18世紀の文学

18 世紀の文学とは、1700 年から 1799 年にかけて制作された 世界文学を指します

18 世紀のヨーロッパ文学とは、この時期にヨーロッパで制作された文学 (詩、劇、風刺、随筆、小説) を指します。18 世紀には、文学ジャンルとしての近代小説が発展しました。実際、英語で書かれた最初の小説の候補の多くはこの時代にさかのぼります。その中で最もよく知られているのは、ダニエル・デフォーの 1719 年の『ロビンソン・クルーソー』でしょう。18 世紀の小説のサブジャンルには、書簡体小説、感傷小説、歴史小説、ゴシック小説、リベルタン小説がありました。

18世紀のヨーロッパは啓蒙時代から始まり、徐々にロマン主義へと移行しました。視覚芸術においては、新古典主義の時代でした。

18 世紀のヨーロッパは啓蒙時代であり、文学では社会の激変、個人の地位の逆転、政治風刺、地理の探検、人間の自然な状態と文明化された状態の比較といったテーマが探求された。エドマンド・バークは著書『自然社会の擁護』 （1756 年）で次のように述べている。「迷信という概念は、この時代と国家にかつて感じたことのないほどの衝撃を与えた。そして、牢獄の隙間から、私たちはかすかな光を見、自由のさわやかな雰囲気を感じ、日々、さらなるものを求める熱意が高まっている。」^[1]

19世紀のヨーロッパでは、外国語作品の翻訳がますます普及した。フランス語から英語、英語からフランス語への翻訳作品は特に一般的であったが^[2]、アラビア語からギリシャ語まで、ほぼすべての主要言語で書かれた作品も同様に急増した。1708年、サイモン・オックリーはイブン・トファイルの『ハイイ・イブン・ヤクダン』をアラビア語から英語に初めて直接翻訳し、マイケル・ウォドハルはエウリピデスの現存する全著作を英語に翻訳した最初の人物であり、1782年に4巻本として出版された。

18世紀の翻訳は典型的には自由で緩いもので、翻訳者が対象読者にアピールするためにテキストを変更したり、独自のオリジナル作品を追加したりすることが一般的でした。たとえば、ジョン・ロックマンは、元のテキストに大きく変更を加えたことを示すために、フランス語の翻訳を「バージョン」と表現しました。不明瞭なラベル付けは問題をさらに複雑にし、複雑な翻訳ループを引き起こしました。場合によっては、フィクション作品がフランス語から英語に翻訳され、その後、英語からフランス語に再び翻訳され、2番目の翻訳者は翻訳している作品がオリジナルではないことに気づいていませんでした。^[2]

18 世紀の著名なアジア出身の翻訳家には杉田玄白がいます。彼は 1774 年にオランダの医学書『解体新書』を日本語に翻訳し、日本で翻訳された最初の西洋の著作の一つとなりました。

1700年：ウィリアム・コングリーヴの劇『世間の道』が初演された。^[3]当時は成功しなかったものの、 『世間の道』は、複雑なサブプロットと登場人物が一般的なステレオタイプを皮肉ったパロディとして意図されており、この時期の演劇的思考の洗練さを示す良い例となっている。

1703年：ニコラス・ロウの家庭劇『美しい懺悔者』が出版された。これはマッシンジャーとフィールドの『運命の持参金』を翻案したものである。これは後にジョンソン博士によって、この言語で最も楽しい悲劇の1つであると評された。また、1703年にはリチャード・スティール卿の喜劇『優しい夫』が一定の成功を収めた。

1704年：ジョナサン・スウィフト（アイルランドの風刺作家）が『桶物語』と『書物の戦い』 ^[4]を出版し、ジョン・デニスは『詩における批評の根拠』を出版した。『書物の戦い』は、風刺の使用との比較として、ガラス（当時は鏡か虫眼鏡のいずれかを意味していた）の使用に言及することから始まる。この点でスウィフトは、科学と風刺の観点から同時に考えていた、まさにその時代の申し子であった。スウィフトは、古典風刺作家ユウェナリスをモデルに風刺をすることが多かった。 ^[5]彼はイギリスの小説家として最初の一人であり、政治運動家でもあった。彼の風刺的な著作は、書籍だけでなく、公に配布するための政治パンフレットも生み出したリベラルな思想から生まれたものである。スウィフトの著作は、古くて現行のものをパロディ化することで世界を変えようとする、新しいもの、異なるもの、現代的なものを表現している。『The Battle of the Books』は彼の立場を非常にうまく示している短い文章です。

