ボヘミアのスキャンダル

「ボヘミアの醜聞」
アーサー・コナン・ドイルの短編小説
クラム伯爵がホームズとワトソンに自身の窮状を説明する、1891年、シドニー・パジェットによるイラスト
テキストはWikisourceで入手可能
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	探偵小説の 短編
出版物
掲載誌	ストランドマガジン
発行日	1891年6月
年表
シリーズ	シャーロック・ホームズの冒険
—   赤毛連盟

『ボヘミアの醜聞』は、アーサー・コナン・ドイルの架空の探偵シャーロック・ホームズを題材にした最初の短編小説であり、全体では3番目の作品である。これはドイルが書いた56のホームズ短編小説の最初のものであり、シドニー・パジェットがイラストを描いた38のシャーロック・ホームズ作品の最初のものである。この物語は、シャーロック・ホームズシリーズで最も有名な女性キャラクターの1人であるアイリーン・アドラーが登場することで有名であるが、彼女は1つの物語にしか登場しない。^[1]ドイルは『ボヘミアの醜聞』を、お気に入りのホームズ物語12選の5位にランク付けしている。^[2]

「ボヘミアの醜聞」は1891年6月25日にストランド・マガジン7月号に初めて掲載され、^{[3] 1892年に出版された}『シャーロック・ホームズの冒険』に収録された最初の物語である。

カッセル＝フェルシュタイン大公とボヘミアの世襲王がベーカー街221Bを訪れる。国王は5年前にアメリカのオペラ歌手アイリーン・アドラーと秘密の関係にあったことを明かす。国王は若いスカンジナビアの王女と結婚する予定だが、この不品行が王女の家族に知れ渡れば結婚を中止されるのではないかと心配している。国王は、アドラーと自分が一緒に写っている写真を返還するよう求めている。その写真は国王が記念に王女に渡したもので、王女はそれを王の婚約者の家族に送ると脅している。

翌朝、変装したホームズはアドラーと彼女の夫となるノートンを追って近くの教会へ行き、そこで思いがけず結婚式の証人になるよう頼まれる。その後すぐに、ホームズとワトソンはアドラーを説得して変装して家に入れるだけでなく、彼女の家の中で火事を偽装して写真の隠し場所を明かさせる。その夜、アドラーの家から抜け出したホームズとワトソンは、朝に国王がアドラーの家に到着するよう要請する。

翌朝、ホームズ、ワトソン、国王が写真を取りにアドラーの家に到着すると、年老いた女中がアドラーがその日の朝早く列車で国を離れたことを告げる。ホームズは写真の隠し場所に行き、イブニングドレスを着たアイリーン・アドラーの写真と自分宛の手紙を見つける。手紙の中でアドラーはノートンと一緒にイギリスを離れたことをホームズに伝え、国王に危害を加えるつもりはないと約束する。

ワトソンは、ホームズが常にアドラーを「その女性」 という尊称で呼んでいたことを指摘して物語を締めくくっている。

アドラーはホームズの限りない賞賛を得た。^[4]ボヘミア王が「彼女は立派な女王になったのではないだろうか。彼女が私と同じレベルではなかったのは残念ではないか」と言うと、ホームズはアドラーは確かに王とは全く違うレベルであり、彼女が最初から王より優れていたことを暗示していると答えた。^[5]

『ボヘミアの醜聞』の冒頭では、ホームズがアドラーを高く評価していたことが次のように記されている。

シャーロック ホームズにとって、彼女は常に女性である。彼が彼女を他の名前で言及するのを私はほとんど聞いたことがない。彼の目には、彼女は同性全体を凌駕し、支配している。彼がアイリーン アドラーに恋に似た感情を感じたわけではない。すべての感情、特にその感情は、彼の冷徹で正確だが見事にバランスのとれた精神には忌まわしいものだった。彼は、私が思うに、世界が見た中で最も完璧な推論と観察の機械だったが、恋人としては誤った立場に身を置いていただろう。彼は、嘲笑と冷笑を除いて、より穏やかな情熱については決して語らなかった。それらは観察者にとって見事なものであり、人の動機や行動からベールを剥ぐのに優れている。しかし、訓練された推論者にとって、そのような自身の繊細で細かく調整された気質への侵入を認めることは、彼の精神的な結果すべてに疑問を投げかけるかもしれない気を散らす要因を持ち込むことになる。敏感な機器に砂が入ったり、自分の高倍率レンズにひびが入ったりしても、彼のような性格の人間にとっては激しい感情ほど心を乱すことはない。しかし、彼にとって女性はただ一人しかいなかった。その女性は、記憶が疑わしく、疑わしい故アイリーン・アドラーだった。

