イシュカテク語

イクスカテック
イクスカテック
Xwja、Xjuani
ネイティブ	メキシコ
地域	オアハカ
民族	イシュカテコス
ネイティブスピーカー	195（2020）
言語族	オトマンゲ語ポポロカンイクスカテック; ;
書記体系	ラテン
公式ステータス
公用語	メキシコ
規制対象	国立先住民族レンガス研究所 }
言語コード
639-3 規格	ixc
グロトログ	ixca1245
エルピー	イクスカテック
	イシュカテク語は、ユネスコの「世界の危機言語アトラス」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。

イシュカテク語（イシュカテク語：xwja o xjuani）は、メキシコのオアハカ州北部のサンタ・マリア・イシュカトラン村の人々が話す言語である。イシュカテク語はオト・マンゲ語族のポポロカン語派に属する。ポポロカン語派内で他の言語から2番目に分岐した言語であると考えられているが、他の言語との関係については若干の議論がある。^[2]

メキシコ文化芸術評議会によると、2008年にはこの言語の話者はわずか8人だった。 ^[3] 2010年には、190人のイシュカテク語話者が登録されていた。^[4] 2020年には、195人がこの言語を話すと報告している。^[1]現在の話者数が少ないのは、過去60年間にわたる着実な減少の結果であり、先住民言語の使用を奨励しないメキシコ政府による非識字撲滅キャンペーン、地域から都市への移住、および当初この言語の話者人口が少なかったことに起因していると考えられる。^[5]

イシュカテク語の歴史的文献は乏しいものの、スペイン人の到来以降、書き言葉ではラテン文字が使われていたことが観察されている。^[6]イシュカテク語で書かれた最古の文書は1939年のもので、ネイティブスピーカーのドロテオ・ヒメネスが1934年から1940年までメキシコ大統領を務めたラサロ・カルデナスに手紙を書いたものである。 ^{[7]その後、1950年代に必要に応じて}スペイン語のアルファベットに頼りながら、この言語の正書法の開発が始まった。

イシュカテクの名は、ナワトル語で「綿」を意味するichcatlに由来する。スペイン語ではixcatecoという用語で呼ばれるが、これに付加される接尾辞-tecoは、ナワトル語の接尾辞-teca/-tecatlに由来し、「場所の住人」を意味し、特に名前が-tlanまたは-lanで終わる人を指す。この用語の起源は18世紀に遡る。^[8]

分類

イシュカテク語はオト・マンゲ語族に属し、ポポロカン語派に属する。遺伝的にイシュカテク語に最も近い言語はマサテク語、チョコルテク語、ポポロカン語である。^[4]

特徴

他のオト・マンゲ語族の言語と同様に、イシュカテク語は声調言語であり、長母音と短母音を区別します。話者数が少ないため、イシュカテク語は消滅の危険性が高い言語と考えられています。

音韻論

子音

次の表は、イシュカテク語の子音を示している。破裂音は、無声または有声（2行目には無声破裂音、3行目には有声破裂音）のほか、破擦音もある。無声両唇破裂音 /p/ と震え音 /rr/ は、スペイン語から借用された唯一の子音である（ただし、/p/ がスペイン語から借用されなかった可能性があるのはʔu ² ča ¹ pi ¹ [ʔu ² ša ¹ pi ¹ ] 'cenzontle' の1例のみである）。^[9]

^ /tʲ/と/ tʲh/は母音/u/と/ũ/の前にのみ現れる。^[10]
^ /ʔ/は常に母音の前の単語頭、母音と母音の中間、または子音連結の一部を形成して出現する。^[11]
^ 有声子音/d͡ʒ/と/dʲ/の前には常に鼻音/n/が置かれ、ほとんどの場合/g/が置かれる。^[10]
^ 無声唇歯摩擦音/f/は、わずかな軟口蓋破裂音[ ^k f]が先行するいくつかの動詞形で出現する。^[10]
^ [ ʃ ] は母音の直前では反芻音[ ʂ ]と発音されるが、それ以外の場合は軟口蓋音化 [ ʃ ] される。 ^[10]
^ 無声軟口蓋摩擦音である/x/は/i/や/e/の前では前方に位置し、/o/や/u/の前ではわずかに後方に位置する。^[12]
^ /n/ は/g/ の前で軟口蓋音化[ ŋ ]される。
^ 接近音の分布は限られている。/w/は語頭には現れず、/j/もいくつかのケースで類似している。^[13]
^ ab /r/ はかつては有声歯茎音[ ɾ ]に分類されていたが^[14]、 /r/ は有声歯茎震え音[ r ]としても分類され、通常は /rr/ と表記される。しかし、 Veerman (2001) は、この2つの間に音韻的な対比はないと主張している。^[13]