1707年:ヘンリー・フィールドングが4月22日に生まれた。

1711年：アレクサンダー・ポープは『批評論』を出版し、文学者としてのキャリアをスタートさせた。

1712年：フランスの 哲学者ジャン・ジャック・ルソーが6月28日に生まれ、同胞のドニ・ディドロは翌年の1713年10月5日に生まれました。また、1712年にポープは『髪の略奪』を出版し、1713年には『ウィンザーの森』を出版しました。

1709年：サミュエル・ジョンソンは9月18日にスタッフォードシャーのリッチフィールドで生まれた。

1717年：ホレス・ウォルポールが9月24日に生まれた。

ダニエル・デフォーも、ジョナサン・スウィフトと同じく、政治パンフレット作家から小説家に転身し、18世紀初頭に出版活動を行っていた人物である。1719年に『ロビンソン・クルーソー』を出版した。

1719年:エリザ・ヘイウッドが、堕落した女性を異例の共感をもって描いた『Love in Excess』を出版した。

同じく 1719 年:アレクサンダー スミスは伝記作家で、『悪名高い追い剥ぎたちの生涯と強盗の全歴史』を出版しました。この本には中世から 18 世紀までのイギリスの犯罪者に関する、かなりフィクション化された記述が含まれています。

1720年:ダニエル・デフォーの『キャプテン・シングルトン』が出版された。

1722年: ダニエル・デフォーの『モル・フランドル』と『ペストの年誌』が出版された。

1726年: ジョナサン・スウィフトが風刺小説のジャンルにおける最初の小説の一つである『ガリヴァー旅行記』を出版した。

1728年:ジョン・ゲイが『乞食オペラ』を書き、それ以来その名声は高まっています。『乞食オペラ』はオペラに新しいスタイル、つまり「バラッドオペラ」をもたらしました。これはオペラの形式をより一般的なレベルにまで落とし込み、喜劇オペレッタというジャンルに先駆けたものです。また、1728年には、エフライム・チェンバースによる百科事典『サイクロペディア』、つまり『芸術と科学の万能辞典』（フォリオ、2巻）が出版されました。『サイクロペディア』は英語で出版された最初の一般百科事典の1つであり、ディドロの『百科全書』 （1751年から1766年にかけてフランスで出版）の主なモデルとなりました。

1729年: ジョナサン・スウィフトが『控えめな提案』を出版。アイルランドの家族は子供を食料として売るべきだ という風刺的な提案。スウィフトはこの頃、アイルランド人の政治運動に熱心に取り組んでいた。

1731年:ジョージ・リロの劇『ロンドンの商人』がドルリー・レーンのシアター・ロイヤルで上演され、成功を収めた。これは家庭内悲劇という新しいタイプの劇で、後にメロドラマと呼ばれるようになったものに近いものであった。

1738年：サミュエル・ジョンソンがユウェナリスの『第三諷刺詩』を模倣した詩『ロンドン』を出版。18世紀の多くの詩人と同様に、ジョンソンはお気に入りの古典作家ユウェナリスに新たな息吹を吹き込もうとした。

1740年：サミュエル・リチャードソンの『パメラ、あるいは報われる美徳』が出版され、マルキ・ド・サドが誕生。

1744年: アレクサンダー・ポープが死去、1745年にジョナサン・スウィフトが死去。

1746年:トバイアス・スモレットによるカロデンの戦いに関する最初の詩『スコットランドの涙』が出版された。

1748年：おそらく最初のポルノ散文作品であるジョン・クレランドの『快楽の女の回想録』 （通称ファニー・ヒル）が出版された。また、1748年にはサミュエル・リチャードソンの『クラリッサ、あるいはある若い女性の歴史』が出版され、最後にトバイアス・スモレットの最初のピカレスク準自伝小説『ロデリック・ランダムの冒険』も出版された。

