シャーロック・ホームズの翻案

サー・アーサー・コナン・ドイルのシャーロック・ホームズの物語は、舞台化、その後映画化、さらにその後テレビ化されて大変人気を博しました。ロナルド・B・デ・ワールが編集した『ユニバーサル・シャーロック・ホームズ』（1995年）の4巻には、ホームズ関連の作品や製品が25,000点以上掲載されています。^[1]これらには、原文のほか、「63の言語に翻訳されたこれらの物語、点字や速記、著作や高等批評に関する著作、シャーロキアンとその団体に関する著作、記念碑や記念品、ゲーム、パズルやクイズ、レコード、オーディオテープやビデオテープ、コンパクトディスク、レーザーディスク、バレエ、映画、ミュージカル、オペレッタ、オラトリオ、演劇、ラジオやテレビ番組、パロディやパスティーシュ、児童書、漫画、コミック、そして広告からワインまで、文学界で最も有名な2人のキャラクターに関して世界中で蓄積された多数のアイテム」が含まれています。^[2]

ボードゲーム「221B ベイカー街」 （Gibsons Games）は1975年に初めて開発され、書籍ベースのゲーム「シャーロック・ホームズ：コンサルティング探偵」（Sleuth Publications）は1981年に出版されました。両方のゲームにはそれ以来複数の拡張版が出版されています。2013年にリリースされたボードゲーム「エメラルドの研究」は、ニール・ゲイマンによるシャーロック・ホームズのパスティッシュ「エメラルドの研究」に基づいています。他のシャーロック・ホームズのボードゲームには、「ワトソン＆ホームズ」（Ludonov、2015年）、^[3] 「ベイカー街の向こう側」（Z-Man Games、2016年）、^[4] 「シャーロック・ホームズとモリアーティのおくりもの」（2016年）^[5]などがあります。 （2007年、2014年更新）、^[6] Holmes: Sherlock & Mycroft（Devir Games、2015年）、^[7] Clash of Minds: Holmes vs Moriarty（2019年）。^[8]

アメリカの新聞には、シャーロック・ホームズの翻案作品が3回掲載されている。最初の作品は『シャーロック・ホームズ』で、1930年から1931年にかけて掲載された。シャーロック・ホームズはレオ・オメリア（後にアクション・コミックスの表紙を描いた）が描き、ベル・シンジケートが配布した。^{[9] 1950年代には、ラジオ脚本家の}エディス・マイザーが脚本を書き、フランク・ジャコイアが描いた 半ページのシャーロック・ホームズの漫画が日刊紙と日曜紙に短期間掲載された。^[10] ビル・バリーによる3番目の翻案『ベイカー街のホームズ』は、1976年から1977年にかけて掲載された。この有名探偵の翻案作品は、南部ではあまり人気がなかったが、北部の州では熱心なファンが続出した。

他のメディアではほぼどこにでも登場し、家庭でも認知されているキャラクターであるにもかかわらず、漫画本ではシャーロック・ホームズは時折ミニシリーズやゲスト出演に限られている。シャーロック・ホームズの表紙アーティストであるウォルト・シモンソンは、これは時代設定を描くのが非常に難しいためではないかと推測している。^[11]

DCコミックスのシャーロック・ホームズのワンショット（表紙の日付は1975年9月～10月）は、「最後の事件」と「空き家の冒険」を翻案している。このワンショットのクリエイティブ・チームであるデニス・オニール（作家）とERクルーズ（アーティスト）は、偶然にもDCの別のパルプ犯罪ファイター「シャドウ」の翻案を終えたばかりだった。^[11]オニールとクルーズはそれぞれすぐにこのキャラクターに手を出すことになる。オニールが書いた「ジョーカー」 #6では、ホームズ（実際は頭部を負傷した俳優）がタイトルキャラクターと対決し、クルーズが描いた「探偵コミックス」 50周年記念号ではさらにシャーロック・ホームズの100周年を記念した。^[11]

マーベルコミックの世界におけるクライヴ・レストン(https://en.wikipedia.org/wiki/Clive_Reston)というキャラクターはシャーロック・ホームズの親戚であり、かつてのヒーローが彼の大叔父であることを示唆している。

これとは別に、「アイデアバース」のホームズの別バージョンがデッドプールの主人公として登場します。

SelfMadeHero は、イアン・エッジントンが脚色し、イアン・カルバードがイラストを描いた「バスカヴィル家の犬」を2009 年 5 月に出版しました。

『リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン』では、ホームズは「最後の事件」のクライマックスシーンを描いた回想シーンに登場し、世間では依然として死亡したと信じられているが、第2巻でミナが後にホームズと会うことが明らかにされている。

1990年代には、キャリバー・コミックスが4部構成の『シャーロック・ホームズ・リーダー』を出版した。この中にはホームズの名言、ベイカー街221-Bの地図、原作の翻案^{[12]のほか、} 『ジキル博士とホームズ』^[12]や『サセックスの吸血鬼』^[13]などの個別の物語が掲載されている。

2009年にはブラックハウスコミックスシリーズ『The Dark Detective: Sherlock Holmes』が出版された。^[14]このシリーズはクリストファー・セケイラが執筆し、表紙はアカデミー賞を受賞したアーティストのデイブ・エルジーが手がけた。^[15]

2010年、ブーム・スタジオは『マペットのシャーロック・ホームズ』と題した4部構成のシリーズを出版し、ゴンゾがホームズ役、^[16] フォジー・ベアがワトソン博士役、^[16]カエルのカーミットがレストレード警部役を演じた。[ ^16]

2013年、ニューパラダイムスタジオは「ワトソンとホームズ」と題した月刊連載シリーズの出版を開始しました。このシリーズは、シャーロックホームズとワトソン博士が21世紀に生き、ハーレムに住んでいるという設定で再解釈されています。^[17]

BBCのドラマシリーズ「シャーロック」（本記事の「テレビシリーズ」を参照）は、日本では角川書店から漫画化され出版されている。このシリーズの英語版は、英国と米国ではタイタン・コミックスから出版されている。 ^[18]