ほとんどの子音グループには、/ʔ/、/h/、/n/のいずれかの子音が含まれています。/ʔ/と/h/はグループの最後の位置に現れますが、鼻音と/j/の前に現れます。一方、/n/は通常、有声子音/mb/、/nd/、/nd͡ʒ/、/ŋg/などに先行します。^[15]

母音

Ixcatec 語目録には、5 つの口腔母音と 5 つの鼻音母音があります。次の表は、口腔母音の後に鼻音化バージョンが続く母音のペアを示しています。

母音は二重母音と非二重母音に分類されます。二重母音は、母音/i/または/u/（またはそれらの鼻音）の後に別の母音が続きます。^[16]ただし、二重母音の両方の要素は同じ調音方法（口音または鼻音）でなければなりません。二重母音は通常、/i/または/u/で終わる語幹の屈折形、またはそれらの鼻音化バージョンで現れ、1つの声調で表されます。

さらに、母音は長さによっても区別できます。長母音は、同じ音調を持つ同じ母音 2 つで構成されます。これは、2 つの母音と 1 つの音調で表されます (例: cee ²「do」、ce ²「moss」)。語末の長母音は、接尾辞の結果として生じることもあります。たとえば、ra ² te ³「サンダル」という単語に三人称所有を表す接尾辞を付けると、ra ² tee ³「彼/彼女のサンダル」になります。^[10]

音韻交替

文脈の変化は子音/h/の音に影響する。/h/は鼻音の文脈や[r]以外の子音の近くにある場合、声門摩擦音[h]として発音される。例としては、thi ² 'cane' [thi ² ]や nĩ ¹ he˜ ² ' three' [nĩ ¹ he˜ ² ]などがある。しかし、口頭の文脈や/r/の後に続く場合は、 si ¹ hi ³ ' foot' [si ¹ xi ³ ]のように軟口蓋音になる。^[10]

トーン

イシュカテク語には 3 つの声調があります。これらは、声調の主な担い手である母音の後に上付き数字で表されます。1^は高音、^{2 は}中音、^{3 は}低音を表します。声調の区別は、強勢のある音節間で最も顕著になります。これは、強勢のある音節に先行する音節では、その特徴的な価値がほとんど失われるためです。声調は、隣接する声調や形態学的プロセスの影響により変化することがあります。

フェルナンデス（1950）によれば、二音節語には9つの音調の組み合わせがある。^[17]

フェルナンデス（1950）はまた、三音節語内の26の仮説的な音調の組み合わせを提案した。^[18]

音節構造

イシュカテク語の音節構造は、語頭ではCVT、語頭以外では(C)VTである。^[19] Cは子音または子音グループを表す。母音で始まる音節は、語頭以外でのみ現れる。語頭子音は無声声門閉鎖音/ʔ/となることもあるが、母音の直前に現れることはない。Vは単純母音、長母音、二重母音のいずれかであり、Tは1つの声調を表す。2音節語は2つの異なる声調で構成される。

ほとんどの単語では強勢を感知しにくいが、強勢は最後から2番目の音節にあると考えられている。強勢は、それに続く子音または子音群をわずかにまたは顕著に長く発音させる。強勢は屈折形で明確に示され、CVT 型の音節を接尾辞として付加した結果として、強勢がずれる。例えば、ra ² te ³^{「サンダル」という単語の形は、/t/ をわずかに長くして [ra 2} tte ³ ] と発音される。しかし、 ra ² te ³ ni ¹ 「私たちのサンダル」という形では、強勢は最後から2番目の音節に向かって移動し、子音 /n/ を長くして表現される: [ra ² te ³ nni ¹ ]。^[19]

