モルフランダース

有名なモル・フランドルの幸運と不運

著者	ダニエル・デフォー
言語	英語
ジャンル	小説、ピカレスク
設定する	イングランドとバージニア植民地、1613年～1683年
公開済み	1722
出版社	ウィリアム・ルーファス・チェットウッド
出版地	イギリス王国
メディアタイプ	印刷:八つ折り
ページ	13, 424 頁
OCLC	702355312
デューイ十進分類法	823.5
LCクラス	PR3404.M6
文章	ウィキソースの有名なモル・フランドルの幸運と不運

『モル・フランダース^』[a]は、ダニエル・デフォーによる1722年に初版が出版された小説である。同名のモルの生涯の真実の記録であるとされ、誕生から老年期までの彼女の功績を詳細に記している。

1721年までにデフォーは、1719年に『ロビンソン・クルーソー』で成功を収め、小​​説家として認められるようになった。デフォーが関わっていたホイッグ党とトーリー党の両党首の失脚により、この時点でデフォーの政治活動は徐々に減少し、ロバート・ウォルポールが台頭し始めていたが、デフォーはウォルポールのグループに完全に馴染むことはなかった。それでも、モールの物語にはデフォーのホイッグ党の見解がはっきりと表れており、小説の正式タイトルから、この点とプロットの概要がうかがえる。^[1]

この小説はダニエル・デフォーが書いたと一般に考えられており、この小説の現代版では著者として彼の名前が記載されている。しかし、原版には著者がおらず、明らかに自伝であった。^[2]モル・フランダースの作者がデフォーであるとしたのは、デフォーが1731年に死去した後、1770年に書店主のフランシス・ノーブルによるものである。 ^{[3]この小説は、デフォーが}ニューゲート刑務所を訪れた際に出会ったロンドンの犯罪者モル・キングの生涯に部分的に基づいている。

歴史的に、この本は時折警察の検閲の対象となってきた。^[4]

モルの母親はロンドンのニューゲート刑務所の囚人で、 「腹を訴える」ことで刑期を延ばされる。これは妊娠中の犯罪者の処刑を延期する慣習に由来する。母親は最終的にイギリス領アメリカに移送され、モル・フランダース（出生名ではないと彼女は強調し、明かさないように注意している）は3歳から思春期まで優しい養母に育てられる。その後、彼女は召使としてある家に所属し、2人の息子に愛される。息子の兄は彼女にベッドでは「結婚しているように振舞う」よう説得する。彼女と結婚したくなかった彼は、弟と結婚するよう説得する。結婚して5年後、彼女は未亡人となり、子供たちを義理の両親に預け、結婚して安心を与えてくれる男性を引き付けるために裕福な未亡人になりすます技術を磨き始める。

彼女が最初にこれをしたとき、彼女の「紳士商人」で浪費家の夫は破産し、ヨーロッパ本土に逃げ、彼女は彼を忘れるために最善を尽くすよう夫の祝福を受けながら、一人ぼっちになった。（二人の間には子供が一人いたが、「それは埋葬された」。）二度目は、彼女は親切な男性と縁を結び、バージニア植民地に行き、彼の母親を紹介してもらう。子供が三人（一人は死去）になった後、モールは義理の母が実は実の母親であり、夫が異母兄弟であることを知った。彼女は結婚を解消し、三年間兄と暮らした後、二人の子供を残してイギリスに戻り、新しい夫を探すためにバースに移住した。

彼女は再び詐欺の腕をふるい、妻が精神異常で監禁されているバースの男性と関係を持つ。彼らの関係は最初はプラトニックなものだったが、やがてモルはロンドンのハマースミスで「愛人」のような存在になる。彼らには 3 人の子供がいる (1 人は生き延びている) が、重病を患った後、モルは後悔してその関係を解消し、妻と結婚する。しかし、彼はモルに息子は十分に世話されると保証したため、モルはまた別の子供を残して去る。

