英語辞典

英語辞典

辞書第2版の表紙
著者	サミュエル・ジョンソン
言語	英語
主題	辞書
出版社	コンソーシアム
発行日	1755年4月15日
出版地	イギリス
ページ	2348 [1]
文章	ウィキソースの英語辞典

『英語辞典』は、サミュエル・ジョンソンによって1755年4月15日に出版され、『ジョンソン辞典』とも。 ^[2]英語の歴史の中で最も影響力のある辞書の一つである。

当時の辞書には不満があったため、1746年6月にロンドンの書店主の一団がジョンソンに辞書の執筆を1,500ギニー（1,575ポンド）で請け負った。これは2024年の価値で約31万ポンドに相当する。 ^[3]ジョンソンは3年で完成できると主張していたが、実際には7年かかってこの仕事を終えた。彼はこれを独力でやり遂げ、本に印を付けた説明文を書き写す事務員の助けだけを得た。ジョンソンは生涯で数回の改訂版を出版した。

173年後にオックスフォード英語辞典が完成するまで、ジョンソンの辞典は卓越した英語辞典と見なされていた^{[要出典] 。}ウォルター・ジャクソン・ベイトによれば、この辞典は「学問の最大の成果の一つに数えられ、おそらく同程度の期間、同様の不利な状況で苦労した一人の人物が成し遂げた最大の成果である」^{[4] 。}

以前は、本は崇拝に近いものと見なされていましたが、18 世紀半ばまでに、もはやそうではありませんでした。一般大衆の識字率の向上と、印刷および製本の技術の進歩により、初めて、本、テキスト、地図、パンフレット、新聞が一般大衆に手頃な価格で広く提供されるようになりました。印刷された言葉のこのような爆発的な増加により、それらの単語の文法、定義、およびスペルの一定のパターンが必要になりました。これは、英語の権威ある辞書によって達成できました。1746 年、ロバート ドッドスリーとトーマスロングマンを含むロンドンの最も成功した印刷業者のコンソーシアムが、誰も単独でそれを引き受ける余裕がなかったため、増え続ける読み書きをする人々のこのニーズを満たし、それを活用することにしました。

ジョンソンの辞書は最初の英語辞書ではなく、最初の 12 冊の中にも入っていませんでした。それ以前の 150 年間にイギリスでは20 冊以上の辞書が出版されていましたが、その中で最も古いのは1538 年に出版されたトーマス・エリオット卿によるラテン語 - 英語の「単語帳」でした。

次に登場したのは、1583年の校長リチャード・マルカスターによるものだった。マルカスターは「我々が日常的に使用する8000語の一般表...[しかし]これは非常に賞賛に値する...もし博学な人が...英語で使うすべての語を...一つの辞書に集めてくれたら...」と自ら称して編集した^[5] 。 1598年には、ジョン・フロリオによるイタリア語-英語辞書が出版された。これは、語の意味を述べるために引用（「説明」）を使用した最初の英語辞書であり、それまでのどの辞書にも語の実際の定義はなかった。これは、1604年に出版された校長ロバート・カウドリーのアルファベット表で少しだけ変わった。収録語数はわずか2,449語で、 W、X、Yで始まる語はなかったが、これは最初の単一言語の英語辞書であった。さらに、ラテン語、英語、フランス語、イタリア語の辞書がいくつか出版された。ベンジャミン・マーティンの『ブリタニカ・リフォーマタ』（1749年）とエインズワースの 『ラテン語辞典』（1737年）は、どちらも単語の別々の意味や側面を定義している点で重要である。英語（その他）では、ジョン・カウエルの法律辞書『インタープリター』が1607年に出版され、エドワード・フィリップスの『英語の新世界』が1658年に出版され、ネイサン・ベイリーによって1721年に4万語の辞書が用意されていたが、どれもジョンソンの辞書ほど広範で文体も包括的なものではなかった。