また、ウィリアム・モリアーティを主人公とする『 憂国のモリアーティ』という題名の漫画版も出版されている。

アーサー・コナン・ドイル以外の作家によって書かれた、シャーロック・ホームズを題材にした小説、中編小説、短編小説は数多くあります。

シャーロック・ホームズは映画史上最も多作なキャラクターであると推定されている。^[19]ホームズが登場する最初の映画として知られているのは、1900年にアメリカのミュートスコープ・アンド・バイオグラフ社が制作した1リールの1分未満の映画『シャーロック・ホームズの困惑』である。これに続いて1905年にヴィタグラフ社が制作した映画『シャーロック・ホームズの冒険; あるいは身代金のために』では、 H・カイル・ベリューとJ・バーニー・シェリーがリストにない役で出演した。この映画のシャーロック・ホームズ役は長い間モーリス・コステロだと信じられていたが、レスリー・S・クリンガーはコステロがホームズ役であるとの認識には誤りがあると書いている。^[20]クリンガーは、コステロがホームズ役であると最初に認識されたのはマイケル・ポインターの1975年出版の『シャーロック・ホームズの公的な生涯』であったが、ポインターは後に自分の間違いに気づき、クリンガーに次のように書いたと述べている。

モーリス・コステロは、その時点ではヴィタグラフ社に入社していなかったので、その映画には出演していなかったことが今ではわかっています。私の本が誤解を招くものであったことをお詫びしますが、修正版を再版する機会はおそらくないでしょうし、そもそも再版を準備する時間もないはずです。^[20]

20世紀初頭には同様の映画が多数製作されたが、最も有名なのは、1908年から1911年にかけてデンマークのノルディスク映画会社が製作した1リールおよび2リールの無声映画13本である。唯一失われなかった映画は、1910年に製作された『シャーロック・ホームズと秘密の部屋』である。ホームズは当初、ヴィゴ・ラーセンが演じた。これらの映画でホームズを演じた他の俳優は、オットー・ラゴニ、アイナー・ザンゲンベルグ、ローリッツ・オルセン、アルウィン・ノイスである。1911年、アメリカのバイオグラフ社はホームズのキャラクターに基づいた11本の短編コメディシリーズを製作し、マック・セネット（後に『キーストン・コップス』で有名になる）を主役に起用した。

1914年、ユニバーサル社は『緋色の研究』を公開した。フランシス・フォードがホームズ役を演じ、脚本はグレース・キュナードが担当した。^{[21]フォードの弟、}ジョン・フォードが「ジャック・フォード」としてクレジットされ、ワトソン博士を演じたと考えられている。 ^{[21] [22]}

1916年までに、ジレットの劇で何百回も舞台でホームズを演じたハリー・アーサー・セインツベリーが、1916年の映画『恐怖の谷』でホームズ役を再演した。^[23]

次の重要なホームズ映画のシリーズは、イギリスのストール・ピクチャーズ社によって製作された。1921年から1923年にかけて、同社は合計47本の2リール映画を製作し、^[24]いずれも著名なウエストエンドの俳優アイル・ノーウッドが主演し、ヒューバート・ウィリスがワトソン役を演じた。

ジョン・バリモアは1922 年の映画『シャーロック・ホームズ』でこの役を演じ、ローランド・ヤングがワトソン役を演じ、ウィリアム・パウエルはこれが初スクリーン出演でした。このゴールドウィン映画は、高い制作費と大スターで制作された最初のホームズ映画です。

クライヴ・ブルックはシャーロック・ホームズを3回演じた。『シャーロック・ホームズの帰還』（1929年）、アンソロジー映画 『パラマウント・オン・パレード』（1930年）、そして『シャーロック・ホームズ』（1932年）。後者の映画でワトソン博士を演じたレジナルド・オーウェンは、翌年『緋色の研究』でホームズを演じた。^[25]

1931年、レイモンド・マッセイは映画デビュー作『まだらのバンド』でシャーロック・ホームズを演じ、^[26]アーサー・ウォントナーは1931年から1937年にかけて 5本のイギリス映​​画でホームズを演じた。

バジル・ラスボーン氏とナイジェル・ブルース氏は、『バスカヴィル家の犬』でホームズとワトソンを演じ、14部作のシリーズをスタートさせた。ラスボーン氏は同世代のホームズとみなされている。

ピーター・カッシングは、 1959年のハマーホラーの映画『バスカヴィル家の犬』でシャーロック・ホームズを演じました。これはホームズがカラーで描かれた最初の作品でした。彼はその後、1968年に16話構成のBBCテレビシリーズで、ワトソン博士役のナイジェル・ストックとともにホームズを演じました。

1970年の映画『シャーロック・ホームズの私生活』では、ホームズ役はロバート・スティーブンス、ジョン・H・ワトソン博士役はコリン・ブレイクリー、マイクロフト・ホームズ役はクリストファー・リーが演じている。リーは以前、1962年の映画『シャーロック・ホームズと死の首飾り』でシャーロックを演じていた。

1971年の映画『巨人伝』は、精神科医がシャーロック・ホームズとワトソン役を演じるという、精神異常の男を描いた作品である。^[27]

1975年、ジーン・ワイルダーは脚本・主演も務めたコメディ映画『シャーロック・ホームズの弟の冒険』で監督デビューを果たした。ワイルダーはホームズのドジで嫉妬深い弟を演じ、若いダンスホールガール（マデリン・カーン）が脅迫されている事件を解決しようとする。キャストにはマーティ・フェルドマンとドム・デルイーズもいた。

1976年、アメリカの作家ニコラス・メイヤーがパスティッシュとして書いた同名の小説を映画化した『セブン・パーセント・ソリューション』が公開された。この映画では、シャーロック・ホームズがジークムント・フロイトの助けを借りてコカイン中毒の治療を受ける様子が描かれている。

1979年の映画『殺人狂時代』では、ホームズは1888年に実際に起きたジャック・ザ・リッパーによるホワイトチャペル殺人事件の捜査に巻き込まれる。クリストファー・プラマーがホームズ役、ジェームズ・メイソンがワトソン役を演じている。