形態学

プロセス

イシュカテク語で最も一般的な形態学的過程は接辞である。しかし、形容詞ʔi ¹「小さい」が複数形になるとʔi ¹ ʔi ¹になるという完全な重複が知られている。^[20]

もう一つの形態学的プロセスは音調変化である。ほとんどすべての動詞といくつかの名詞において、音調変化は過去形または未来形を示す。^[20]

二音節または三音節名詞の最後の2音節に母音/i/があり、二人称と三人称の所有格接尾辞が付加されると、最後の/i/は低音化して中央化します。たとえば、nǰi ² xi ³「牧草地」はnǰi ² xe ³ e ³「彼の牧草地」になります。^[21]

退行同化は、各音節に/a/があり、声門閉鎖音/ʔ/で区切られている2音節語で起こる。三人称単数および複数の所有格を形成するために、最初の母音が接尾辞の母音に同化する。^[21]たとえば、na ² ʔa ¹ 「母親」はne ² ʔe ¹ e ¹ 「彼女の母親」になる。

文法上の人称

名詞句には少なくとも名詞または代名詞が含まれ、これらは冠詞と1つ以上の形容詞の前に来ることが多い。所有の主語は名詞の中に語尾をつけて表現される。^[22]

一人称、二人称、三人称、集合主語の4つの屈折形がある。人称代名詞は、主語の人称を強調するため、または主語間の混乱を避けるために任意に使用される。4つの文法人称に対応する代名詞は、i ² na ¹ na ³（一人称）、i ² la ³（二人称）、su ² wa ²（三人称）、i ² ni ¹（一人称複数）である。^[22]

二人称の主語に対する敬意は、二人称代名詞の語尾に接辞ri ¹をつけて表す： i ² la ³ ri ¹ （「あなた」の正式な形、スペイン語のustedに相当）。三人称代名詞の後には、三人称の性別や複数形を示す共指示代名詞が続くのが一般的である。この代名詞は先行詞に対応している： su ² wa ² da ³「彼/彼」、su ² wa ² kua ³「彼女/彼女」、su ² wa ² ba ³「それ」（動物の場合）、su ² wa ² ma ³「彼ら」。^[22]

名詞

名詞は主語にも文の補語にもなり得る。この言語の多音節名詞のほとんどは複合語である。最初の構成要素は一般に、名詞を木、動物、花、人などを含むさまざまな属の1つに分類する形態素である。これらの分類接頭辞は、特定の属の名詞に対応する。たとえば、名詞u ²「動物」は、動物の名前では分類接頭辞u ² -として使用される。名詞の2番目の構成要素には重要な意味がないため、単独では機能しない。^[23]

名詞複合語の中で分類詞として最も頻繁に使われる名詞には以下のものがある: ^[24]

所有格

身体の部分や親族関係を表す名詞は、ほとんどの場合、所有格接尾辞を伴う所有者の表現を必要とするが、自然現象や野生動物など他の名詞では必要ありません。名詞は、主語に特定の接尾辞と接辞を付加することで、所有者の人称を表します。所有格の通常の語尾には、-ña na（一人称）、-aa（二人称）、-ee（三人称）、-ni（一人称複数）などがあります。^[25]

少数の不規則名詞を除いて、屈折所有格にはクラスI、クラスII、クラスIII、クラスIVの4つがある。^[26]

クラスI

このクラスは屈折クラスの中で最大のクラスである。このクラスの名詞の語尾は、単語の最後の母音に高い音調を生成する。この母音は、一人称単数形と複数形では質が変化しないが、二人称と三人称形では母音の減少を生成する。IaとIbという2つのサブクラスがあり、三人称形の語尾のみが異なる。^[26]

結末は以下の通りである: ^[26]

このクラスの名詞の大部分はサブクラスIaの語尾をとる。このサブクラスの単音節名詞は中声調を持ち、二音節名詞は2つの中声調の連続を持ち、多音節名詞は2つの中声調の連続で終わる。^[27]

