ファニー・ヒル

ファニー・ヒル

最も古い版の 1 つ、1749 年 (MDCCXLIX)
著者	ジョン・クレランド
原題	快楽の女の回想録
言語	英語
ジャンル	エロ小説
発行日	1748年11月21日; 1749年2月
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
OCLC	13050889
デューイ十進分類法	823/.6 19
LCクラス	PR3348.C65 M45

『快楽の女の回想録』は、通称ファニー・ヒルとして知られる、イギリスの小説家ジョン・クレランドによる官能小説で、1748年にロンドンで初版が出版された。作者がロンドンの債務者監獄に収監されていたときに書かれたもので、 ^{[1] [2]}「イギリス初のオリジナルの散文ポルノであり、小説の形式を採用した初のポルノ」とされている。 ^[3]歴史上最も訴追され、発禁となった本の一つである ^{。 [4]}

この本は婉曲表現の使用例である。テキストには、体の部位を表すための罵り言葉や明確な科学用語はないが、性器を表すために多くの文学的技法が使われている。たとえば、膣は「下口」と呼ばれることがあるが、これも心理的置換の例である。^[要出典]

ピーター・セイバーによる批評版には参考文献と解説が掲載されている。^[5] 『ファニー・ヒル』の出版記念コレクションには、この小説の背景にある歴史的、社会的、経済的テーマに関するエッセイがいくつか収録されている。^[6]

この小説は、フェントン・グリフィスとその兄弟ラルフによって「G・フェントン」の名で1748年11月21日と1749年2月に2回に分けて出版された。 ^{[7]この小説は、クレランドが}東インド会社の従業員としてボンベイに駐在していた1740年までに少なくとも部分的に執筆されていたのではないかという憶測もある。^[8]

当初、この小説に対して政府からの反応はなかった。しかし、第 1 作が出版されてから 1 年後の 1749 年 11 月、クレランドとラルフ グリフィスは逮捕され、「国王の臣民を堕落させた」罪で告発された。法廷でクレランドは小説を放棄し、正式に撤回された。

この本が人気を博すにつれ、海賊版も現れた。終盤の、ファニーが二人の若い男が肛門性交をしているのを見て嫌悪感を抱く場面^[9]は、かつては海賊版のために書き込まれたものだと考えられていたが、初版にもその場面は存在する（p. xxiii）。19世紀には、この本のコピーがイギリス、アメリカなどで闇で売られていた。 ^{[10] 1887年には、}エドゥアール＝アンリ・アヴリルの挿絵入りのフランス語版が出版された。

この本は最終的に米国に渡りました。1821年、マサチューセッツ州の裁判所はファニー・ヒルを非合法としました。出版者のピーター・ホームズは「わいせつで卑猥な」小説を出版したとして有罪判決を受けました。^{[11]ホームズは}マサチューセッツ州最高裁判所に上訴しました。彼は、裁判官は検察側の説明のみに頼っており、この本を目にしたことすらなかったと主張しました。州最高裁判所は動揺しませんでした。最高裁判所長官は、ホームズは「スキャンダラスで邪悪な性格の人物」であり、マサチューセッツ州民を「堕落させ、堕落させ」、そして「彼らの心に過度で好色な欲望を喚起し、作り出す」ことを企てたと書いています。

1963年、1960年のR対ペンギン・ブックス社の裁判で『チャタレイ夫人の恋人』の出版継続が認められた後、ギャレス・パウエルのメイフラワー・ブックスが『ファニー・ヒル』の無修正ペーパーバック版を出版した。警察は出版の数日前に、ロンドンのトッテナム・コート・ロードにあるラルフ・ゴールドが経営するマジックショップの窓に貼られた看板を見つけ、1963年版の存在を知った。警官が店に出向き、1冊購入してボウ・ストリートの治安判事サー・ロバート・ブランデルに渡し、捜索令状が発行された。同時に、ロンドン警視庁の猥褻出版課の警官2名がヴォクソール・ブリッジ・ロードのメイフラワー・ブックスを訪れ、店内に本のコピーが保管されているかどうかを確認した。警官らは出版者のパウエルに事情聴取を行い、そこにあった5冊を押収した。警察はマジックショップに戻り、その本を 171 部押収し、12 月にゴールドは1959 年のわいせつ出版法第3 条に基づいて召喚された。その時までにはメイフラワー社は 82,000 部のその本を配布していたが、裁判費用はメイフラワー社が負担したにもかかわらず、裁判にかけられたのはゴールドだった。裁判は 1964 年 2 月に行われた。弁護側は、『ファニー ヒル』は歴史の資料であり、普通の非倒錯的なセックスを喜ばしく祝うものであり、ポルノというよりは猥褻であると主張した。検察側は、鞭打ちを含む非典型的なシーンを強調して反論し、勝訴した。メイフラワー社は控訴しないことを選択した。