この「記憶」はアイリーン・アドラーの写真によって生き続けている。彼女と新夫が国王との恥ずかしい写真を持って逃亡した際に、故意に残していった写真である。ホームズは事件解決の報酬として国王にこの写真を要求し、受け取った。^{[5] 「} 5つのオレンジの種」の中で、ホームズは依頼人に、自分が女性に負けたのはほんの数回で、一度だけだと語っている。

派生作品では、彼女はホームズの恋愛対象として頻繁に登場するが、これはドイルの小説ではホームズが彼女の機知と狡猾さだけを賞賛していたのとは一線を画している。^[4]クリストファー・レドモンドは著書『シャーロック・ホームズ・ハンドブック』の中で、「このカノンはホームズとアドラーの関係について感傷的または好色な憶測をするための根拠をほとんど提供していない」と述べている。^[6]

「ボヘミアの醜聞」は、1891年7月にイギリスのストランド・マガジンに初めて掲載され、 1891年8月にアメリカではストランドの米国版に初めて掲載されました。 ^{[7]この物語は、}シドニー・パジェットによる10点のイラストとともにストランド・マガジンに掲載されました。 [ 8] この物語は、1892年10月に出版された短編集『シャーロック・ホームズの冒険』^{に収録されました。 [8 ]}

ウィリアム・ジレットの1899年の舞台劇『シャーロック・ホームズ』は、いくつかの物語に基づいており、その中には『ボヘミアの醜聞』がある。^[9] 1916年（ジレットがホームズ役）と1922年（ジョン・バリモアが主演）に公開された映画『シャーロック・ホームズ』は、どちらもこの劇に基づいており、また1938年にマーキュリー・シアター・オン・ジ・エアで放送された『不滅のシャーロック・ホームズ』もこの劇に基づいており、オーソン・ウェルズがホームズ役を演じた。^[10]

1965年のブロードウェイミュージカル『ベイカーストリート』は、この物語を大まかに基にしており、アイリーン・アドラーをヒロインに、モリアーティ教授を悪役として加えた。^[11]

スティーブン・ディーツの2006年の演劇「シャーロック・ホームズ 最後の冒険」は、1899年の演劇「シャーロック・ホームズ」を脚色したもので、「ボヘミアの醜聞」と「最後の事件」のストーリーラインを融合させたものである。^[12]この脚色では、ゴドフリー・ノートンはモリアーティ教授に雇われており、当初の計画はアドラーを強盗することだった。しかし、彼らは恋に落ち、計画は複雑になり、ホームズが国王に代わって調査を始めるとモリアーティは介入せざるを得なくなった。

この物語は1921年にストール映画シリーズの一部として無声短編映画として翻案され、エイル・ノーウッドがホームズ役を演じた。^[13]

1946年の映画『殺しのドレス』では、ベイジル・ラスボーンがシャーロック・ホームズ、ナイジェル・ブルースがワトソン博士を演じており、『ボヘミアの醜聞』への言及がいくつかある。ホームズとワトソンは、ストランド・マガジンに最近掲載されたこの小説について話し合っている（時代錯誤ではあるが、映画は現代を舞台としている）。また、映画の悪役は、物語の中でホームズがアイリーン・アドラーに使ったのと同じトリックをワトソンにも使っている。^[14]

1975年のジーン・ワイルダー監督の映画『シャーロック・ホームズの冒険』は、基本的なストーリーラインをパロディ化したもので、女性主人公がミュージックホールの歌手に置き換えられている。