クラス II

このクラスの名詞では、音調の上昇は行われない。これらの名詞の大部分は低音で終わる（サブクラスIIaを構成する）が、中音で終わるものもあり、サブクラスIIbを構成する。これらはすべての屈折形で中音を維持しており、単音節名詞と多音節名詞を含む。二人称の正式な形には、接辞ri ¹が続く。 ^[28]

結末は以下の通りである: ^[28]

クラスIII

このクラスの名詞は、サブクラスIIaとの類推でパラダイムシフトを示す、屈折形に一定の不規則性を共有している。語尾は以下の通りである。^[29]

クラスIV

借用語は、イシュカテク語の形態素を用いて所有者の人称を表す。スペイン語の発音で名詞が受けるアクセントの種類（平板アクセントか鋭アクセントか）は、イシュカテク語の所有格を特徴づけるものである。^[30]

平易な起源のアクセントを持つ名詞はサブクラスIVaを形成する。これらは最後から2番目の音節では高音で発音され、最後の音節でも高音で発音される。強勢のある音節に先行する音節の音調は、中音または低音で発音される。サブクラスIVaの語尾は、一人称単数と複数の語尾を除いて、サブクラスIIaの語尾と一致する。^[30]

スペイン語で鋭アクセントを持つ名詞はサブクラスIVbに含まれる。語幹の最後の音節は高音調で、前の音節では音調がさらに分化する。このサブクラスの語尾は一人称の語尾を除いてサブクラスIaと一致する。^[31]

多様性

人称代名詞の複数形は任意であり、単数と複数の両方に同じ形式が使用されるのが一般的である。例えば、二人称代名詞の複数形を強調するために、複数を意味する動詞の語源であるtu i hu 3の異なる形式が元の形に追加される：i 2 ^la 3 ^ri 1 ^tu 1 ^hu 3 ^ri 1 ^' you ^'（^正式）。^[23]

しかし、名詞で表現される場合、それは所有者の複数形を示すためだけである。絶対名詞は、数字や量を表す他の形容詞を使用して語彙的手段で数を表す。^[23]

構文

名詞句

形容詞

名詞と代名詞は、様々な種類の形容詞や冠詞の前または後に置くことができます。形容詞には指示形容詞、修飾形容詞、量形容詞があります。ほとんどの形容詞は副詞としても使用できます。名詞句の順序は、冠詞、量形容詞、名詞、指示形容詞、修飾形容詞の順です。さらに、名詞とその修飾語の間には、助詞la ²がよく見られます。その機能は一見統語的であるように見えますが、使用は任意です。^[32]

指示形容詞は、それが説明する名詞の後に続きます。指示代名詞rii ^2は「this」のように比較的近い距離を示しますが、raa ^2は「that」のように遠い距離を示します。^[33]

これらは接続詞や前置詞の形で現れることが多い。例えば^[33]

量的形容詞は修飾する名詞の前に置かれます。このクラスは、数字を含む量的概念を表すすべての形容詞に当てはまります。^[34]

く²し²ね²

半分

li ¹ tru ¹

リットル

chĩ ²

牛乳

「牛乳半リットル」

¹ページ2

別の

チ²

日

「また別の日」

修飾形容詞は修飾する名詞の後に続く。名詞と修飾名詞の間には副詞、指示詞、または助詞la ²^{が挿入される。 [35]}

2ワ³

ひょうたん

ti ¹ ye ¹

黒

「黒ひょうたん」

や²

バスケット

š ²

それ

りい²

大きい

¹彼

「あの大きなバスケット」行間の単語数が一致していません：1 行目に 4 語、2 行目に 3 語（ヘルプ）

所有を表す名詞は形容詞の前で繰り返されるか、または助詞la ²に置き換えられる。 ^[36]

³日¹時

私たちの洞窟

シュ³

洞窟

¹彼

大きい

「私たちの大きな洞窟」

シュア¹ニ²

私たちの言語

ラ²

PTCL

シュウ¹

美しい

「私たちの美しい言語」

述語機能を持つ形容詞は名詞の前に置かれます。^[36]