これらの辞書の問題点は、専門用語、外国語、難解な言葉、または時代遅れの言葉をまとめた、整理も調査も不十分な用語集に過ぎない傾向があったことです。しかし、おそらくこれらの初期の辞書編集者の最大の欠点は、歴史家ヘンリー・ヒッチングスが述べたように、「英語が実際に使用されているときの感覚を十分に伝えることができなかった」ことです。^[6]その意味で、ジョンソン博士の辞書は、英語の語彙を包括的に記録した最初の辞書でした。

ジョンソンの辞書は、ロンドンのゴフ・スクエア17番地にある雑多な家庭で、1746年から1755年にかけて作成された。1747年までにジョンソンは、辞書作成の意図と作成方法論を詳述した『英語辞書の計画』を執筆した。ジョンソンは明らかに、過去の取り組みから利益を得ることを見出し、そのプロセスを判例に準じたものとみなしていた（おそらくコーウェルの影響を受けた）。

したがって、私は、スタイルの規則は法律の規則と同様に、何度も繰り返される前例から生じるため、双方の証言を集め、権利によってであれ、簒奪によってであれ、長い間言葉の支配権を握ってきた慣習の法令を発見し、公布するよう努めるつもりです。

ジョンソンの計画は第4代チェスターフィールド伯爵フィリップ・スタンホープの支援を受けたが、ジョンソンは喜ばなかった。 ^[7]チェスターフィールドは賞賛には興味がなく、ジョンソンの能力に興味を持っていた。^[8]ジョンソンと初めて会ってこの仕事について話し合ってから7年後、チェスターフィールドは『ザ・ワールド』誌に2つの匿名のエッセイを寄稿し、辞書を推薦した。^[8]彼は英語には構造が欠けていると不満を述べ、次のように主張した。

混乱の時代には、古代ローマの手段に頼らざるを得ず、独裁者を選ばなければなりません。この原則に基づき、私はジョンソン氏がその偉大で困難な役職に就くことを支持します。^[9]

しかしジョンソンはエッセイの調子を気に入らず、チェスターフィールドがこの作品のパトロンになるという約束を果たしていないと感じた。^[9]手紙の中でジョンソンはこの件についての自分の気持ちを次のように説明した。

閣下、私があなたの外の部屋で待ったり、あなたのドアから追い出されたりしてから、7年が経ちました。その間、私は文句を言うのも無駄な困難を乗り越えて仕事に邁進し、ついに出版寸前までたどり着きましたが、援助の行為はひとつもなく、励ましの言葉も、好意の微笑みもひとつもありませんでした。このような扱いは予想していませんでした。なぜなら、私にはこれまでパトロンがいなかったからです。パトロンとは、水中で命がけで奮闘する人を無関心に見守り、その人が陸に着くと助けてあげる人ではないでしょうか。あなたが私の労働に気づいてくださるのは、早ければ親切なことだったでしょう。しかし、私が無関心になり、それを楽しめなくなるまで、私が孤独になり、それを分かち合えなくなるまで、私が知られ、それを欲しなくなるまで、それは遅れました。^[10]

英語辞典はやや大きく、非常に高価でした。この本は二つ折りで印刷されており、ページは高さ 18 インチ (46 cm)、幅 20 インチ (51 cm) 近くあります。紙は入手可能な最高品質のもので、その費用は 1,600 ポンド近くかかり、ジョンソンがこの本の執筆に支払われた金額よりも高額でした。ジョンソン自身はこの本を「Vasta mole superbus」 (「その大きな分厚さを誇ります」) と発音しました。^[11]この本を出版できる書店は、支援なしでは到底無理でした。聖書の特別版を除けば、これほど重厚で大きな本は、これまで活字にされたことがありませんでした。

表紙にはこう書かれています:

あ

英語 辞典： 原語から 単語を導き出し、 優れ た作家の例によってそのさまざまな意味を解説します。 接頭 辞 として、 言語の歴史と英語
の文法が付きます。サミュエル・ジョンソン著、AM 2巻