シャーロック・ホームズの幼少期の冒険を描いた映画『ヤング・^{シャーロック・ホームズ』は1985年に公開された。[28]}

1986年、ウォルト・ディズニーはシャーロック・ホームズの伝統に基づいた動物アニメ映画 『グレート・マウス・ディテクティブ』を公開しました。

1988年、『ウィズアウト・ア・クルー』でマイケル・ケインがシャーロック・ホームズ役、ベン・キングズレーがワトソン博士役で主演した。

ロバート・ダウニー・Jr.とジュード・ロウは、ガイ・リッチー監督の2009年公開の映画『シャーロック・ホームズ』と、2011年公開の続編『シャーロック・ホームズ シャドウ ゲーム』で、それぞれシャーロック・ホームズとジョン・ワトソン博士を演じている。

2015年、イアン・マッケランは映画『ミスター・ホームズ』で93歳のシャーロック・ホームズを演じた。

シャーロック・ホームズシリーズのパロディ映画『ホームズ＆ワトソン』が2018年後半に公開され、ウィル・フェレルとジョン・C・ライリーがそれぞれ主役を演じた。^[29]

2019年の香港アニメ映画『シャーロック・ホームズと大脱走』がある。^[30]この映画では登場人物が擬人化された動物として描かれている。

ヘンリー・カヴィルは、 2020年のNetflix映画『エノーラホームズの事件簿』と、その2022年の続編『エノーラホームズの事件簿2』でシャーロック・ホームズを演じています。映画では、シャーロックとマイクロフト・ホームズ（サム・クラフリン）の妹として描かれるエノーラ・ホームズ（ミリー・ボビー・ブラウン）の冒険が描かれます。

2004 年 1 月、BBC は「カルト」ウェブサイトに、アンドリュー・サックスとハンナ・ゴードンが朗読した 5 つの新しいシャーロック・ホームズの短編小説と、それらの RealAudio ファイルを掲載しました。オーディオ制作はBBC 7と共同で行われましたが、現在は入手できません。5 つの短編小説すべてのテキストは、イラストとイラスト ギャラリー、およびバート・クーレスとのインタビューの編集されたトランスクリプトとともに、現在も掲載されています。短編小説のテキストは、3 つの異なる形式で電子書籍としてダウンロードすることもできます。

作曲家のジョン・ディークは『バスカヴィル家の犬』を基に、1920年代のラジオドラマを模倣したナレーションと効果音をつけたコントラバス独奏用の曲を書いた。 ^[31]

プログレッシブ・ロック・ミュージシャンのクライヴ・ノーランとオリバー・ウェイクマンは、2002年に同名の物語を題材 にしたコンセプトアルバム『バスカヴィル家の犬』をリリースした。

NHK 人形劇「シャーロック・ホームズ」のオープニングテーマ「緋色の物語」は、「緋色の研究」にちなんで名付けられている。また、この番組のために作られた「アグラの宝」という曲は、「四つの署名」を題材にしたシリーズのエピソードの一つ「陽気な四人の冒険」で歌われている。このエピソードでは、登場人物の一部がビートルズのメンバーをモデルにしている。

1930年代、作家、女優、プロデューサーのエディス・マイザーは、アメリカのラジオリスナーに初めてホームズを紹介する上で大きな役割を果たした。マイザーはホームズの物語を愛し、番組をNBCラジオネットワークに売り込むのを手伝い、スポンサーを見つけた。彼女は1930年から1936年にかけてのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの冒険』の脚本家を務め、ドイルの古典的な物語を翻案し、ホームズ風の新しい冒険を書いた。彼女が翻案した最初の番組は「まだらの帯の冒険」である。これは1930年10月20日に放送され、ウィリアム・ジレットが主役を演じた。シリーズのほとんどで、リチャード・ゴードンがホームズを演じ、リー・ラヴェルがワトソンを演じた。

有名なラジオ出演の 1 つは、ウィリアム・ジレットの戯曲の 1 つを翻案した番組で、オーソン・ウェルズがシャーロック・ホームズ役を演じたものでした。これは 1938 年 9 月にCBS ラジオのマーキュリー・シアター・オン・ジ・エアシリーズの一部として放送されました。

マイザーはラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの新冒険』の脚本も書いた。ベイジル・ラスボーンおよびナイジェル・ブルースは1939年の映画『バスカヴィル家の犬』に出演した後にキャストされた。^{[32] [33] [34]} NBCのレッドネットワークとブルーネットワークは1942年までシリーズを放送した。その後、番組はデニス・グリーンとアンソニー・ブーシェのチームによって執筆された。その後、ミューチュアル・ブロードキャスティング・システムがシリーズを引き継ぎ、1947年まで放送された。ラスボーンは1946年に去り、トム・コンウェイが後任となった。ナイジェル・ブルースは、マイザーが引き続き「新しい冒険」を寄稿するという条件で、もう1シーズン残った。マイザーの脚色と原作は、原作のキャラクター設定に忠実であるとして、コナン・ドイルの家族から賞賛された。^{[35] [36]}ネットワークの変更後、さらに2組の組み合わせがありました。1947年から1948年にかけてはジョン・スタンリーがホームズ役、アルフレッド・シャーリーがワトソン役、1948年から1949年にかけてはスタンリーと「ジョージ・スペルヴィン」（ウェンデル・ホームズがシャーロック・ホームズのキャラクターと混同されないようにするために使用した偽名）^[37]がこれらの役を演じました。スタンリーとコンウェイの両者は、観客に連続性を持たせるために、ホームズを演じる際にラスボーンを真似しました。

1950年代、ジョン・ギールグッドはBBCラジオでホームズ役を演じ、ラルフ・リチャードソンがワトソン役を演じた。ギールグッドの弟ヴァル・ギールグッドは『ブルース＝パーティントン計画』に出演し、おそらく必然的にマイクロフト・ホームズ役を演じた。このシリーズはアメリカン・ブロードキャスティング・カンパニーとの共同制作であったため、 『最後の事件』でモリアーティ教授役を演じたオーソン・ウェルズなど、有名なアメリカ人俳優も出演した。