1749年：ヘンリー・フィールディングの『孤児トム・ジョーンズの歴史』が出版された。彼の妹サラ・フィールディングも、児童向けに書かれた最初の長編小説 『女家庭教師』を出版した。

1751年：トーマス・グレイが『田舎の墓地で書かれた哀歌』を執筆。

また 1751 年に、ドゥニ ディドロは科学、芸術、医療の辞書を作成する百科事典を始めました。その後 30 年間にわたり、 『百科事典』にはディドロの寄稿に加え、ヴォルテール、ジャン＝ジャック・ルソー、ルイ・ド・ジョクールなど、 18 世紀の他の著名な知識人からの注目に値する寄稿が集まりました。

1754年:ヘンリー・フィールドが死去。

1755年：サミュエル・ジョンソンが影響力のあった『英語辞典』を完成させた。これは『ジョンソンの辞典』としても出版され、当時、それまでの辞書を大幅に改良したものだった。これは準備に2年、調査と執筆に7年、計9年を要した大変な仕事だった。

1760年 - 1767年:ローレンス・スターンが『トリストラム・シャンディ』を執筆。

1761年:サミュエル・リチャードソンが死去。

1764年:ホレス・ウォルポールが『オトラント城』を出版（当初はペンネームで、1529年のイタリアの作品の翻訳であると主張していた）。これは最初のゴシック小説である。

1766年:オリバー・ゴールドスミスの『ウェイクフィールドの牧師』が出版された。

1770年：ウィリアム・ワーズワースが4月7日に生まれた。

1771年:トバイアス・スモレットは死のわずか3か月前に 書簡体小説『ハンフリー・クリンカーの遠征』を出版した。

1773年:オリバー・ゴールドスミスの喜劇『She Stoops to Conquer』がロンドンで上演された。

1776年:アメリカ独立宣言が作成され、批准されました。

1777年:リチャード・ブリンズリー・シェリダンの風俗喜劇『スキャンダル学校』がドルリー・レーン劇場で初演された。

1778年:フランシス・バーニーが『エヴェリーナ』を匿名で出版。

1779年～1781年：サミュエル・ジョンソンが『最も著名なイギリス詩人の生涯』を執筆、出版。この編集物には、52人の著名な詩人（そのほとんどは18世紀に生きた）の短い伝記と作品の批評が掲載されている。最も有名なのは、アレクサンダー・ポープ、ジョン・ドライデン、ジョン・ミルトン、ジョナサン・スウィフト、ジョセフ・アディソンである。

1783年：ワシントン・アーヴィングが生まれる。

1784年:サミュエル・ジョンソンが12月13日に死去。

1785年:ウィリアム・カウパーが白韻詩集 『The Task』を出版。

1786年:ロバート・バーンズが『主にスコットランド方言による詩』を出版。文学の雰囲気は、多様な民族性への関心へと傾きつつあった。ボーマルシェの『フィガロの結婚』は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作曲、ロレンツォ・ダ・ポンテ台本による喜劇オペラに翻案された。

1789年:歴史上初めて広く読まれた奴隷物語の一つである『オラウダ・エクィアーノの生涯の興味深い物語』が出版された。また、1789年9月15日にはジェームズ・フェニモア・クーパーが生まれた。

1792年8月4日、パーシー・ビッシュ・シェリーが生まれる。

1793年：ウィリアム・ワーズワースが『ソールズベリー平原』を出版。

1794年:アン・ラドクリフが最も有名なゴシック小説『ユードルフォの謎』を出版。

1795年:サミュエル・テイラー・コールリッジがウィリアム・ワーズワースとその妹ドロシーと出会う。二人は共同で詩集『抒情詩集』（1798年）を出版し、これはロマン派詩の中心的なテキストとなった。

1796年：マシュー・ルイスが反カトリックのゴシック小説『修道士』を出版し、シャーロット・スミスが小説『マーチモント』を出版。また、1796年にはメアリー・ヘイズが率直な小説『エマ・コートニーの回想録』を出版。