ルクソール・プレスは、1963年の「デラックス版に使用されたものと全く同じ」テキストを使用して、1964年1月に9/6版を出版した。裏表紙には、デイリー・テレグラフ紙と作家で評論家のマルガニータ・ラスキからの賞賛の言葉が掲載されている。最初の数年間に何度も再版された。

メイフラワー号事件は、1960年代後半のイギリスで発展しつつあったわいせつ法と寛容な社会との間の乖離が拡大していることを浮き彫りにし、1970年にイギリスで『ファニー・ヒル』の無修正版が再び出版されるまでに人々の見方を変えるきっかけとなった。

1963年、パットナムは​​米国で『ジョン・クレランドの快楽の女の回想録』という題名でこの本を出版した。この版は、ニューヨーク市の書店主アーウィン・ワイズフェルドと店員ジョン・ダウンズの逮捕につながった^{[12] [13] : p. 49}、数人の主要政治家が画策した猥褻物撲滅運動の一環であった。^{[13] : p. 2  [14]}ワイズフェルドの有罪判決^{[15] は}最終的に州裁判所で覆され、ニューヨーク州での『ファニー・ヒル』の禁書は解除された。^[16]この新版は、ある母親が州の猥褻文学管理委員会に苦情を申し立てた後、マサチューセッツ州でも猥褻であるとして禁書となった。^[10]マサチューセッツ州高等裁判所は『ファニー・ヒル』を猥褻と判決​​し^{[13] : p. 59}、出版者の禁書に対する異議申し立ては最高裁判所にまで持ち込まれた。 1966年の画期的な判決で、米国最高裁判所は、回想録対マサチューセッツ州の訴訟で、ファニー・ヒルはわいせつさに関するロス基準を満たしていないと判決を下した。 [ 17 ^]

美術史家ヨハン・ヨアヒム・ヴィンケルマンは手紙の中で、この作品が「高尚なピンダロス風のスタイル」で表現された「繊細な感性と高貴な思想」を持っていると推薦した。^[18]

原作には挿絵はなかったが、この本の多くの版には挿絵が付いており、その多くは小説の性的な内容を描いている。ジョン・クロスビーのような小説の配給者は、「非常に卑猥でわいせつな絵や彫刻を含む、ある種の卑猥で下品な本をさまざまな人々に展示した（販売しなかった）」として投獄された。ピーター・ホームズのような小説の売人は投獄され、「ある（名前）に、卑猥で邪悪で、スキャンダラスで、悪名高く、わいせつな印刷物が、紙に印刷され、その場で、ピーター・ホームズが「快楽の女の回想録」と題する、ある種の印刷された本に含まれていたことを、その場で発し、出版し、配達した」と告発された。^[19]

物語のどの場面も挿絵から逃れられていない。この小説の挿絵は、初めての同性愛体験から鞭打ちの場面まで多岐にわたる。

この本には頻繁に挿絵が収録されているが、その多くは質が悪い。^[20]例外として、ある版に付属していた メゾチントのセットがある。これはおそらく芸術家のジョージ・モーランドがデザインし、友人のジョン・ラファエル・スミスが彫刻したものだ。

この小説は、愛する夫チャールズと子供たちと満ち足りた生活を送っている中年の裕福なイギリス人女性フランシス「ファニー」ヒルが、「マダム」とだけ名乗る無名の知人に宛てて書いた 2 通の長い手紙 (原書の第 1 巻と第 2 巻に掲載) で構成されています。ファニーは「マダム」に説得されて、彼女の以前の生活の「スキャンダラスな時期」を詳しく語り、それを「赤裸々な真実」を自分の原則として語り続けます。