第1巻

「サミュエル・ジョンソン」と「英語」という単語は赤で印刷され、残りは黒で印刷された。序文と見出しは 4.6 mm の「英語」活字で、本文は 2 段組で 3.5 mm のパイカで印刷された。この辞書の初版には 42,773 語のリストが掲載され、その後の版ではさらに数語が追加された。ジョンソンの重要な革新の 1 つは、約 114,000 の文学的引用によって彼の言葉の意味を説明することであった。ジョンソンが最も頻繁に引用した作家には、シェークスピア、ミルトン、ドライデンなどがいる。例えば、

贅沢

富; 財産; 豊かさ

「そこには裕福な銀行家が住んでいた。

富の喜びと苦しみをすべて感じた人。

彼の食器棚は想像上の皿で輝いていた。

そして彼の誇り高き空想は広大な財産を所有していた。」

--ジョナサン・スウィフト

さらに、ジョンソンはベイリーとは異なり、単に説明するだけでなく、単語の使用法に関する注釈を加えました。

ジョンソンは、現代の辞書編集者の多くとは異なり、ユーモアや偏見を彼の定義の多くに取り入れました。最もよく知られているものは次のとおりです。

• 「物品税：商品に課せられる憎むべき税金であり、財産の一般裁判官ではなく、物品税を支払った人々によって雇われた哀れな人々によって裁かれる」^[12]
• 「辞書編集者：辞書の著者。原文を辿り、言葉の意味を詳しく記述することに忙しい無害な雑用係」^[13]
• 「オート麦：イギリスでは一般的に馬に与えられる穀物だが、スコットランドでは人々の生活を支える穀物である」^[14]

あまり知られていない例をいくつか挙げます。

• 「ムッシュー：フランス人に対する非難の言葉」^[15]
• 「パトロン：支持、支援、保護する人。一般的には、横柄な態度で支援し、おべっかで報酬を得る卑劣な人」^[16]これをパトロンのフィリップ・スタンホープに対する皮肉だと解釈する人もいる。^[17]

彼は次のような気まぐれであまり知られていない言葉を盛り込みました。

• 「文章力 –ポープの言葉で、真似してはいけない言葉です。「年を取ると人は話すことが多くなりますが、文章力は低下します。その程度まで、私は今、ただ単に自分の近況を書いた手紙を書いています。」^[18]

もっと深刻なレベルでは、ジョンソンの作品はこれまでに見られなかったほどの緻密さを示していた。それ以前のすべての原始的な辞書とは異なり、「図解」だけでなく定義に関しても、その完全性に細心の注意が払われていた。

• 「ターン」には16の定義と15のイラストがありました
• 「時間」には20の定義と14のイラストがあった
• 「Put」は3ページにわたって5,000語以上を収録した。
• 「Take」には134の定義があり、8,000語、5ページ以上にわたっている^[19]

当初の目標は、辞書をA～KとL～Zの2つの二つ折り本で出版することだった。しかし、すぐに扱いにくく、利益が出ず、非現実的であることが判明した。その後の印刷は4巻にまでなったが、これらでさえ10インチ（25 cm）の高さに積み重なり、重さは21ポンド（9.5 kg）近くになった。 ^[要出典]ジョンソンの辞書は、その物理的な重さに加えて、同様に高額な価格も付いてきた。4ポンド10シリング（2024年現在の約883ポンドに相当）。^[3]あまりに高額だったため、初版が出版されてから30年後の1784年、辞書が5版を重ねた時点で、流通していたのはわずか6,000冊ほどで、30年間で年間平均200冊しか売れなかった。^[要出典]

ジョンソンの語源は現代の基準からすると貧弱だと考えられ、発音の指針もほとんどなかった。一例を挙げると、「咳: 肺のけいれんが、鋭く粘液質によって舌状になる。発音は coff である」。彼の辞書の大部分は規範主義的であった。また言語的に保守的で、73年後にノア・ウェブスターが好むことになるより単純な綴りではなく、 publickなどの伝統的な綴りを推奨していた。