1704年から1717年にかけて、アントワーヌ・ガランはアラビアの民話に基づいた『千夜一夜物語』 （英語では『アラビアンナイト』としても知られる）を出版した。 ^[6]彼の翻訳した物語は12巻で出版され、その後のヨーロッパ文学やイスラム世界に対する態度に大きな影響を与えた。ガランによる『千夜一夜物語』の翻訳はヨーロッパ中で絶大な人気を博し、その後の『千夜一夜物語』の翻訳版はガランの出版者によって彼の許可なくガランの名前を使って書かれた。

1707年、劇作家カルロ・ゴルドーニが生まれました。

1729年、ゴットホルト・エフライム・レッシングが生まれました。

1731年、アベ・プレヴォーによるフランスの小説『マノン・レスコー』が出版されました。これは未婚のカップルの恋愛を物語り、当時の文学の最も一般的なテーマの1つである感傷的な物語を導入し、求愛や男性の征服や失敗だけでなく、初めて女性の視点を取り入れたものです。

1743年ガヴリーラ・デルザヴィンが生まれる。

1752年、ヴォルテールの風刺短編小説『ミクロメガ』には、地球を訪れる宇宙飛行士が登場する。これは、後にSFとして知られるようになる要素を数多く取り入れた最初の作品の一つである。この時期に出版されたことは、啓蒙主義を特徴づける科学的思考への傾向を示唆するものでもある。

1759年ヴォルテールの『カンディード/楽観主義』が出版される。11月10日、ヨハン・クリストフ・フリードリヒ・フォン・シラーが生まれる。

1761 年ジャン ・ジャック・ルソーの『新人エロイーズ』が出版されました。

1762年ジャン・ジャック・ルソーの『エミール』が出版される。

1767年9月8日：アウグスト・ヴィルヘルム・フォン・シュレーゲルが生まれる。

1772年3月10日：カール・ヴィルヘルム・フリードリヒ・フォン・シュレーゲルが生まれる。

• ドイツの詩人ノヴァーリスが生まれた。

1774年、ゲーテは『若きウェルテルの悩み』を執筆しました。これは、芸術と哲学におけるロマン主義運動の始まりをほぼ示す小説です。こうして、批判的で科学に触発された啓蒙主義の著作から、日常を超えた力や、情熱と神秘で魂を刺激する異国や場所へのロマン主義的な憧れへの移行が始まりました。

また1774年には、アルベルト・フォルティスが旅行記『 ダルマチアへの旅』を出版し、モルラキズムを始めた。^[7]

1776年、イグナツィ・クラシツキはポーランド語で最初の小説『ニコラス・ウィズダム氏の冒険』を出版した。

1778年5月30日、ヴォルテールが死去。7月2日、ジャン・ジャック・ルソーが死去。ディドロの『百科全書』の主要寄稿者2名が同じ年に死去。

1784年7月31日、ドニ・ディドロが死去。ヴォルテール、ルソー、ディドロはいずれも数年のうちに死去し、フランス哲学は3人の偉大な啓蒙的自由思想家を失った。裸の野蛮人として自然と対峙するルソーの荒野での生活の高貴さに関する思想は、ロマン主義運動が勢いを増す中、次の世代にも大きな影響を与えた。ボーマルシェは『フィガロの結婚』を執筆。マリアとハリエット・ファルコナーは『奴隷制に関する詩』を出版。奴隷制反対運動が勢力を増し、奴隷制に関する多くの詩やパンフレットが出版された。

1791年、『紅楼夢』が初めて活版印刷で出版された。

1793年8月25日:ジョン・ニールが生まれる。

1796年、 ドニ・ディドロの『宿命論者ジャック』が死後に出版された。

• 18世紀フランス文学
• 小説#18世紀の小説
• 文学における年代一覧#1800年代
• 新古典主義
• 英語文学
  • アウグストゥス文学
  • 恋愛小説
• ドイツ文学
  • ドイツロマン主義
  • シュトゥルム・ウント・ドラング
• 18世紀の詩

• ウィキメディア・コモンズにある18世紀文学に関連するメディア