1952年から1969年にかけてBBCで放送されたラジオシリーズでは、カールトン・ホッブスがホームズ役を演じ、ノーマン・シェリーがワトソン役を演じた。これらの多くはチルドレンズ・アワーで放送された。BBCでホームズとワトソンを演じた多くの俳優の中で、ホッブスとシェリーのコンビが最も長く続いている。

ラジオでの翻案は他にも数多くあり（英語版では750本以上）、最近ではBBCラジオ4でクライブ・メリソンがホームズ役、マイケル・ウィリアムズがワトソン役を演じた。2人の俳優は1989年から1998年にかけてラジオシリーズで、原作のすべての物語の翻案を完成させた。その後、バート・クールズが独占執筆したオリジナルストーリーからなる新シリーズ「シャーロック・ホームズのさらなる冒険」が制作委託されたが、2001年にウィリアムズが癌で他界した後、アンドリュー・サックスが代役を務めた。 「シャーロック・ホームズのさらなる冒険」のエピソードは、ドイルの短編小説や小説にあるちょっとした言及に基づいている。原作の完全なシリーズはCDとオーディオテープで入手できる。「シャーロック・ホームズのさらなる冒険」は、それぞれ4つのエピソードを収録した4つのボックスセットとしてCDでも入手できる。

1993年、BBCラジオ5は、ジョン・テイラーによる6つの新作『シャーロック・ホームズの未公開事件簿』を放送した。ホームズ役はサイモン・キャロウ、 ワトソン役はニッキー・ヘンソン。テイラーはまた、 『鉄道ミステリー再発見』として4つの新作を執筆し、BBCラジオで放送され、ベネディクト・カンバーバッチがナレーションを担当した。

BBCラジオ2は1999年に、ホームズとワトソンを主役にした、より下品な6話構成のパロディーシリーズ「シャーロック・ホームズの最新発見事件簿」も放送した。ホームズ役はロイ・ハッド（「イングランド最高の探偵、変装の達人、トフィー鼻のポンコツ」）、ワトソン役はクリス・エメット（「ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル」や「Which Stethescope Magazine」の寄稿者、自動上昇式体温計の発明者」）、ハドソン夫人役はジューン・ホイットフィールドが演じた。このシリーズのタイトルには、「時計仕掛けの悪魔の事件」、「肥満の脱出術師の謎」、「錯乱した植物学者の事件」、「シャーロック・ホームズと栄光のドッペルゲンガー」、「ホームズ、ちょうど良いバランスを見つける」、「ギリシャ通りの悪魔の靴屋」などがある。それぞれの謎の背後には、ホームズの宿敵モリアーティ（ジェフリー・ホワイトヘッド）が潜んでいることがよくある。このシリーズはその後、 BBCラジオ7で再放送された。

1998年より、米国のラジオプロデューサーのジム・フレンチは、コナン・ドイル財団から北米のラジオ向けにオリジナルの新しいシャーロック・ホームズ物語を制作する許可を得ていた。^[38]これらはラジオ局やXM衛星ラジオのイマジネーションシアター番組内で上演されている。新しい物語は『シャーロック・ホームズのさらなる冒険』というタイトルでも放送されている。ホームズは2000年までジョン・ギルバートが演じ、その後はジョン・パトリック・ローリーが演じた。^[38]ワトソンはすべての番組でローレンス・アルバートが演じている。 [ ^38]脚本はジム・フレンチ、MJエリオット、マシュー・ブース、ジョン・ホール、ギャレス・ティリー、 JRキャンベル、ローレンス・アルバートが担当。2005年、MJエリオットが脚色多くのエピソードは CD で入手できるほか、Imagination Theatre のWeb サイトからダウンロードすることもできます。

舞台でホームズを演じた最初の俳優として知られるのは、1893年11月にロイヤル・コート劇場で上演された『アンダー・ザ・クロック』^{[39]のチャールズ・}ブルックフィールドである。これはワトソン役のシーモア・ヒックスと共作したホームズとワトソンのミュージカル・パロディである。しかし、舞台でホームズを演じた俳優として最もよく知られているのはウィリアム・ジレット^[要出典]で、彼は1899年から1930年まで、小説がまだ出版されていた時期に、ブロードウェイで7つの異なるプロダクションで『シャーロック・ホームズ』と題する人気劇の脚本、監督、主演を務めた（1916年に映画化）。彼が演じるホームズは、鹿撃ち帽とインバネス・ケープをまとい、大きく湾曲したひょうたん型のパイプを吸っており、このキャラクターの人気イメージに大きく貢献した。鹿撃ち帽はパジェットのストランドの原作の挿絵に時折登場するが、ホームズの普段の服装ではない。ドイルのテキストはさらに曖昧で、関連する挿絵のある箇所では耳当ての付いた旅行用帽子についてのみ言及している。また、気分によって使い分けながら数種類のパイプを吸っているとも描写されている。ひょうたん型のパイプがシャーロック・ホームズと関連付けられているのは、初期の描写者、特にジレットとベイジル・ラスボーンが、大きくてパイプだとすぐにわかるものを使うという芸術的な決断をしたためである。^[要出典] ひょうたん型のパイプはボウルの下に大きな空気室があり、冷却効果とまろやかさを与える。ホームズはきつくて強いタバコを好んだため、このようなパイプを避けた。実際、ほとんどの物語、特に『ブナの木陰物語』では、ホームズは長い茎の桜の木か粘土のパイプを好むと描写されている。

20世紀の最初の20年間で、ハリー・アーサー・セインツベリーはジレットの劇で舞台上で1,400回以上ホームズを演じた。^{[23]その後のこの作品の再演では、}ジョン・ウッド、ジョン・ネヴィル、パトリック・ホーガン、ロバート・スティーブンス、レナード・ニモイがホームズを演じた。フランク・ランジェラは1981年のHBOの作品でホームズを演じた。

ホームズは、L・フランク・ボームとエマーソン・ハフによる未完の戯曲『ジーウィズ王』 （1905年）の中で間接的に言及されている。

ラングドン・マコーミックの1905年の戯曲『強盗と貴婦人』では、ホームズはEWホーナングが創作した架空の犯罪者AJラッフルズと対決する。マコーミックはドイルとホーナングのどちらからも登場人物の使用許可を得ていなかった。^[40]

