ロレンツォ・ダ・ポンテ

ロレンツォ・ダ・ポンテ^（本名エマヌエーレ ・コネリアーノ、1749年3月10日 - 1838年8月17日^[4]）は、イタリア、後にアメリカのオペラ 台本作家、詩人、カトリックの司祭であった。彼は11人の作曲家による28のオペラの台本を書いたが、その中にはモーツァルトの最も有名なオペラである『フィガロの結婚』（1786年）、『ドン・ジョヴァンニ』（1787年）、『コジ・ファン・トゥッテ』（1790年）の3つも含まれている。

彼はコロンビア大学でイタリア文学の最初の教授であり、マヌエル・ガルシアとともにアメリカにイタリアのオペラを紹介した最初の人物であった。 ^{[5] [6]ダ・ポンテは}モーツァルトやカサノバとも親しい友人であった。^{[5] [7]}

ロレンツォ・ダ・ポンテは、1749年にヴェネツィア共和国（現在のイタリア、ヴィットーリオ・ヴェネト）のチェネダでエマヌエーレ・コネリアーノとして生まれました。彼はユダヤ人として生まれ、3人兄弟の長男でした。^[8] 1764年、当時未亡人だった父ジェロニモ・コネリアーノは、カトリックの女性と結婚するために、自分と家族をローマカトリックに改宗させました。エマヌエーレは慣習に従い、洗礼を授けたチェネダの司教にちなんでロレンツォ・ダ・ポンテという名前を名乗りました。

司教のおかげで、コネリアーノの3兄弟はチェネダ神学校で学んだ。司教は1768年に亡くなり、その後ロレンツォはポルトグルアーロの神学校に移り、1770年にそこで小聖職に就き文学教授となった。1773年に司祭に叙階された。この時期に彼はイタリア語とラテン語で詩を書き始め、その中にはワインへの頌歌「Ditirambo sopra gli odori」も含まれていた。^[9]

1773年、ダ・ポンテはヴェネツィアに移り、そこでラテン語、イタリア語、フランス語の教師として生計を立てた。カトリックの司祭であったが、この若者は放蕩な生活を送っていた。サン・ルーカ教会の司祭時代に愛人をつくり、2人の子供をもうけた。1777年、彼はジャコモ・カサノバと初めて出会い、カサノバとは20年以上の親友となり、彼の回想録にも登場する。^{[5] [6] [10]} 2人ともヴェネツィアの冒険家であり、気の合う仲間であり、誘惑者でもあった。^{[5] [11]}

1779年の裁判でダ・ポンテは「公妾関係」と「高貴な女性の誘拐」の罪で告発され、売春宿に住み、そこで娯楽を企画していたとされた。彼は有罪判決を受け、ヴェネツィアから15年間追放された。^[12]

ダ・ポンテは当時オーストリアの一部であったゴリツィア（ゲルツ）に移り、作家として暮らし、街の有力な貴族や文化パトロンと親交を深めた。1781年、彼は友人でザクセン宮廷の詩人であるカテリーノ・マッツォラからドレスデンでの職に就くよう誘われたと（誤って）信じたが、現地に着くとそれは間違いだった。しかしマッツォラは彼に劇場で台本の翻訳をする仕事を提供し、執筆スキルを磨くよう勧めた。また、作曲家アントニオ・サリエリへの紹介状も彼に渡した。^[13] 1784年、彼はウィーンで友人カサノヴァと再会し、新たに得た財産で彼に資金を提供し、助言を受けた。^[14]

サリエリの助けにより、ダ・ポンテはウィーンのイタリア劇場の台本作家の職に応募し、その職を得た。ここで彼は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの恩人である銀行家ライムント・ヴェッツラー・フォン・プランケンシュテルンというパトロンも見つけた。ウィーンの宮廷詩人および台本作家として、彼はモーツァルト、サリエリ、ビセンテ・マルティン・イ・ソレルと共同制作した。

ダ・ポンテは、モーツァルトの最も人気のあるイタリアオペラである『フィガロの結婚』（1786年）、『ドン・ジョヴァンニ』（1787年）、『コジ・ファン・トゥッテ』（1790年）の台本と、ソレルの『ウナ・コサ・ラーラ』 、およびカンタータ『オフェリアの敬礼を祝して』（1785年にサリエリ、モーツァルト、コルネッティが共同作曲）の基となったテキストを書いた。ダ・ポンテの作品はすべて、当時の台本作家によくあるように、既存のプロットの翻案であったが、ソレルとの『ダイアナの木陰』と、サリエリと始めてモーツァルトと完成させた『コジ・ファン・トゥッテ』は例外である。しかし、彼の推敲の質によって作品に新たな命が吹き込まれた。