この辞書は18世紀の英語のアルファベット順に並んでいる。18世紀には、IとJは同じ文字の異なる形であると考えられていた。UとVも同様である。その結果、ジョンソンの辞書では、jargonという単語がidleという単語の前にあり、vagabondがultimateの前にある。^[20]

欠点はあったものの、この辞書は当時としては群を抜いて優れたものでした。その範囲と構造は、1828 年のノア ウェブスターの『ウェブスター辞典』や、同世紀後半の『オックスフォード英語辞典』など、その後の辞書にも引き継がれました。

外部ビデオ
ジャック・リンチによるサミュエル・ジョンソンの辞書に関するプレゼンテーション：英語を定義した 1755 年の作品からの選択、2004 年 1 月 14 日、C-SPAN

辞書の出版当初から、その内容だけでなく、ジョンソンが独力で辞書を作成した功績に対しても、世界から高い評価が寄せられていた。「30年以上も経ってから、ボズウェルがジョンソンの生涯のこの時期について語ったとき、彼は『世界は一人の人間が成し遂げたこのような途方もない仕事に驚嘆したが、他の国々では、このような仕事は学問の集団でなければできないと考えていた』と述べた。」 ^[21]「辞書は、出版当初からジョンソンのものとみなされ、完成時にはジョンソンの辞書、すなわち彼の本であり、彼の財産であり、彼の記念碑であり、彼の記念物であった。」^[22]

出版直後、「この辞書はロンドン・マガジンや、驚くことではないがジェントルマンズ・マガジンなどの重要な定期刊行物で熱狂的に取り上げられた。ジェントルマンズ・マガジンでは8ページにわたる記事が掲載された」^[23] 。レビューは、その内容は寛大なものだった。「あまり肯定的ではない評価の中で、唯一まともな判断力があったのは、親ホイッグ派のエディンバラ・レビューに載ったアダム・スミスによるものだった。彼はジョンソンが『無名の著者の作品に時々見られるが、承認されていない言葉に対して、もっと頻繁に批判を加えていればよかった』と願っていた。さらに、ジョンソンのアプローチは『十分に文法的』ではなかった」^[24]

辞書は批評家から絶賛されたが、ジョンソンの全般的な財政状況は 1755 年以降も悲惨なままだった。「ジョンソンが母親の葬儀費用を払うために急いでラセラスに手紙を書いたという描写は、ロマンチックな誇張表現ではあるが、辞書の執筆が終わってからほぼ 4 年経った今でも、彼の生活の不安定さを物語っている。彼の財政的不安定さは続いた。彼はおそらく資金不足のため、1759 年 3 月にゴフ スクエアの家を手放した。しかし、ジョンソンが再び憂鬱のどん底に落ち込んでいたちょうどその時、辞書の評判がついに報われた。1762 年 7 月、ジョンソンは 24 歳の君主ジョージ 3 世から年間 300 ポンドの国家年金を与えられた。年金で彼が裕福になったわけではないが、もうギニーのためにあちこち探し回る必要はなくなった。」^[25]

辞書学が発展するにつれ、ジョンソンの著作には欠点が見出された。「初期の段階から、声高に批判する人々がいた。おそらく、最も声高だったのはジョン・ホーン・トゥークだろう。…『不完全で欠陥がある』と断言するだけでは満足せず、彼は『これまで公に提供された中で最もつまらない作品の 1 つ』であり、『著者は『この仕事に必要なものを 1 つも持っていない』』、『文法と歴史の部分は『本当に最も軽蔑すべき作品』であり、『ほぼ 3 分の 1 は…英語と同じくらいホッテントットの言語である』』と不満を述べた。」 ^[26]ホレス・ウォルポールは18 世紀末に「ジョンソン博士の評判が長続きするとは思えない」と述べて、信じない人々のためにまとめた。彼の辞書は『1 人の人間にしては驚くべき作品』であったが、『その仕事は 1 人の人間には重すぎる。そして…標準的な辞書を出版しようとするのは協会だけでいい』ウォルポールの懸念にもかかわらず、賛美者の数は批判者を上回り、辞書の評判は他の文献学者、辞書編纂者、教育学者、語彙探偵によって繰り返し高められた。」^[27]