42 歳になったモルは、別の恋人、銀行員に頼る。その恋人は、まだ不倫した妻 (「娼婦」) と結婚していたが、モルが財産を託した後、モルにプロポーズする。銀行員が離婚するのを待つ間、モルはランカシャーの別の裕福な夫を引き付けるために、莫大な財産があるふりをする。その手助けをしてくれたのは、モルの (架空の) 社会的地位を証明する新しい女性の知人だった。この策略は成功し、彼女はアイルランドに財産を持っていると主張する、金持ちとされる男性と結婚する。二人とも、その知人に騙され、操られていたことにすぐに気づく。彼は彼女を結婚から解放するが、それでも、自分が得たお金は彼女が相続するべきだと告げる。お互いの付き合いを 1 か月ほど楽しんだ後、二人は別れるが、モルはすぐに自分が妊娠していることに気づく。彼女は出産し、助産婦は子供を産むのにかかる費用を 3 段階に分けて、社会階級ごとに 1 つの価値レベルを示す。彼女は銀行員と文通を続け、彼がまだ自分を受け入れてくれることを期待している。

モルは、年額 5 ポンドの報酬と引き換えに、生まれたばかりの赤ん坊を田舎の女性に預ける。モルはその銀行家と結婚するが、「私はなんて忌まわしい人間なのだろう。この無実の紳士は、私に虐待されることになるのだ」と悟る。二人は 5 年間幸せに暮らしたが、夫は破産し、絶望のあまり亡くなる。二人の子供の運命は明かされないままだった。

本当に絶望したモルは、巧妙な盗みの道に進む。その知恵、美しさ、魅力、女らしさ、そして冷酷さと邪悪さを駆使して、彼女はずっと求めていた経済的安定を手にする。彼女は「業界」の人たちの間で有名になり、モル・フランダースという名前を与えられる。彼女は泥棒としてのキャリアを通じて、家政婦の助けを受け、家政婦は受取人としても働く。(この間、彼女は短期間、強盗した男の愛人になる。) モルは、ある家から盗みをしようとして、ついに2人のメイドに捕まる。

ニューゲートで彼女は悔い改める。同時に、彼女はソウルメイトである「ランカシャーの夫」と再会する。彼もまた強盗で投獄されている（彼自身も、彼らが初めて出会う前と出会った後にはそう認めている）。モルは重罪で有罪となったが、2 番目の罪状である窃盗罪では有罪とならなかった。いずれにせよ、判決は死刑である。しかし、モルは牧師に悔い改めたことを納得させ、ランカシャーの夫とともに絞首刑を免れるために植民地に移送され、そこで 2 人で幸せに暮らす（彼女は船長を説得して、到着後すぐに売られる他の囚人達とは別に、自分の居住区に自分たちを泊めてもらうことさえする）。植民地に到着すると、モルは母親が農園を遺したこと、自分の息子（兄弟の息子）が生きていること、夫/兄弟も生きていることを知る。

モールは変装して、慎重に兄とその息子に自己紹介する。クエーカー教徒の助けを借りて、二人はメリーランドで50人の召使いがいる農場を見つけた。モールはバージニアで息子に正体を明かし、息子は彼女に母親の遺産を譲り渡す。彼はこれから彼女の農場の世話役となり、彼女に年間100ポンドの収入をもたらす。代わりに、彼女は彼を相続人にし、（盗んだ）金時計を彼に与える。

ついに、彼女の陰謀と絶望の人生は終わったようだ。夫/兄が亡くなった後、モールは（ランカシャーの）夫にすべてを話し、彼は「そのことで完全に寛容になった...なぜなら、それはあなたのせいでも彼のせいでもない、防ぐことのできない過ちだったからだ」と言った。69歳（1683年）の2人は、イングランドに戻り、「私たちが送ってきた邪悪な人生を心から悔い改めて」暮らす。

小説の中で、モルは一連の交際（合法的なものもそうでないものも含む）を経験し、これらの関係を通じて多くの子供を産む。登場人物の名前がないこと、そしてデフォーが多くの無名の登場人物を区別することができなかったため、読者は登場人物全体だけでなく、モルの人生の大部分を占める結婚、交際、子供たちを追跡するという困難な作業に直面する。以下は、モルの交際と結婚を、小説に登場した順に、また、その関係の結果として生まれた可能性のある子供たちとともに示す。^[1]