チュイ¹

クリーン

ニー¹

彼/彼女の服

「彼/彼女の服はきれいだ」

否定接尾辞ʔa ² na ¹は述語形容詞の後に置かれるが、文法人称接尾辞の前に来る：^[37]

記事

定冠詞sa ¹またはsa ^{2 は}ほとんど使われず、意味が曖昧な場合はさらに使われない。定冠詞sa 1 またはsa 2 は、人名や人を指す名詞、所有を表す名詞に最もよく使われる。また、定冠詞は量名詞と同じように名詞の前につき、助詞la ²と入れ替えることができる。定冠詞の音調は、その冠詞が先行する名詞の最初の音調と一致することが多い。^[38]

^さ2

マイル² č

ʔa ²

「女性」

pdu ² ha ³

プエルタ

ンディー¹

彼の家

^さ2

の

ホ²セ¹

ホセ

「ホセの家のドア」

代名詞

共参照代名詞は、会話の中で先に言及された名詞、主語、または目的語と共参照して使用されます。共参照代名詞は、所有格、動詞、または人称代名詞su ² wa ² の三人称形で、この名詞の性別を示します。[ ^39]

4つの代名詞はそれぞれ名詞分類子の接頭辞と形態学的に関連している。^[40]

三人称代名詞は人称代名詞を共指示代名詞の前に置くことによって形成されます。^[22]

動詞

イシュカテク語は主要部標示言語であり、他動詞と自動詞の項は様々な接尾辞で標示される。^[41]標示がない場合、語順はSVである。主節では主語項が動詞に先行するが、副詞節では主語項が動詞の後に続き、動詞に相互参照接尾辞が付く。^[42]ただし、単他動詞の主節の語順は厳密にSVOである。^[43]

動詞は語幹に接尾辞をつけることで人称や数を表す語形変化をすることができる。^[44]

接頭辞ba ² tu ² -とkwa ¹ tu ² -は現在時制と過去時制を表し、三人称複数形では区別される。^[44]

疑問文には人称を表す接辞も含まれる: ^[45]

過去形と未来形では、接頭辞ku-は動詞の最初の音素に対応する異なる綴りのバージョンで使われる。別の接頭辞はxw-である。^[46]

語彙

数字

/hngu²/: 1つ
/ju¹hu¹/: 2つ
/nĩ¹hẽ²/: 3つ
/njũ¹hũ¹/: 4つ
/ʃʔõ¹/: 5 つ
/ʃhõ³/: 6
/ja¹tu²/:七
/hni²/: 8つ
/nĩ¹njẽ²/:ナイン
/ʔu²te³/:十

疑問文

頻繁に使用される代名詞の疑問詞には、ほとんどの場合、子音連結ndi-またはnda-のバリエーションが含まれています。^[40]