ジョンソンの辞書は、語源が推測に大きく依存していた時代に作られた。古典学に傾倒していたため、ジョンソンはラテン語やギリシャ語の語源を示す綴りを好んだが、「学識が乏しかったため、頻繁に起こる誤りに気付かなかった」。例えば、ジョンソンはギリシャ語のachosに由来すると思っていたため、akeよりもacheの綴りを好んだ。ジョンソンの綴りの選択には一貫性がないものもあった。「receiptではラテン語のpを残したが、欺瞞のために省略した。deignとdisdain を別の綴りにした。uphillとdownhil、muckhillとdunghil、instillとdistil、inthrallとdisenthralと綴った」。^[28]

ボズウェル^[29]は、「ある婦人が彼[ジョンソン]に、どうして蹄を馬の膝と定義するようになったのかと尋ねたことがある。彼女が予想したような詳しい返答をする代わりに、彼は即座に『無知です、奥様、まったくの無知です』と答えた」と述べている。同じページで、ボズウェルはジョンソンのネットワークの定義（「等間隔で網目状または交差し、交差点の間に隙間があるもの」）^[30]は「それ自体は非常に明白なものを不明瞭にするものとして、しばしば冗談めいた悪意を持って引用されてきた」と述べている。

辞書には強勢の指示以外には、単語固有の発音ガイドラインはあまりなく、ジョンソンは「発音については、書き言葉からの逸脱が最も少ない人を最も上品な話し手とみなすのが最善の一般規則である」と述べ、不規則な発音を「ジャーゴン」と呼んでいる。これはジョン・ウォーカーによる同時批判の対象となり、ウォーカーは彼の批判的発音辞書の序文で「習慣が等しい場合には、確かにこうあるべきだ。そして、もし立派な英語話者全員がbusyという単語の発音で等しく分かれ、半分がbew-zeと発音し、もう半分がbiz-ze と発音するならば、前者が最も上品な話し手とみなされるべきである。しかし、そうなるまでは、後者の発音は、綴りから大きく逸脱しているにもかかわらず、最も上品な発音とみなされるだろう。したがって、ジョンソン博士の一般規則は、習慣が明確に決定していない場合にのみ当てはまる」と書いている。^[31]それにもかかわらず、ウォーカーは当時の多くの辞書と同様に、ジョンソンの単語の説明を忠実に守った。^[32]

批判にもかかわらず、「辞書の影響は広範囲に及んだ。ジョンソンは辞書の編集方法と項目の提示方法の両方を確立した。ジョンソン以降、辞書を作成しようとした者は皆、彼の影に隠れて仕事をした。」^{[33] 「}オックスフォード英語辞典の歴史の中で、サイモン・ウィンチェスターは18世紀の前身について次のように述べている。『世紀の終わりまでには、あらゆる教育を受けた家庭にこの偉大な本が置かれていたか、あるいは入手可能だった。それは急速に定着し、辞書を求めるとジョンソンしか出てこなかった。』ウィンチェスターは『辞書を求めることは、聖書を求めるのと同じくらいだった』と書いている。」^[34] OEDの最初の編集者の一人であるジェームズ・マレーは、ジョンソンの説明の多くが変更なく採用されたことを認めている。「彼の定義が正しく、彼の構成が賢明であれば、彼に従うのが賢明であると思われる」からである。 ...結局、OEDはジョンソンの定義のうち約1,700個を単に「J」と記して転載した。" ^[35]