スワミナサン（2003）によると、モル・フランダースは18世紀のジェンダー規範を反映していない女性の在り方を垣間見ることができる。モルは女性たちとの同盟や友情に依存しており、その多くは当時のジェンダー規範から外れており、彼女は5回結婚し、婚姻外の性的関係を持っている。^[5]

デフォーが18世紀の女性のエンパワーメントの考え方にもたらした注目すべき貢献の一つは、女性が自らの富の主体であるという考えに基づいている。クーリッシュが指摘するように、「最初から[モル]は自分が生まれつき貧しいとは思っておらず、より豊かな生活を送る資格があると考えていた…[そして]自分のアイデンティティを、経済活動の物質的影響から生じる社会的地位によって定義していた」(341)。^{[6]とはいえ、デフォーの「イングランドの庶民に対する反感」が、モルの}社会的経済的地位上昇に貢献した可能性もある(p. 99)。^[7]

この本の主なテーマの 1 つであり、著者ダニエル・デフォーに関する学術研究の人気の分野であるのが、精神的自伝である。精神的自伝は、「17 世紀、特にイギリスで、特に非国教徒のプロテスタント著作を支配したノンフィクション散文のジャンル」と定義される。このジャンルの本は、浅はかな悔い改めの後に再び罪を犯し、最終的にはその時点から人生の流れに深い影響を与える回心体験に至るというパターンをたどる。デフォーの著作における精神的自伝のパターンを最初に分析し、同年に出版した 2 人の学者は、ジョージ・A・スターと J・ポール・ハンターである。

ジョージ・スターの著書『デフォーと精神的自伝』は、精神的自伝のパターンと、それがデフォーの著書にどのように見られるかを分析している。スターは、主に『ロビンソン・クルーソー』に焦点を当てている。なぜなら、この本は精神的自伝の最も明確なパターンに従ったデフォーの著書だからである。スターはモル・フランダースについても詳しく論じており、この本の出来事の断片性は、この本の精神的自伝的性質に起因すると述べている。スターは、モルが罪に陥り始めたのは、彼女の虚栄心が彼女の美徳に勝った直接的な結果であるとし、これらの出来事における精神的自伝のパターンを検証している。モルの「挫折した悔い改め」、例えば銀行員と結婚した後の「悔い改め」が強調されている。しかし、モルは、一つの罪が別の罪につながる習慣的な罪という、自分が陥った罪のパターンを断ち切ることができない。スターは、この段階的なプロセスを「強靭化」と表現し、それが彼女の精神的成長の基本的なパターンを形成していると指摘している。スターは、彼女の回心体験を検証する中で、彼女の動機を「ランカシャー出身の夫との再会と、次の裁判で裁かれるという知らせが、彼女の『ひどい大胆さ』を弱めた」ことと強調している。「私は考え始めた」と彼女は言う。「考えることは、まさに地獄から天国への真の前進である」 (157)。そして、彼女の悔い改めの最終的な頂点は、この瞬間の翌朝、彼女が罪を告白した牧師の言葉を思い返したときに訪れる。スターがこの本を精神的自伝として批判する主な理由は、モールの行動のすべてではなく、一部にのみ精神的意義が含まれているという事実である。全体的なパターンは一貫しているが、すべてのセクションを網羅しているわけではなく、他のいくつかのセクションは、社会問題/社会評論に重点が置かれている。^[8]