注記

^ ab "Diferentes lenguas indígenas". cuentame.inegi.org.mx 。2023 年 1 月 21 日に取得。
^ フェルナンデス・デ・ミランダ、マリア・テレサ。（1956年）。おなじみのポポロカのグロトクロノロギア。メキシコ、DF: 国立人類学歴史研究所 (INAH)
^ Consejo Nacional para la Cultura y las Artes、「SÓLO QUEDAN OCHO HABLANTES DE XWJA O IXCATECO EN SANTA MARÍA IXCATLÁN、OAXACA」、プレスリリース、2008 年 5 月 27 日
^ ab "イクサテコス – レングア".メキシコ先住民族アトラス・デ・ロス・プエブロス。 INPI (メキシコ系スペイン語) 。2023 年 1 月 21 日に取得。
^ Monaghan, John D. および Jeffrey Cohen、「30 Years of Oaxacan Ethnography」、『Supplement to the Handbook of Middle American Indians, Volume 6: Ethnology』、Victoria R. Bricker、John D. Monaghan 編、University of Texas Press、2000 年。
^ エヴァンジェリア・アダモウ。ポポロカ語。セーレン・ウィッチマン。メキシコと北中米の言語と言語学: 総合ガイド、ムートン・デ・グリュイテル、出版中。 ⟨ハルシュス-03153566⟩
^ スワントン、マイケル. （2008年）。 La escritura indigena como「物質言語」。ラザロ・カルデナス大統領の指示に従ってください。 van Doesburg、Sebastian (編)、Pictografia y escritura alfabetica en Oaxaca、353-387。オアハカ: Instituto Estatal de Educacion Publica de Oaxaca
^ エヴァンジェリア・アダモウ。ポポロカ語。セーレン・ウィヒマン。メキシコと北中米の言語と言語学: 総合ガイド、ムートン・デ・グリュイテル、出版中。 ⟨halshs-03153566⟩ p. 3
^ フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950 年。
^ abcdef Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 326
^ フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950年。21-22ページ
^ フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950年。p.25
^ ab Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358。 p. 326
^ フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950年。p.27
^ Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 327
^ Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 326
^ フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950年。p.30
^ フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950年。p.30-32
^ ab Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 327
^ ab フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950 年。p. 58
^ ab フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950 年。p. 59
^ abcd Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 329
^ abc ヴィアマン・ライヒセンリンク、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 330
^ Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、330-31 ページ
^ Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 332
^ abc ヴィアマン・ライヒセンリンク、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 334
^ Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、pp. 334-35
^ ab Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 336
^ Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、337-38 ページ
^ ab Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 339
^ ab Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 340
^ Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、pp. 344-45
^ ab Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 345
^ Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 346
^ Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 348
^ ab Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 349
^ Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 350
^ Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、pp. 350-51
^ Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 352
^ ab Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 354
^ Adamou, E. (2021). イシュカテク語の関係節における主語の選好（メキシコ、オトマング語）言語研究、41(4)、872–913、p. 881
^ Adamou, E. (2021). イシュカテク語の関係節における主語の選好（メキシコ、オトマング語）言語研究、41(4)、872–913、p. 882
^ Adamou, E. (2021). イシュカテク語の関係節における主語の選好（メキシコ、オトマング語）言語研究、41(4)、872–913、p. 883
^ ab フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950 年。p. 66
^ フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950年。66-67ページ
^ フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950 年。p. 68

参考文献

Adamou, E. (2021). イシュカテク語の関係節における主語の選好（メキシコ、オトマング語）言語研究、41(4)、872–913。https://doi.org/10.1075/sl.16055.ada

エヴァンゲリア・アダモウ。ポポロカ語族。スーレン・ヴィッヒマン。メキシコと北中米の言語と言語学：総合ガイド、ムートン・ド・グリュイター、印刷中。https://shs.hal.science/halshs-03153566

フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。（1959年）「フォネミカ・デル・イクカテコ」。メキシコ国立自治大学

スアレス、ホルヘ A. (1983)。メソアメリカインディアン言語。ケンブリッジ言語調査。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-22834-4. OCLC 8034800.

Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología.、35、323–358。

Veerman‐Leichsenring. (2004). ポポロカ語の名詞分類子：再構成。国際アメリカ言語学ジャーナル、70(4)、416–451。https://doi.org/10.1086/429208

[11] /tʲ/と/ tʲh/は母音/u/と/ũ/の前にのみ現れる。^[10]

[13] /ʔ/は常に母音の前の単語頭、母音と母音の中間、または子音連結の一部を形成して出現する。^[11]

[14] 有声子音/d͡ʒ/と/dʲ/の前には常に鼻音/n/が置かれ、ほとんどの場合/g/が置かれる。^[10]

[15] 無声唇歯摩擦音/f/は、わずかな軟口蓋破裂音[ ^k f]が先行するいくつかの動詞形で出現する。^[10]

[16] [ ʃ ] は母音の直前では反芻音[ ʂ ]と発音されるが、それ以外の場合は軟口蓋音化 [ ʃ ] される。 ^[10]

[18] 無声軟口蓋摩擦音である/x/は/i/や/e/の前では前方に位置し、/o/や/u/の前ではわずかに後方に位置する。^[12]

[19] /n/ は/g/ の前で軟口蓋音化[ ŋ ]される。

[21] 接近音の分布は限られている。/w/は語頭には現れず、/j/もいくつかのケースで類似している。^[13]

[rhotics-23] /r/ はかつては有声歯茎音[ ɾ ]に分類されていたが^[14]、 /r/ は有声歯茎震え音[ r ]としても分類され、通常は /rr/ と表記される。しかし、 Veerman (2001) は、この2つの間に音韻的な対比はないと主張している。^[13]