『フィガロ』の場合、ダ・ポンテは台本に序文を添えており、その中で台本執筆における自身の技法と目的、そして作曲家との緊密な協力関係を示唆している。

私は [ボーマルシェの] 翻訳をしたのではなく、模倣、あるいは抜粋とでも言うべきものを作ったのです。... 16 人のオリジナルの登場人物を 11 人に減らさざるを得ませんでした。そのうち 2 人は 1 人の俳優で演じられるため、1 幕全体に加えて、多くの効果的な場面を省略せざるを得ませんでした。... しかし、作曲家と私自身が簡潔にしようと熱心に努力したにもかかわらず、このオペラは最も短いものにはならないでしょう。... このドラマの展開の多様性、... 喚起されるさまざまな情熱を忠実に、色鮮やかに描き出すこと、... 新しいタイプのスペクタクルを提供することが、私たちの言い訳になるでしょう。... ^[15]

ウィーン滞在中のダ・ポンテの住所は1つしか知られていない。1788年に彼はウィーン大司教の所有物であったハイデンシ​​ュース316番地（現在のフライウング通りとホーフ通りの間のエリア）に住んでいた。そこで彼は200グルデンで3部屋のアパートを借りた。^[16]

1790年、マリー・アントワネットの弟であるオーストリア皇帝ヨーゼフ2世が死去すると、ダ・ポンテはパトロンと宮廷劇詩人の地位を失った。^[17] 1791年、陰謀により正式に皇帝の執務から解任され、新皇帝レオポルドからの支援も得られなかった。この時、ダ・ポンテはヴェネツィアから追放されていたため（1794年末まで）、他の場所を旅することとなった。トリエステで、ユダヤ人化学者のイギリス人娘ナンシー・グラールと出会った（ダ・ポンテはナンシーと結婚することはなかったが、最終的に4人の子供をもうけた）。^[18]

1792年8月、彼は、故皇帝ヨーゼフ2世が死去前にダ・ポンテに渡したマリー・アントワネット王妃への推薦状を携えて、プラハとドレスデンを経由してパリへ出発した。パリへの道中、フランスの政情が悪化し国王と王妃が逮捕されたことを知り、彼は同行者のグラールと当時2人の子供たちを連れてロンドンへ向かうことを決意した。^{[19] [20]}

この間、彼はウィーンでカサノバと最後に会った。借金を返済するために旧友を探していたのだが、カサノバの窮状を見て、借金を返さないことにした。^{[21]カサノバは、ルートヴィヒ・}ヴァン・ベートーヴェンのパトロンであるヴァルトシュタイン伯爵の秘書を務めていた間もドレスデンへ向かう彼に同行し、パリではなくロンドンへ行くよう助言した。^[21]

ダ・ポンテは後に回想録の中で、カサノヴァがヴェネツィアのドゥカーレ宮殿のピオンビ監獄で逮捕されたことについて述べている。 ^[21] イギリスで食料品店主やイタリア語教師などいくつかの職を転々としながら不安定なスタートを切った後、1803年にロンドンのキングス劇場で台本作家となった。1805年に借金と破産によりグラールと子供たちを連れてアメリカに逃亡するまで、ロンドンを拠点に様々な演劇や出版活動を行った。^[9]

1805年にアメリカに移住したダ・ポンテは、まずニューヨーク市に定住し、その後ペンシルバニア州サンベリーに移り住み、そこで短期間食料品店を経営し、フィラデルフィアでいくつかのビジネス活動をしながらイタリア語の個人レッスンを行った。その後ニューヨークに戻り、書店を開いた。クレメント・クラーク・ムーアと友人になり、彼を通じてコロンビア大学でイタリア文学の初代教授として無給で任命された。

彼は教授陣に任命された最初のローマカトリックの司祭であり、またユダヤ教徒として育てられた最初の人物でもあった。ニューヨークでオペラを紹介し、1825年にはアメリカで初めてドン・ジョヴァンニの全曲上演をプロデュースし、マリア・ガルシア（間もなくマリブランと結婚）がツェルリーナを歌った。^[9]また、姪のジュリア・ダ・ポンテとのコンサートツアーを通じて、ジョアキーノ・ロッシーニの音楽をアメリカに紹介した。

1807年に彼は回想録（1823年に出版）を書き始めたが、チャールズ・ローゼンはそれを「彼自身のアイデンティティや性格についての親密な探求ではなく、むしろピカレスクな冒険物語」と評した。^[22] 1828年、79歳でダ・ポンテはアメリカ国籍を取得 した。