最初の手紙は、ランカシャーの村で貧しい子供時代を過ごしたファニーの短い記述で始まる。14歳のとき、天然痘で両親を亡くし、家事労働を探すためにロンドンにたどり着き、売春宿に誘われる。醜い年配のカップルと若く魅力的なカップルの性行為を目撃し、両性愛の売春婦フィービーとのレズビアン行為に及ぶ。客のチャールズはファニーをそそのかして逃げさせる。ファニーはチャールズに処女を捧げ、彼の愛人となる。チャールズは騙されて南洋に送り出され、ファニーは絶望と貧困に駆り立てられ、裕福な商人H氏に娼婦として仕えることになる。つかの間の安定を楽しんだ後、ファニーはH氏が自分のメイドと性行為をしているのを目撃し、復讐としてウィル（H氏の若い召使い）を誘惑する。ファニーはウィルと性行為をしているところをH氏に発見される。ファニーはH氏に捨てられた後、コール夫人が経営する歓楽街で裕福な客を相手に売春婦になる。これが最初の手紙の終わりである。

2 通目の手紙は、セックスについて書くことの退屈さと、下品な言葉遣いと「遠回しな隠喩とわざとらしい婉曲表現」の間の道筋を進む難しさについて熟考することから始まる。その後、ファニーはコール夫人の家で起こった冒険を描写する。その中には、公衆の面前での乱交、ノーバート氏という金持ちの騙し屋に彼女の「処女」を巧みに仕組んだ偽装販売、白樺の棒で互いに鞭打ち合う男性とのサドマゾヒズム的な行為などがある。これらの物語には、ファニーに直接関係のない物語が散りばめられている。たとえば、家にいる他の 3 人の少女 (エミリー、ルイザ、ハリエット) が自分の処女喪失について描写したり、色情狂のルイザが、非常に恵まれているが愚かな「気立ての良いディック」を誘惑したりしている。ファニーはまた、2 人の年上の少年の肛門性交についても描写している (後の版では削除されている)。やがてファニーは売春をやめ、裕福で世慣れした60歳の男性（ファニーは彼を「合理的な快楽主義者」と表現する）の愛人となる。この時期、ファニーは知的に成長し、恋人が突然の風邪で亡くなったときには裕福な生活を送っていた。その後すぐに、難破して貧しい生活を送っていたチャールズと偶然出会う。ファニーはチャールズに無条件で財産を差し出すが、チャールズは彼女との結婚を主張する。

この小説の登場人物には、チャールズ、ジョーンズ夫人（ファニーの女主人）、コール夫人、ウィル、H氏、ノーバート氏などがいる。散文には従属節の多い長い文章が含まれている。その道徳観は当時の慣習的で、同性愛を非難し、悪徳を非難し、相互の愛に基づく異性間の関係のみを承認している。^[21]

ジョン・ホランダーは、この物語の筋書きを「オペラ的」と評し、「この本の言語と主人公の性格こそが最大の美点である」と述べた。^[22]

文芸評論家のフェリシティ・A・ナスバウムは、コール夫人の売春宿の少女たちを「仲間の売春婦たちのエロティックな成果を褒め、愛撫し、祝福する『愛の小さな集団』」と表現している。^[23]

文芸評論家のトーマス・ホームズによれば、ファニーとコール夫人は同性愛行為を次のように捉えている。「この行為は、男性と女性の階級制度を覆すだけでなく、性交と生殖の役割に関する自然の法則をも覆す」^{[24] 。}

彼女の名前のファニーは女性の外陰部を指している、あるいはヒルは恥丘、つまりビーナスの丘を指していると主張する学者は数多くいる。 ^{[25]しかし、この解釈には裏付けとなる証拠がない。「}ファニー」という言葉が女性器の意味で使われたのは1830年代に初めて知られており、18世紀の辞書には「ファニー」をこのように定義しているものはない。^[26]

後半でファニーがルイザと一緒にいるとき、二人は「気立ての良いディック」というあだ名の少年に出会う。この少年は精神障害があると言われている。ルイザはとにかく少年を連れてくる。ディックの身体機能は精神状態が悪かったが、身体機能は良好だったからだ。この場面は、テキスト内のレイプ（ディックとルイザの両方にとって）の問題にもつながり、レイプというレッテルが抵抗から快楽へと移行することで取り除かれる。^[27]

学者のデイヴィッド・マクラッケンは、ファニー・ヒルを成長小説として書いている。彼女の性的発達には、無邪気さ、実験、経験という3つの人生段階がある。^[28]マクラッケンは、ファニーが男根を表現する言葉の選択が段階を通してどのように変化するかを特に取り上げている。ファニーは男根を恐怖の対象と見なすと同時に喜びの対象と見なしている。マクラッケンは、ファニーの男根に対する見方の変化を、バークの崇高と美の理論に関連付けている。

