの歌です。^[11]これは「ストーリーテラー方言」の典型です。

サクストン正書法では：

アリ・ス・コマンギ・チェママンギ・ウィアポゲエリ、ヘム・アイチュ・マフ・ケ・アンガ。 Wahsh ng uwi chechenga ch mu'ikko ia melopa、oi wa pi e nako。ワシャナ・メメナダ・チャ・ガガイ・チャム・ア・ネイナヒム。

英語：

灰色の角を持つ小さなヒキガエルの若者は、今何かを学んで、自分自身について語っています。あちらでは、彼は何度も女の子を訪ねています。何度も来ていますが、それでも間に合いません。あちらでは、彼は走り続け、彼女を見ようとしています。

オオダム語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のオオダム語の単語カテゴリを参照してください。

• トホノ・オオダム
• ピマ・バホ語

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのオオダム語テスト

• オーダム スウェーデシュ語の語彙リスト (ウィクショナリー)
• パパゴ – 英語辞書
• Wayback Machineの「オオダム語テキスト」 (2022 年 10 月 11 日アーカイブ) - 言語学者のマデリン・マティオットとホセ・パンチョらが作成した音声転写、音声、翻訳付きの物語が含まれています。
• O'odham Hoho'ok A'agida - スザンヌ・イグナシオ・エノスとディーン・サクストン、ルシール・サクストンによる英訳付きのO'odhamの伝説。