• 1965年に映画化された『モル・フランダースの好色な冒険』では、キム・ノヴァクがモル・フランダース、リチャード・ジョンソンがジェミー、アンジェラ・ランズベリーがレディ・ブライストン、ジョージ・サンダースが銀行家、リリ・パーマーがダッチーを演じました。いくつかのシーンは、イギリスのシュロップシャー州ラドローの中心にあるチューダー様式の邸宅、キャッスル・ロッジで撮影されました。
• 1975年にBBC テレビで2部構成で放送された『モル・フランダース』は、ヒュー・ホワイトモアが脚色し、ドナルド・マクウィニーが監督し、ジュリア・フォスターがモル役、ケネス・ヘイがジェミー役で主演した。
• ウィリアム・サンジャコモの脚本、トーマス・ヤングの作曲と歌詞による『MOLL!』と題されたアメリカのミュージカル化作品は、1982年2月にインディアナ州アンゴラのアンゴラ・コミュニティ・シアターで6回上演された。
• 1993年には、ジョシー・ローレンスがモル・フランダース役で主演し、トニー・カストロが音楽監督を務めたミュージカル化が録音された。
• 後にアメリカで映画化された『モル・フランダース』（1996年）では、ロビン・ライト・ペンがモル・フランダース役、モーガン・フリーマンがヒブル役、ストッカード・チャニングがオールワーシー夫人役で主演した。この映画化作品では、原作小説のほとんどの要素が欠落しており、タイトルの登場人物のみが共通している。
• 1996年にITVで放送された2番目のイギリスのテレビドラマ化作品は『モル・フランダースの幸運と不運』で、アレックス・キングストンがモル役、ダニエル・クレイグがジェミー役で主演した。この映画は小説に最も近い映画化作品の1つであるが、モルがまだ比較的若い女性のところで終わる。
• ニック・ペリーによるジェシカ・ハインズ主演の2部構成のラジオドラマが2016年にBBCラジオ4で放送された。ペリーのドラマのミュージカル版は2018年にコルチェスターのマーキュリー劇場で上演された。 ^[9]

Wikiquoteにモル・フランドルに関する引用句があります。

• デフォー、ダニエル。『名高いモル・フランダースの幸運と不運…完全版』(ニューヨーク：ザ・モダン・ライブラリー（ランダムハウスの子会社）、(ND、 1962-1964年頃)。
• デフォー、ダニエル。モル・フランダース。（ニューヨーク：WWノートン社、2004年）。ISBN 978-0393978629 。アルバート・J・リベロによる序文と注釈付きで編集。エッセイと文脈資料のセレクションを含む。 
• デフォー、ダニエル。モル・フランダース。（ワーズワース・クラシックス、2001年）。ISBN 978-1853260735。RTジョーンズによる序文と注釈付き。 

• キャンベル、アン。「厳密にビジネス：モル・フランドルにおける起業家としての結婚、母性、代理家族」18世紀文化研究43.1（2014）：51-68。オンライン
• シャバー、ロイス A.「母権制の鏡：モル・フランドルの女性と資本」。PMLA、97#2 1982 年。
• ガス、ジョシュア。「モル・フランダースとリアリストのキャラクターの不当な誕生」新文学史45.1 (2014): 111–130。オンライン
• キビー、アン・ルイーズ。「怪物的な世代：デフォーの『モル・フランダース』と『ロクサーナ』における資本の誕生」アメリカ現代言語協会刊行物（1995年）：1023～1034ページ、オンライン。
• モウリー、メリッサ。「女性、労働、後衛政治、そしてデフォーのモル・フランドル」18世紀49.2（2008）：97-116。オンライン
• ポラック、エレン。「『モル・フランダース』、近親相姦、そして交換の構造」18世紀30.1（1989）：3-21。オンライン
• リチェッティ、ジョン・ダニエル・デフォー（ボストン：GKホール、1987年）。
• シナゲル、マイケル・ダニエル・デフォーと中流階級の優雅さ（ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、1968年）。
• ワット、イアン『小説の興隆：デフォー、リチャードソン、フィールディング研究』（ロンドン：ピムリコ、2000年）ISBN 978-0712664271 。モル・フランダースに関する章を含む。 
• ワット、イアン「モル・フランドルの最近の批評的運命」、18世紀研究、第1巻、第1号、1967年。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

モルフランダース

• スタンダード・イーブックスのモル・フランダース
• プロジェクト・グーテンベルクの有名なモル・フランドルの幸運と不運
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「有名なモル フランドルの幸運と不運」