『まだらのバンド』は、 1892年の短編小説『まだらのバンドの冒険』を原作とした、ドイル自身が執筆した1910年の3幕の演劇である^{。 [41]}ドイルは、ジレットの劇でホームズを演じたことですでに知られていたH・A・セインツベリーをキャストに迎え^[41]、この劇は1910年6月4日にアデルフィ劇場で初演された。 ^[42]

1923年、劇『シャーロック・ホームズの帰還』はロンドンのプリンセス劇場で130回上演された。アーサー・ローズとJ・E・ハロルド・テリーによって書かれ、エイル・ノーウッドがホームズ役、HG・ストーカーがワトソン役で主演した。公演の1つにはコナン・ドイルも来場した。^[43]

1953年にウィーダ・ベルジェールが脚本を書き（コナン・ドイルの5つの物語を脚色）、ベイジル・ラスボーンが主演しブロードウェイで上演された演劇。^[44]

チャールズ・マロウィッツの『シャーロック最後の事件』は1987年にフランク・ランジェラ主演でブロードウェイで上演された。^[45]

ジェレミー・ポールの『シャーロック・ホームズの秘密』は1988年にロンドンのウエストエンドで上演され、ジェレミー・ブレットとエドワード・ハードウィックがテレビのホームズとワトソン役を再演した。2010年夏にはダッチェス劇場で再演され、今度はテレビ俳優のピーター・イーガンがホームズ役、ロバート・ドーズがワトソン役を演じた。^[46]

1965 年の『ベイカー ストリート』と 1988 年の『シャーロック ホームズ ザ ミュージカル』という 2 つのミュージカルがホームズを題材に書かれています。

ダレン・スチュワート・ジョーンズによる短編劇『シャーロック＆ワトソン：閉ざされた扉』は、2013年にトロントで開催されたゲイ・プレイ・デイLGBTQ演劇祭で初演され、2014年にはカナダのオンタリオ州で開催されたハミルトン・フリンジ・フェスティバルとロンドン・ワンアクト・フェスティバルでも上演されました。この劇では、2人の登場人物の恋愛関係が描かれています。

2007年、ピーポリカス劇団はリーズのウェスト・ヨークシャー・プレイハウスで『バスカヴィル家の犬』の新作を初演した。ジョン・ニコルソンとスティーヴン・カニーが脚色し、オーラ・オロックリンが演出し、ハビエル・マルザンがシャーロック・ホームズ役を演じたこの作品は、わずか3人の俳優しか出演していない。イギリスでのツアーの後、ロンドンのウエストエンドにあるダッチェス劇場に移った。この作品は、アマチュアとプロの両方の劇団によって世界中で上演され続けている。^[47]

ピーポリクスの翻案の短縮版は、BBCラジオ4（アリソン・ヒンデル監督）のためにオリジナルキャストで生の観客の前で録音され、2012年に放送された。^[48]舞台版のDVDとラジオ版のCDは、ピーポリクスのウェブサイトから入手できる。^[49]

2015年、ワシントンD.C.サウスウェストのアリーナステージで、劇作家ケン・ラドウィグ著の『バスカヴィル家の犬』のコメディ版『バスカヴィル：シャーロック・ホームズの謎』が初演された。^[50]

2021年、日本の女性劇団である 宝塚歌劇団は、シャーロック・ホームズを原作としたミュージカル「シャーロック・ホームズ ～ゲームは始まった！～」を上演した。生田宏和が脚本・演出を務め、宙組の真風涼帆がシャーロック・ホームズ役、花潤がアイリーン・アドラー役、芹香斗亜がジェームズ・モリアーティ役を演じた。^{[51] DVDとBlu-Rayは2021年9月に発売された。物語は、ホームズがアメリカ生まれのオペラ}歌手アイリーン・アドラーとのつながりを通じて、ジェームズ・モリアーティという人物の中にいる犯罪の首謀者を見つけようとするという内容だった。^[52]

シャーロック・ホームズを題材にしたテレビドラマは数多くあり、原作に忠実な内容は様々である。最も有名なのは『バスカヴィル家の犬』のようなホームズ物語の直接的な翻案から、現代​​や未来を舞台にした新しい物語まで様々である。

おそらく最も古いテレビ放映は、1951年のイギリスのパイロット版『消えた男』で、短編小説『唇のねじれた男』を一部基にしている。^[53]このシリーズは販売されなかった。ホームズ役にジョン・ロングデン、ワトソン役にキャンベル・シンガーが出演した。フィルムで撮影され、現在も残っている。同年には、BBCの ミニシリーズ『シャーロック・ホームズ』が6話構成で放送され、アラン・ウィートリーがホームズ役、レイモンド・フランシスがワトソン役を演じた。残念ながら、このシリーズは録画されずに生放送された。^[54]

3年後、ホームズとワトソンの最初のアメリカ版である『シャーロック・ホームズ』が1954年にシェルドン・レイノルズによって制作され、ロナルド・ハワードがホームズ役、ハワード・マリオン・クロフォードがワトソン博士役で主演し、フランスのパリで制作された。^{[55] [56]}

1960年代には、ダグラス・ウィルマーとナイジェル・ストックが出演する『シャーロック・ホームズ』というBBCのテレビシリーズがありました。ハマー版『バスカヴィル家の犬』で探偵役を演じていたピーター・カッシングが、後にウィルマーに代わって主役を引き継ぎました。

24部構成のシリーズ『シャーロック・ホームズとワトソン博士』（1979年 - 1980年）では、ジェフリー・ホワイトヘッドがホームズ役、ドナルド・ピカリングがワトソン役を演じました。

1982年、グラナダテレビは、ホームズの若き日の物語を描いた『ヤング・シャーロック：マナー・ハウスの謎』と題した全8話のシリーズを放映した。この番組では、ガイ・ヘンリーがシャーロック・ホームズ役で主演した。