ジョンソンの影響はイギリスとイギリスだけにとどまらなかった。「フィレンツェのアカデミアの学長は、この辞書は『著者の永遠の名声の記念碑であり、特に彼の祖国への栄誉であり、文学共和国への一般的な利益である』と宣言した。これは空虚な賞賛ではなかった。ジョンソンの著作は海外の辞書編集者の手本となった。友人のジュゼッペ・バレッティが1760年のイタリア語-英語辞書、そしてほぼ20年後のスペイン語辞書の手本としてこの辞書を選んだのは驚くに当たらない。 ^[36]しかしジョンソンの仲間以外にも影響を与えた例は数多くある。彼の著作はフランス語とドイツ語に翻訳された。」^[37]そして「1777年にフェルディナンド・ボッタレッリがイタリア語、フランス語、英語（3言語を並べて）のポケット辞書を出版したとき、フランス語とイタリア語の単語の典拠はフランスとイタリアのアカデミーの著作であり、英語にはジョンソンの名を使った。」^[38]

辞書はアメリカに輸出されました。「アメリカで辞書が採用されたことは、辞書の歴史だけでなく、辞書学の歴史においても重大な出来事でした。18 世紀後半のアメリカ人にとって、ジョンソンは言語学の権威であり、その後のアメリカの辞書学の発展は彼の名声に彩られました。」^[38]アメリカの辞書編集者にとって、この辞書を無視することは不可能だった。「アメリカの19世紀の2人の偉大な辞書編集者、ノア・ウェブスターとジョセフ・エマーソン・ウースターは、ジョンソンの遺産について激しく議論した...1789年に[ウェブスターは]「我々がその子孫であり、その言語を話すイギリスは、もは​​や我々の標準となるべきではない。なぜなら、イギリスの作家の趣味はすでに堕落しており、その言語は衰退しているからだ」と宣言した。」^[39]「ウェブスターがジョンソンを非難したのに対し、ジョセフ・ウースターは彼に敬意を表した...1846年に彼は『英語の普遍的かつ批評的な辞書』を完成させた。彼はジョンソンの著作を擁護し、「出版当時から[それは]他のどの辞典よりも、はるかにその言語の標準と見なされてきた」と主張した。」^[40]アメリカにおける辞書学の発展にもかかわらず、「辞書は、特に米国において、法律においても役割を果たしてきた。立法者は、先人の法律の文字通りの意味を確かめようとしながら、『最初の意味』を確かめることに多くの時間を費やしている...多くの場合、それは言語を歴史化することの問題である。法律を理解するには、その用語が元々の立法者にとって何を意味していたかを理解する必要がある...アメリカ憲法がそのまま残っている限り、ジョンソンの辞書はアメリカの法律において役割を果たすだろう。」^[41]

ジョンソンの辞書は2つの形式で出版されました。

最初の版は1755年のフォリオ版で、4月4日に2冊の大冊として出版された。フォリオ版には、ドライデンやシェイクスピアなどジョンソンが引用した作家による文学作品の引用もすべて掲載されている。数週間後には第2版が165週にわたって出版された。第3版は1765年に出版されたが、ジョンソンによる原著の大幅な改訂が含まれたのは1773年の第4版であった。^[42]

1756年に出版された短縮版は、2つの八つ折り本で、「著者がフォリオ版から抜粋した」項目が1ページに2列で掲載された^[43]。短縮版には文学的な引用はなく、著者の引用だけだった。これにより、製造と購入が安価になった。その後30年間、毎年1000部以上が売れ、「辞書」はあらゆる読み書きができる家庭に普及した^{[44] 。}

ジョンソンの辞書は数年前からレプリカ版が販売されている。最初のフォリオ版全体が電子スキャンとしてA Dictionary of the English Language ^{[45]で入手できる。2021年4月15日より、A Dictionary of the English Languageは}Johnsons Dictionary Onlineとなる。これは全米人文科学基金の資金提供を受け、セントラルフロリダ大学の学者チームが作成したプロジェクトである。このバージョンは完全に検索可能なオンライン版としては初であり、最終的には1775年のフォリオ版も含まれる予定である。