1998年の映画「ゼロ・エフェクト」は、90年代後半のアメリカを舞台にしたこの物語を大まかにベースにしており、ビル・プルマンがダリル・ゼロ、ベン・スティラーがスティーブ・アーロを演じ、それぞれホームズとワトソンのキャラクターをモデルにしている。キム・ディケンズはアイリーン・アドラーのキャラクターであるグロリア・サリバンを演じ、ライアン・オニールはボヘミア王に相当するグレゴリー・スタークを演じている。

1930年10月27日、 『シャーロック・ホームズの冒険』第2話では、エディス・マイザーによる脚色版が放送され、クライヴ・ブルックがホームズ役、リー・ラヴェルがワトソン役で主演した。 ^{[15]この脚本のリメイク版は1933年3月に放送され、}リチャード・ゴードンがシャーロック・ホームズ役、リー・ラヴェルが再びワトソン博士役を演じた。^[16]この脚本の別のリメイク版は1936年8月に放送され、ゴードンがホームズ役、ハリー・ウェストがワトソン役を演じた。^[17]

映画『殺しのドレス』などでホームズとワトソンを演じたベイジル・ラスボーン氏とナイジェル・ブルース氏は、ラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの新冒険』でこのストーリーを担当した。^[18]このエピソードは1945年12月10日に放送され、続編の「第二世代」ではアイリーンの娘が引退したホームズを雇うという内容だった。「第二世代」は1945年12月17日に放送された。^[19]

ジョン・ギールグッドがホームズ役、ラルフ・リチャードソンがワトソン役で出演したラジオドラマが1954年10月にBBCライト番組で放送された。^{[20]この作品は1955年1月に}NBCラジオで、 1956年5月にはABCラジオでも放送された。^[21]

マイケル・ハードウィックは、この物語をラジオ番組として脚色し、 1952年から1969年にかけて放送されたラジオシリーズの一部として、1966年にBBCライト番組で放送された。カールトン・ホッブズがシャーロック・ホームズ、ノーマン・シェリーがワトソン博士を演じた。^[22]

1977年にはCBSラジオミステリーシアターのエピソードとしてラジオ版が放送され、ケヴィン・マッカーシーがシャーロック・ホームズ、コート・ベンソンがワトソン博士を演じた。マリアン・セルデスがアイリーン・アドラーを演じた。^[23]

バート・クールズは1990年にBBCラジオ4で「ボヘミアの醜聞」をドラマ化した。これは1989年から1998年にかけて放送されたラジオシリーズのエピソードで、クライヴ・メリソンがホームズ役、マイケル・ウィリアムズがワトソン役を演じた。また、アンドリュー・サックスが王様役を演じた（サックスはその後、2002年から2010年にかけてクールズのラジオシリーズ「シャーロック・ホームズのさらなる冒険」でワトソン役を演じた）。^[24]

この物語は2012年にアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの古典的な冒険』のエピソードとして採用され、ジョン・パトリック・ローリーがホームズ役、ローレンス・アルバートがワトソン役を演じた。^[25]

この物語は1951年のテレビエピソード『We Present Alan Wheatley as Mr Sherlock Holmes in...』に採用され、アラン・ウィートリーがホームズ、レイモンド・フランシスがワトソン博士、オルガ・エドワーズがアイリーン・アドラーを演じた。 ^[26]

「ボヘミアの醜聞」は、ソ連のテレビ映画シリーズ『シャーロック・ホームズとワトソン博士の冒険』の一部として、 『アグラの秘宝』の回想の形で翻案された。また、 『四つの署名』 （1983年、ソ連）を翻案した2つのエピソードとして翻案された。主演は、ワシリー・リヴァノフがシャーロック・ホームズ、ヴィタリー・ソロミンがワトソン博士、ゲオルギー・マルティロシアンがボヘミア王、ラリサ・ソロヴィヨワがアイリーン・アドラーであった。^[27]

「ボヘミアの醜聞」は、1984年から1985年にかけて放送されたテレビシリーズ『シャーロック・ホームズの冒険』の第1話として翻案された。このエピソードでは、ジェレミー・ブレットがホームズ役、デヴィッド・バークがワトソン役、ゲイル・ハニカットがアイリーン・アドラー役を演じた。この翻案では、アイリーン・アドラーのファーストネームは「アイリーナ」と発音される。^[28]