また、1982年にBBCは『バスカヴィル家の犬』の翻案を制作し、トム・ベイカーが探偵役を演じた。

ジェレミー・ブレットは、 1984年から1994年にかけて放映されたグラナダテレビのドラマ版『シャーロック・ホームズの冒険』でホームズ役を演じ、デヴィッド・バーク、続いてエドワード・ハードウィックがワトソン役を演じた。コナン・ドイルの物語は、18作を除いてすべてブレットが1995年に心臓発作で亡くなる前に映画化された。1984年から1994年にかけて、6シリーズで36のエピソードと5本の映画が製作された。ブレットとハードウィックは、1988年から1989年にかけて、ジェレミー・ポールが脚本を書いたウエストエンドの舞台劇『シャーロック・ホームズの秘密』でホームズとワトソン役を再演した。

アニメシリーズ『22世紀のシャーロック・ホームズ』は、ホームズ（ジェイソン・グレイ＝スタンフォードの声）を科学の驚異を通して未来へと導きます。

また、擬人化された犬のキャラクターが登場する日本のアニメシリーズ「シャーロック・ハウンド」があり、英語吹き替えではラリー・モスが主役の声を担当している。このシリーズのいくつかのエピソードは、宮崎駿が監督した。

2つ目の日本のアニメ「歌舞伎町殺人事件 No.221」は、シャーロック・ホームズ（小西克幸の声）が探偵チームを率いて切り裂きジャックによる一連の連続殺人事件を解決するという日本を舞台にした物語を現代風にアレンジしたものです。

同名の漫画を原作とした別の日本のアニメシリーズ「名探偵コナン」では、シャーロック・ホームズの影響を強く受けたコナンという主人公が登場します。

1996年から1999年まで放送された子供向けテレビ番組「シャーリー・ホームズの冒険」には、シャーロック・ホームズの遠い子孫であると主張し、事件解決における彼の知性を受け継いだ現代の若い女性主人公（メレディス・ヘンダーソンが演じる）が登場する。

2007年、BBCはベイカーストリートのイレギュラーズに焦点を当て、ジョナサン・プライスがホームズ役で主演する子供向けシリーズ『シャーロック・ホームズとベイカーストリートのイレギュラーズ』を放送した。

2009年、BBCはスティーヴン・モファットとマーク・ゲイティスによるSHERLOCKの制作を開始した。2010年、2012年、2014年、2016年には、各90分のエピソード3話からなる全4シーズンが放送され、シャーロック役はベネディクト・カンバーバッチ、ジョン役はマーティン・フリーマンが演じた。モリアーティは繰り返し悪役として登場する。特別エピソード「忌まわしき花嫁」は2016年1月に放送され、映画館で世界限定公開された。第4シリーズは2017年1月1日に放送されたが、カンバーバッチとフリーマンの多忙なスケジュールのため、最終シーズンになる可能性もあった。このシリーズは日本で出版され、タイタン・コミックスによって米国と英国で翻訳・出版された漫画にも影響を与えた。

2012年秋、CBSはアメリカを舞台にした現代版リメイク作品『エレメンタリー』を初放送し、ジョニー・リー・ミラーがホームズ役、ルーシー・リューが女性版ワトソン役で主演した。^[57]

シャーロック・ホームズは、2013年11月に放送されたロシアのミニシリーズなど、外国語映画でも活躍している。^[58]

『シャーロック・ホームズ』は2013年11月にロシア1で初公開された。全8話はロシアのサンクトペテルブルクで撮影され、ホームズ役にイゴール・ペトレンコ、ワトソン役にアンドレイ・パニンが出演した。 ^[59]

2014年、NHKは三谷幸喜脚本の人形劇『 シャーロック・ホームズ』を制作した。この物語は架空の寄宿学校であるビートン校を舞台にしており、ホームズはベイカー寮の221B号室に住む15歳の生徒で、学校で起こるトラブルを解決するが殺人事件は起こらない。このドラマでは、ジョン・H・ワトソンがホームズのルームメイト、ハドソン夫人がベイカー寮の寮母、ジェームズ・モリアーティが学校の副校長となっている。 ^[60]　

『ミス・シャーロック』は2018年に初公開され、竹内結子が双葉沙羅・“シャーロック”・シェリー役、貫地谷しほりが和登博士役で主演した。舞台は東京で、 HBOアジアとHuluジャパンの共同制作である。 ^[61]

『スクービー・ドゥーとゲス・フー?』のエピソード「エレメンタリー、マイ・ディア・シャギー」では、叫ぶ頭蓋骨に関する謎について、ミステリー社がシャーロック・ホームズを名乗る男（イアン・ジェームズ・コーレットの声）と協力する。このエピソードでは、その男が本物のシャーロック・ホームズであるかどうかは確認されなかった。

2022年、アーロン・カプランのキャピタル・エンターテインメントと元エレメンタリーの脚本家クレイグ・スウィーニーがCBSスタジオ向けにワトソンを開発していることが発表された。これは探偵要素のある医療ドラマシリーズで、ワトソンが主人公となる。モリス・チェスナットがシリーズの製作総指揮を務め、タイトルキャラクターとしても主演する。モリアーティの手によってホームズが殺害されてから1年後、ワトソンは希少疾患の治療を専門とするクリニックの責任者として医師としてのキャリアを再開する。^{[62] [63]}

デヴィッド・シューリスは、次のドラマシリーズ『シャーロック＆ドーター』でホームズ役を演じる予定である。^[64]

1976 年の映画『世界最高の探偵が帰ってきた』では、警察官のシャーマン ホームズが頭部を打撲し、自分がシャーロック ホームズだと思い込む。

ジョン・クリーズは、コメディーテレビスペシャル『文明の終焉』 (1977年) でホームズの孫、アーサー・シャーロック・ホームズ役で主演しました。アーサー・ロウは、オリジナルの医師の孫であるウィリアム・ワトソン博士を演じました。

1979年から1986年にかけて、ソ連のテレビ局はレンフィルム映画スタジオで5本のテレビ映画シリーズ^{[59] 『}シャーロック・ホームズとワトソン博士の冒険』を制作した。シリーズは11話に分かれており、ワシリー・リヴァノフがホームズ役、ヴィタリー・ソローミンがワトソン役を演じた。リヴァノフは、アンバサダーのアンソニー・ブレントンが「今まで見た中で最高のものの一つ」と評した演技により、大英帝国勲章^[65]を授与された。^[59]