パトリシア・スパックスは、ファニーが田舎の環境によって、本当の経験として理解できるものを奪われたこと、そして彼女を教育しようとする娼婦たちの努力をいかに歓迎したかについて論じている。^[29]ファニーは新しい生活にあまりにも急速に飛び込んだため、不倫の人生を送ったことに対する恥と後悔について考える時間がほとんどなく、この恥を男性や女性との性的な出会いの喜びで置き換えてしまった。これらの感情は置き換えられたり忘れられたりしたかもしれないが、彼女はまだ過去を振り返っている。「…そして私は今、バーにかがみ込んでいたので、急いで流される流れに頭と耳から飛び込むことで、すべての恥や反省の感覚を溺れさせようと思った」。^[30]自分の移行についてどう感じているかを考える時間がほとんどないため、彼女は性的快楽で自分の考えを覆い隠しているが、これは感情を忘れるための完全な解決策ではない。

アンドレア・ハスランガーは博士論文の中で、ダニエル・デフォーの『ロクサーナ』、ファニー・バーニーの『エヴェリーナ』、メアリー・シェリーの『フランケンシュタイン』 、特にファニー・ヒルのような古典的な書簡体小説において、18世紀の一人称の物語の使用が「個人を確保するのではなく、むしろ弱体化させた」と論じている。ハスランガーは「ポルノ物語のパラドックスは、一人称の特定の側面（親密な詳細の描写）を動員する一方で、他の側面（不同意や抵抗の表現）を排除することである」と主張している（19）。^[31]これを念頭に置いて、彼女は「『私』は意識を表すのか、身体を表すのか、あるいはその両方なのか」という疑問を提起している（34）。

18世紀のイギリスでは性行為はタブーとされていたため、『ファニー・ヒル』は当時の他の作品と比べて規範から大きく外れていた。セックスに焦点を当てた本の多くは、品行小説の形で書かれていた。つまり、女性に適切な振る舞い方を教え、できる限り徳の高い生活を送ることに焦点を当てた本だった。^[32]これらの小説は、女性が性的に逸脱しないように奨励していた。徳を保ち続ければ、最終的には報われるからだ。その一例がサミュエル・リチャードソンの品行小説『パメラ; あるいは、徳は報われる』で、この小説ではパメラという登場人物が性的誘惑に抵抗し、それによって徳を保ち、最後には豊かな人生という報いを受ける。

しかし、『ファニー・ヒル』は、性的逸脱行為が単に恥ずべきことではなく、快楽行為であるという考えに焦点を当てた当時の最初の作品であると広く考えられています。これは、ファニーのキャラクターが、社会の基準では通常嘆かわしいと見なされる行為に参加しながらも、そのことで罰せられることがないことからわかります。実際、ファニーは最終的にチャールズと再会し、結婚して裕福な生活を送ることができ、ハッピーエンドを迎えることができます。これは、『パメラ』のような作品とは対照的です。パメラでは、貞操を守るために性行為を避けています。一方、『ファニー・ヒル』では、通常は嘆かわしい行為がほとんどまたはまったく影響なく行われます。^[要出典]

この本は有名であり（そしてパブリック ドメインであるため）、数多くの翻案作品が制作されています。その一部を以下に示します。

• ファニー・ヒル（アメリカ/西ドイツ、1964年）、主演：レティシア・ロマン、ミリアム・ホプキンス、ウリ・ロンメル、クリス・ハウランド、監督：ラス・メイヤー、アルバート・ザクスミス（クレジットなし） ^[33]
• 『ファニー・ヒルの悪名高い娘』（アメリカ、1966年）、主演：ステイシー・ウォーカー、ジンジャー・ヘイル、監督：ピーター・ペリー（アーサー・ストーツベリー）。
• ファニー・ヒル（スウェーデン、1968年）、ダイアナ・ケアー、ハンス・エルンバック、ケヴェ・ジェルム、オスカー・ユング主演。マック・アールバーグ監督^[34]
• ファニー、ファニー・ハッカバウト・ジョーンズの冒険の真実の歴史(1980) (エリカ・ジョングによる「ファニー・ヒル」の再話は、ファニーの視点から物語を語ることを目的としており、クレランドはファニーが自分の人生をフィクション化したと不満を漏らす人物である)。
• ファニー・ヒル（西ドイツ/イギリス、1983年）、主演：リサ・フォスター、オリバー・リード、ウィルフリッド・ハイド・ホワイト、シェリー・ウィンターズ、監督：ジェリー・オハラ^[35]
• パプリカ（イタリア、1991年）、デボラ・カプリオリオ、ステファン・ボネット、ステファン・フェラーラ、ルイージ・ラエッツァ、ロッサナ・ガヴィネル、マルティーヌ・ブロシャール、ジョン・スタイナー主演。ティント・ブラス監督。 ^[36]
• ファニー・ヒル（イギリス、1995年）、ヴァレンタイン・パーマー監督。^[37]
• ファニー・ヒル（オフ・ブロードウェイ・ミュージカル、2006年）、台本と音楽はエド・ディクソン、ファニー役はナンシー・アンダーソンが主演。
• ファニー・ヒル（イギリス、2007年）、 BBCのアンドリュー・デイヴィス脚本、サマンサ・ボンドとレベッカ・ナイト主演。 ^[38]