[inegi-1] "Diferentes lenguas indígenas". cuentame.inegi.org.mx 。2023 年 1 月 21 日に取得。

[2] フェルナンデス・デ・ミランダ、マリア・テレサ。（1956年）。おなじみのポポロカのグロトクロノロギア。メキシコ、DF: 国立人類学歴史研究所 (INAH)

[cnca2008-3] Consejo Nacional para la Cultura y las Artes、「SÓLO QUEDAN OCHO HABLANTES DE XWJA O IXCATECO EN SANTA MARÍA IXCATLÁN、OAXACA」、プレスリリース、2008 年 5 月 27 日

[Ixcatecos_–_Lengua-4] "イクサテコス – レングア".メキシコ先住民族アトラス・デ・ロス・プエブロス。 INPI (メキシコ系スペイン語) 。2023 年 1 月 21 日に取得。

[5] Monaghan, John D. および Jeffrey Cohen、「30 Years of Oaxacan Ethnography」、『Supplement to the Handbook of Middle American Indians, Volume 6: Ethnology』、Victoria R. Bricker、John D. Monaghan 編、University of Texas Press、2000 年。

[6] エヴァンジェリア・アダモウ。ポポロカ語。セーレン・ウィッチマン。メキシコと北中米の言語と言語学: 総合ガイド、ムートン・デ・グリュイテル、出版中。 ⟨ハルシュス-03153566⟩

[7] スワントン、マイケル. （2008年）。 La escritura indigena como「物質言語」。ラザロ・カルデナス大統領の指示に従ってください。 van Doesburg、Sebastian (編)、Pictografia y escritura alfabetica en Oaxaca、353-387。オアハカ: Instituto Estatal de Educacion Publica de Oaxaca

[8] エヴァンジェリア・アダモウ。ポポロカ語。セーレン・ウィヒマン。メキシコと北中米の言語と言語学: 総合ガイド、ムートン・デ・グリュイテル、出版中。 ⟨halshs-03153566⟩ p. 3

[9] フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950 年。

[Veerman-Leichsenring,_A._p._326-10] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 326

[12] フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950年。21-22ページ

[17] フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950年。p.25

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._326-20] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358。 p. 326

[22] フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950年。p.27

[24] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 327

[25] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 326

[26] フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950年。p.30

[27] フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950年。p.30-32

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._327-28] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 327

[Fernandez_Carrillo_1950._p._58-29] フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950 年。p. 58

[Fernandez_Carrillo_1950._p._59-30] フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950 年。p. 59

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._329-31] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 329

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._330-32] ヴィアマン・ライヒセンリンク、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 330

[33] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、330-31 ページ

[34] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 332

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._334-35] ヴィアマン・ライヒセンリンク、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 334

[36] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、pp. 334-35

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._336-37] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 336

[38] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、337-38 ページ

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._339-39] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 339

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._340-40] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 340

[41] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、pp. 344-45

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._345-42] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 345

[43] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 346

[44] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 348

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._349-45] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 349

[46] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 350

[47] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、pp. 350-51

[48] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 352

[:0-49] Veerman-Leichsenring、A. (2001)。イクスカテコ：名目上のラ・フレーゼ。 Anales de Antropología、35、323–358、p. 354

[50] Adamou, E. (2021). イシュカテク語の関係節における主語の選好（メキシコ、オトマング語）言語研究、41(4)、872–913、p. 881

[51] Adamou, E. (2021). イシュカテク語の関係節における主語の選好（メキシコ、オトマング語）言語研究、41(4)、872–913、p. 882

[52] Adamou, E. (2021). イシュカテク語の関係節における主語の選好（メキシコ、オトマング語）言語研究、41(4)、872–913、p. 883

[Fernandez_Carrillo_1950._p._66-53] フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950 年。p. 66

[54] フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950年。66-67ページ

[55] フェルナンデス・カリーロ、マリア・テレサ。「フォネミカデルイシュカテコ」メキシコ国立自治大学、1950 年。p. 68