1983年、イアン・リチャードソンは『四つの署名』でシャーロック・ホームズを演じ、デヴィッド・ヒーリーがジョン・H・ワトソン博士を演じた。同年後半、リチャードソンは『バスカヴィル家の犬』で再びホームズを演じ、ドナルド・チャーチルがワトソンを演じた。

同じく1983年にオーストラリアの制作会社バーバンク・フィルムズ（後のバーバンク・アニメーション・スタジオ）が、ピーター・オトゥールがホームズ役、アール・クロスがワトソン役で主演した長編小説4部作に基づいたアニメテレビスペシャルシリーズをリリースした。映画のタイトルは『シャーロック・ホームズと緋色の研究』   [de; fr]、^[66] 『シャーロック・ホームズと四つの署名』   [de]、^[67] 『シャーロック・ホームズとバスカヴィル家の呪い』^[68]『シャーロック・ホームズと恐怖の谷』 ^{[69] で}あった。

1986年、ソ連で「My Tenderly Loved Detective」というテレビ映画 が制作されました。これは、女性のシャーロック ホームズ（ここではシャーリー ホームズ）と女性のワトソン博士（ここではジェーン ワトソン）の冒険を描いたものです。

現代を舞台にした1987年のテレビ映画「シャーロック・ホームズの帰還」では、マイケル・ペニントンが探偵役、マーガレット・コリンがワトソン博士の孫娘ジェーン役を演じた。ジェーンは、何年も前に祖父が書いた指示に従った後、腺ペストのためワトソン博士によって88年間冷凍保存されていたホームズを解凍したことを知る。彼らは、典型的なビクトリア朝の紳士とポストフェミニストの若い女性のコンビとなり、「四つの署名」の要素と、D・B・クーパーによる身代金目的のハイジャック飛行機の有名なニュースの要素を組み合わせた事件を解決します。

1991年から1992年にかけて放送されたテレビシリーズ『シャーロック・ホームズ 黄金時代』は、シャーロック・ホームズ（クリストファー・リー演じる）とワトソン博士（パトリック・マクニー演じる）が年老いてからも事件の捜査を続けるというテレビ映画2本で構成されていた。2本の映画は『ビクトリアの滝事件』と『シャーロック・ホームズと主役の女』である。

1991年、チャールトン・ヘストンはターナー・ネットワーク・テレビジョン制作のポール・ジョヴァンニの戯曲『血の磔刑人』でホームズ役を演じた。

1993年、テレビ映画『1994 ベイカー ストリート シャーロック ホームズの帰還』が制作され、アンソニー ヒギンズがホームズ役、デブラ ファレンティーノがエイミー ウィンスロー役で主演しました。地震の後、ホームズは未来で仮死状態から目覚め、モリアーティの子孫と対決しなければなりません。

2000年から2002年にかけて、ミューズ・エンターテインメント・エンタープライズは、ホールマーク・チャンネル向けに、マット・フルーワーがホームズ役、ケネス・ウェルシュがワトソン博士役で主演した『バスカヴィル家の犬』 （2000年）、『ロイヤル・スキャンダル』（2001年）、『四つの署名』（2001年）、『ホワイトチャペルの吸血鬼』（2002年）の4本のテレビ映画を制作した。

2002年には、リチャード・ロクスバラ主演の『バスカヴィル家の犬』の新バージョンが公開された。イアン・ハートは当時、また2004年にBBCで放送された『シャーロック・ホームズと絹ストッキング事件』（別名『シャーロック・ホームズの帰還』）でもワトソン博士を演じた。「サー・アーサー・コナン・ドイルが創作したキャラクターに基づく」オリジナルの脚本であるこの映画は、1902年を舞台とし、ワトソン博士が「麻薬と退屈から親しい友人を救い出す」という設定で、その友人とはアヘン中毒でだんだん弱っていくシャーロック・ホームズである。ルパート・エヴェレットが名探偵を演じている。

2002年には、ケーブルテレビ向けの映画『Case of Evil』も制作された。これは、20代のシャーロック・ホームズ（ジェームズ・ダーシー）と、初期の検死医として働いていたワトソン医師が、ホームズの宿敵モリアーティ教授（ヴィンセント・ドノフリオ）を追跡する物語である。

『The Speckled Band』の翻案は1949年のテレビアンソロジーシリーズ『Your Show Time』で放映され、アラン・ネイピアがホームズ役、メルヴィル・クーパーがワトソン役で主演した。^[70]

ジョン・クリーズは1973年の「コメディ・プレイハウス」のエピソード「エレメンタリー・マイ・ディア・ワトソン」でホームズを演じた。ウィリアム・ラシュトンはワトソンを演じた。^[71]

同じく1988年、アニメシリーズ「ブレイブスター」の2部構成のエピソード「23世紀のシャーロック・ホームズ」^[72]では、ホームズが1893年のライヘンバッハ滝から2249年のロンドンに転送され、その過程で手から電気を発射する力を得る。ホームズはエイリアンのウッズン博士（23世紀のワトソン）とスコットランドヤードのマイクロフト・ホームズ警部（ホームズの兄弟マイクロフトの直系の子孫で同名）と合流する。この3人は同名の主人公、ブレイブスター保安官に採用され、鉱石輸送船のハイジャック事件を調査する。彼らはハイジャック事件と、催眠術で地球の人々を洗脳し奴隷にするという邪悪な計画の背後にモリアーティ教授がいることを発見する。 1893年にホームズが死亡したと推定された後、モリアーティは静止装置を作り、ホームズが2249年に再び現れるまで眠り続けた。ホームズと彼の友人たちはモリアーティの陰謀を阻止し、モリアーティは逮捕される。