辞書の序文はプロジェクト・グーテンベルクで閲覧可能。^[46]さらに、第6版（1785年）のスキャンはインターネットアーカイブで2巻分で閲覧可能。^{[47] [48]}

ジョンソンの辞書の編纂は、ブラックアダー三世のエピソードの主な筋書きで、エドマンド・ブラックアダー (ローワン・アトキンソン) は、存在しない言葉を次々に捏造して学者を困惑させた後、召使いが辞書の原稿を破壊したことを隠そうとする。ジョンソンは唯一の原稿を王子に渡していたが、それはブラックアダーの弟子の雑用係であるバルドリックによって破壊されたと思われる。エピソードは、バルドリックが気づかずに辞書を火の中に投げ込むところで終わる。

「ジョンソン博士の大辞典」は、1944年のシャーロック・ホームズ映画『死の真珠』（主演：ベイジル・ラスボーン、ナイジェル・ブルース）のストーリー展開の手段として登場する。^[49]

ウィリアム・メイクピース・サッカレーの『虚栄の市』の第 1 章の終わりで、ベッキー・シャープは軽蔑の念を込めてジョンソンの辞書を窓から投げ捨てます。

• クリフォード、ジェームズ・ローリー（1979年）。ディクショナリー・ジョンソン：サミュエル・ジョンソンの中年期。ニューヨーク：マグロウヒル。
• コリンズ、HP (1974)「辞書の誕生」。History Today (1974 年 3 月)、第 24 巻第 3 号、pp 197–203 オンライン。
• ヒッチングス、ヘンリー（2005年）。『ジョンソン博士の辞書：世界を定義した本の驚くべき物語』ロンドン：ジョン・マレー。ISBN 0-7195-6631-2。
  • 米国版：ヒッチングス、ヘンリー（2005年）。『世界を定義する：ジョンソン博士の辞書の驚くべき物語』ニューヨーク：ファラー・ストラウス・アンド・ジルー。ISBN 0-374-11302-5。
• ジョンソン、サミュエル (1952)。チャップマン、RW (編)。サミュエル・ジョンソンの手紙。オックスフォード: クラレンドン・プレス。
• ジョンソン、サミュエル (2002)。リンチ、ジャック (編)。サミュエル・ジョンソンの辞書: 英語を定義した 1755 年の作品からの選択。フロリダ州デルレイビーチ: レベンジャー プレス。
• レーン、マーガレット（1975年）。サミュエル・ジョンソンとその世界。ニューヨーク：ハーパー＆ロウ。ISBN 9780060124960。
• レディック、アレン（1996年）。『ジョンソンの辞書の作成 1746-1773』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
• スレッド、ジェームズ H.; コルブ、グウィン J. (1955)。『ジョンソン博士の辞典：本の伝記に関するエッセイ』シカゴ：シカゴ大学出版局。
• ウェイン、ジョン（1976年）。サミュエル・ジョンソン。ニューヨーク：マグロウヒル。

• 議会図書館所蔵のジョンソンの英語辞典計画書（1747年）。
• ジョンソンの辞書、第 1 フォリオ版、1755 年 : 第 1 巻、第 2 巻はポメラニア デジタル ライブラリにあります。
• ジョンソンの辞書、第 6 フォリオ版、1785 年：第 1 巻と第 2 巻はインターネット アーカイブにあります。
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「英語辞典」の計画と序文
• Web サイト: Samuel Johnson Dictionary Sources、ジョンソンの辞書の引用元を詳細に調査したサイト。
• ウェブサイト: Johnson's Dictionary Online、Johnson's Dictionary の第 1 版 (1755 年) の検索可能なバージョン
• ウェブサイト: ジョンソン辞書の 1756 年短縮版の HTML バージョン (部分的な OCR)
• 記事：The Guardian 2005 年 4 月号の Words count。
• Web ページ: 英語辞書学の簡潔な歴史、HTML テーブル。