エーリッヒ・フォン・ゲータ・ド・ラ・ロジエールはこの小説を漫画化した。

こちらはエドゥアール＝アンリ・アヴリル が 1907 年に描いたファニー・ヒルのイラストです。

• 
  イラスト I: ファニーの入会の儀式、1907 年
• 
  イラスト II: クロフト氏が​​ファニーを誘惑しようとする場面、1907 年
• 
  イラスト III: ポリー・フィリップスと若いイタリア人、1907 年
• 
  イラスト IV: シャルルがファニーの処女の花を摘む、1907 年
• 
  イラスト V: ファニーがウィリアムを勇気づける、1907 年
• 
  イラスト VI: H 氏がファニーとウィリアムを驚かせる、1907 年
• 
  イラスト VII: ルイザと下宿人の息子、1907 年
• 
  図 VIII: ファニーの美女たちが展示されている、1907 年
• 
  イラスト IX: ファニーと船乗り、1907 年
• 
  イラスト X: ファニーがバーヴィル氏を鞭打つ、1907 年
• 
  図 XI: 海水浴パーティー、1907 年
• 
  イラスト XII: チャールズとファニー、1907 年

• ボストンで禁止
• 書籍の検閲
• エロティック文学
• 禁書目録索引
• ジョセフィン・ムッツェンバッハー
• 放蕩主義

• ブラウン、レイ・ブローダス、ブラウン、パット（2001年）。『米国大衆文化ガイド』。オハイオ州ボーリンググリーン：ポピュラー・プレス。ISBN 978-0-87972-821-2OCLC 1285580241  – インターネットアーカイブ経由。
• フォクソン、デイヴィッド・F. (1966) [1964]。『イングランドのリバティーン文学、1660-1745』。ニューハイドパーク、ニューヨーク：ユニバーシティブックス。OCLC 988209650  – インターネットアーカイブ経由。
• グラッドフェルダー、ハル（2012年）。『ボンベイのファニー・ヒル：ジョン・クレランドの誕生と崩壊』メリーランド州ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局。ISBN 978-1-4214-0526-1. OCLC  809317398.Google ブックスで部分プレビュー。
• ハーウッド、バーンハート J. (1965)。エロティカの黄金時代。ロサンゼルス: シャーボーン プレス。OCLC 1432636  。
• ケンドリック、ウォルター・M（1996）[1987]。『秘密博物館：現代文化におけるポルノグラフィー』カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-20729-5OCLC 1108971658  – インターネットアーカイブ経由。
• レーン、フレデリック・S. (2001) [2000]。『わいせつな利益：サイバー時代のポルノ起業家』。ニューヨーク：ラウトレッジ。ISBN 978-1-135-11571-5. OCLC  813844846.Google ブックスで部分プレビュー。
• サザーランド、ジョン（1983）[1982]。『不快な文学：1960年から1982年のイギリスにおける検閲撤廃』トトワ、ニュージャージー：バーンズ＆ノーブル。ISBN 978-0-389-20354-4. OCLC  9083752 – インターネットアーカイブ経由。

• WorldCat.org で出版日順に並べられた Fanny Hill の形式と版。
• ファニー・ヒル：快楽の女の回想録（プロジェクト・グーテンベルク）
• インターネット アーカイブのファニー ヒル
• チャールズ・ディケンズのテーマ 『ドンビーと息子』のファニー・ヒルへの意外な言及。
• BBC TV 版 初放送 2007 年 10 月
• ファニー・ヒル：快楽の女の回想録 パブリックドメインオーディオブック、LibriVoxにて