「ボヘミアの醜聞」は、PBSシリーズ『ウィッシュボーン』のシーズン1のエピソード「頑固な暴露」で取り上げられた。^[29]このエピソードでは、脇役の人間キャラクターたちが、生徒の恥ずかしい写真を公開している学校の匿名カメラマンを探す。ストーリーと絡めて、タイトルキャラクターのウィッシュボーンは、原作を少し改変した脚色でシャーロック・ホームズを演じ、「現実の」ストーリーの出来事と比較している。

2000年代初頭に制作された4本のテレビ映画シリーズでは、マット・フルーワーがシャーロック・ホームズ、ケネス・ウェルシュがワトソン博士を演じた。これらの映画の1つである『ロイヤル・スキャンダル』は、『ボヘミアの醜聞』を翻案し、そのストーリーを『ブルース＝パーティントン計画』と組み合わせたものである。^[30]

テレビドラマ『シャーロック』第2シリーズの第1話「ベルグレイヴィアの醜聞」は短編小説を大まかに脚色したもので、2012年1月1日に放送され、ベネディクト・カンバーバッチがホームズ役、マーティン・フリーマンがワトソン役、ララ・パルヴァーがアイリーン・アドラー役を演じた。短編小説の筋書きである、ホームズとワトソンがアドラーから犯罪の証拠となる写真を取り戻そうとする話は、エピソードの前半で簡単に取り上げられ、現代に合わせて更新され（アドラーの写真は彼女の携帯電話にデジタル形式で保存されている）、調整されている（彼らが犯罪の証拠とする王族は英国人で女性である）。その後、エピソードは他のシャーロック・ホームズの物語や映画に基づいたストーリーラインに移り、アドラー、マイクロフト・ホームズ（マーク・ゲイティス）、ジム・モリアーティが登場する。^[31]

「ボヘミアの醜聞」は、 Houseの 2 つの連続したエピソードのインスピレーションとなっています。Three Stories (シーズン 1、エピソード 21、2005 年 5 月 17 日火曜日放送) と Honeymoon (シーズン 1、エピソード 22、2005 年 5 月 24 日放送)。Sela Wardは、Stacy Warner / Irene Adlerです。

「ボヘミアの醜聞」は、NHK人形劇 「シャーロック・ホームズ」の第2話「校長の悩み」に翻案された。ホームズは架空の寄宿学校、ビートン校の生徒。ある日、彼は病気のふりをして、校長オームスタインと看護婦アイリーン・アドラーが写っている写真を探すために保健室に行く。しかし、アドラーは彼の仮病を見抜く。その後、ホームズとルームメイトのジョン・H・ワトソンは写真を見つけるために偽の火事を起こそうとするが、彼女は彼らの策略を見破り、写真をオームスタインに返したとホームズに告げる。

世襲王は『エレメンタリー』シーズン6のエピソード「Breathe」に登場します。 ^[32]

この作品は香港の児童書シリーズ『名探偵シャーロック・ホームズ』の1冊に『史上最強的女敵手』として採用された。中国語版では第17巻、^[33]英語版では第12巻である。^[34]

参考文献

出典

• カウソーン、ナイジェル（2011）。シャーロックホームズの簡潔な歴史。ランニングプレス。ISBN 978-0762444083。
• ディッカーソン、イアン（2019）。『シャーロック・ホームズとアメリカのラジオでの冒険』。ベアマナーメディア。ISBN 978-1629335087。
• スミス、ダニエル (2014) [2009].シャーロックホームズコンパニオン: 初級ガイド(改訂版)。オーラムプレス。ISBN 978-1-78131-404-3。
• 翻訳:

• ウィキソースの「ボヘミアの醜聞」全文
• ウィキメディア・コモンズの「ボヘミアの醜聞」に関連するメディア
• スタンダード・イーブックスの「シャーロック・ホームズの冒険」、ボヘミアの醜聞を含む
• 「ボヘミアの醜聞」、プロジェクト・グーテンベルクの『シャーロック・ホームズの冒険』
• LibriVoxの「ボヘミアの醜聞」パブリック ドメイン オーディオブック