『スタートレック：新世代』に登場するアンドロイドのコマンダー・データ（ブレント・スパイナー）は、ホロデッキを訪れ、友人のジョーディ・ラフォージ（レヴァー・バートン）演じるジョン・H・ワトソン博士とシャーロック・ホームズごっこをすることに個人的な興味を持っていた。このことは、同シリーズの2つのエピソード「エレメンタリー、親愛なるデータ」と「シップ・イン・ア・ボトル」で見ることができる。^[73]これらの機会に、コマンダー・データお気に入りのホームズ物語のいくつかを再生して解決しようとしたり、コンピューターにドイルの物語風の新しい謎を即興で作らせたりした。これらの機会のほとんどで、これらの演習は素早い解決につながった。アンドロイドの脳が利用可能な手がかりを即座に拾い上げ、優れた推理力で問題を素早く解決したからである。しかし、コンピューターにもっと難しい謎を解かせようとした結果、コンピューターは意識を吹き込まれたホログラムのジェームズ・モリアーティ教授を作り出し、この人物が前述の 2 つのエピソードのストーリー展開の基盤となった。ホログラムのモリアーティ教授は、自分がホロデッキで作られた存在だと気付くとすぐに問題を引き起こし、ホロデッキから出られる可能性もある「充実した」人生を要求した。

子供向けテレビ番組『ウィッシュボーン』では、ホームズとワトソンが2つのエピソードで登場した。「よだれまみれの犬」（『バスカヴィル家の犬』に基づく）^[74]と「頑固な暴露」（『ボヘミアの醜聞』に基づく）^{[75] 。}

ホームズとワトソンは『バットマン：ブレイブ＆ザ・ボールド』のエピソード「悪魔の試練！」に登場し、それぞれイアン・ブキャナンとジム・ピドックが声を担当している。このエピソードでは、バットマンは過去へ送られ、彼らと悪魔のエトリガンがジェントルマン・ゴーストと戦うのを手伝う。^[76]

シャーロック ホームズとその世界は、コンピュータ ゲームやビデオ ゲームとしてビデオ ゲームの世界にも使用されています。ただし、その大部分はパスティッシュです。

• モバイルゲーム『Fate/Grand Order』（2015年）では、シャーロック・ホームズは5つ星ルーラークラスのサーヴァントとして召喚することができます。
• MMORPG Wizard101 (2008) には、ホームズをモチーフにした「シャーロック・ボーンズ」というキャラクターが登場します。
• シャーロック・ホームズは、大逆転裁判2（2015年）と大逆転裁判2 （2017年）の二部作の主人公の一人である。ゲームでの彼の描写は、通常よりもコミカルではあるが、彼の既知の癖やスキルのほとんどに基づいており、推理はゲームの主な仕掛けの一つとなっている。著作権の問題により、ホームズはゲームの国際版では「ハーロック・ショールズ」と名付けられている。^[77]

ホームズ ゲームの大半は、ゲーム会社Frogwaresによってこれまでも、そしてこれからも出版され続けます。同社は 13 のシャーロック ホームズ ゲームを制作しており、そのほとんどはアドベンチャー、パズル、または隠しオブジェクトのジャンルに分類されます。これらのゲームのほとんどはパスティッシュですが、いくつかは元のストーリーの翻案 (または翻案を含む) です。Frogwaresのホームズ製品は次のとおりです 。

• シャーロック・ホームズ/ミイラの謎(2002) Windows PCおよびNintendo DS用。
• シャーロック・ホームズ 銀の耳飾り事件(2004)、Windows PC およびNintendo Wii 用。
• Windows PC 用『シャーロック ホームズ: 覚醒』 (2007)。
• Windows PC 用『シャーロック ホームズ vs. アルセーヌ ルパン』（2007 年）。
• シャーロック・ホームズの冒険 ペルシャ絨毯の謎（2008年）。
• シャーロック・ホームズ VS. ジャック・ザ・リッパー(2009)、Windows PC およびXbox 360用。
• シャーロック・ホームズとオズボーン・ハウスの謎（2011年）。
• シャーロック・ホームズとバスカヴィル家の犬（2011年）。
• Windows PC、Xbox 360、 PS3向けの『The Testament of Sherlock Holmes』 (2012) 。
• シャーロック・ホームズと凍った都市の謎（2013年）、ニンテンドー3DS用。
• シャーロック ホームズ：罪と罰（2014）は、Windows PC、Xbox 360、 Xbox One、PS3、 PS4でご利用いただけます。
• シャーロック・ホームズ 悪魔の娘(2016) Windows PC、Xbox One、PS4 向け。
• シャーロック・ホームズ チャプターワン(2021) は、Windows PC および第 8 世代および第 9 世代の家庭用ゲーム機で発売されます。

Mythos Software は、ドイルの著作に基づいて 2 つのアドベンチャー ゲームを開発しました。これらはパロディではなく、両方のゲームのストーリーがオリジナルの創作であるにもかかわらず、元の素材に忠実であるように努めています。両方とも、ホームズがプレイヤー キャラクターです。それらは、The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel (1992) とThe Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo (1996) です。両方のゲームはRJ Bergによって設計され、 Electronic Artsによって公開されました。両方ともMS-DOS用にリリースされ、最初のゲームは 1994 年に3DOにも移植されました。

• シャーロック・ホームズを演じた俳優のリスト
• シャーロック・ホームズに関する大衆文化の言及

• ピーター・ヘイニング『テレビ版シャーロック・ホームズ』WHアレン、ロンドン、1986年。ISBN 0-491-03055 -X。 

• 2004 年 1 月に投稿された、シャーロック ホームズのオリジナル短編小説 5 作品を掲載した BBC カルト ページ。
• MobyGamesのシャーロック ホームズ ゲームのリスト
• ロンドンのシャーロック・ホームズ協会による「テレビにおけるシャーロック・ホームズの簡潔かつ不完全な歴史」。
• 「シャーロック・ホームズの広い世界 | ロシアのテレビ映画」sherlock-holmes.org.uk。2006年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年7月20日閲覧。
• さまざまなラジオ放送のオープンオーディオコレクション (archive.org)
• ユニバーサル シャーロック ホームズ アーカイブ 2014-11-11 at the Wayback Machine、ロナルド B. デ ワール、[トロント: メトロポリタン トロント図書館、1994]、ミネソタ大学、シャーロック ホームズ コレクションでオンライン