1833年、84歳のとき、彼は米国初のオペラ専用劇場、ニューヨークのレナード通りとチャーチ通りの北西角にイタリア・オペラハウスを創設した。この劇場は、それまでのニューヨークのどの劇場よりもはるかに優れていた。^{[23] [24] [25] [26]}しかし、彼にはビジネス感覚が欠けていたため、わずか2シーズンで会社は解散し、負債を返済するために劇場は売却された。1836年、オペラハウスは国立劇場となった。1839年、建物は全焼したが、すぐに再建され、再開された。しかし、1841年5月29日、再び火災で焼失した。^{[25]しかし、ダ・ポンテのオペラハウスは、ニューヨーク}音楽アカデミーとニューヨーク・メトロポリタン歌劇場の前身となった。

ダ・ポンテは1838年にニューヨークで亡くなり、ニューヨークのマルベリー通りにある旧セント・パトリック大聖堂で盛大な葬儀が執り行われた。記録によれば、彼はもともと1番街とA通りの間の11番街にあるカトリック墓地に埋葬された。その墓地は後に舗装され、そこに埋葬されていた人々の遺体は1909年にカルバリー墓地に移された。カルバリー墓地の彼の墓の正確な場所は不明だが、カルバリー墓地には記念碑として石碑が建てられている。 ^{[27] [28]}

2009年、スペインの監督カルロス・サウラは、ダ・ポンテの人生を『ドン・ジョヴァンニ』の台本と結び付けようとした、ややフィクション化されたダ・ポンテの物語であるイタリア映画『イオ、ドン・ジョヴァンニ』を公開した。

ダ・ポンテが台本執筆の芸術に与えた貢献の性質については、多くの議論がなされてきた。『ニュー・グローブ音楽・音楽家辞典』では、「壮大な情熱の描写は彼の得意分野ではなかった」が、鋭い描写やユーモラスな部分、風刺的な部分などにおいては、特に作曲家と緊密に協力し、彼らの長所を引き出すことに努めたと指摘されている。^[9]

リチャード・タラスキンは、モーツァルトが父レオポルトに宛てた手紙の中で、ダ・ポンテを確保することに懸念を表明していたが、市内のイタリア人作曲家たち（例えばサリエリ）が彼を独り占めしようとしているのではないかと心配していたと指摘している。

彼は特に、対照的なセリアの女性役を盛り込んだブッファ・コメディ・オペラを創作したいと考えていた。タラスキンは「ダ・ポンテの特別な才能は、この多種多様な慣用句を鮮やかな劇的形に作り上げることだった」と述べている。 ^[29]デイヴィッド・ケアンズは、ダ・ポンテによるドン・ジョヴァンニの脚本の改訂版を検証している（ドン・ジョヴァンニは元々ジョヴァンニ・ベルターティによって書かれ、1787年に ヴェネツィアでガッツァニガの音楽でドン・ジョヴァンニ・テノリオとして上演された）。

ケアンズは「言葉の借用は少ない」と指摘し、ダ・ポンテはあらゆる点で「より機知に富み、よりスタイリッシュで、より簡潔で、より効果的」であると述べた。さらに、ダ・ポンテのアクションの再構築により、より緊密な形式が可能になり、モーツァルトの音楽構造をよりよく表現できるようになった。^[30] デイヴィッド・コンウェイは、ダ・ポンテ自身の「変装した」生活（ユダヤ人/司祭/女たらし）が、変装というオペラの決まり文句にロマンチックな皮肉の感覚を吹き込むことを可能にしたと示唆している。^[31]

ナンシー・グラールとの間に5人の子供が生まれた。^[32]

• ルイーザ (ダ ポンテ) クロッシー (1798–1823)
• フランシス (ダ ポンテ) アンダーソン (1799–1844)
• ジョセフ・ダ・ポンテ（1800–1821）
• ロレンツォ ルイージ ダ ポンテ (1804–1840)
• チャールズ・グラール・ダ・ポンテ (1806年生)

フランシス・ダ・ポンテは、ナイトの司令官ヘンリー・ジェームズ・アンダーソンと結婚した。^[33]彼らの息子、エルバート・エラリー・アンダーソン少佐（1833年 - 1903年）は、アイザック・チョウンシー提督の孫娘で、ハーバード大学の第2代学長チャールズ・チョウンシーの子孫であるオーガスタ・チョウンシー（1835年生まれ）と結婚した。^{[34] [35]エラリー・アンダーソン少佐は建国の父}ウィリアム・エラリーの一族であり、従兄弟のエルバート・ジェファーソン・アンダーソンは1892年に大富豪だった。^{[36] [37] [38]}

彼らの息子ピーター・チョウンシー・アンダーソンは、エリアス・ハドソン・オグデンとマーサ・ルイーズ・グッドリッチの娘であるメアリー・イェール・オグデンと結婚した。 [ ^39]彼女の祖父母は、オレン・グッドリッチ博士とオリビア・イェール（ブラッドダム・イェール大佐の娘）で、イェール家とオグデン家の一員であった。^{[40] [41] [39]彼女は、シカゴ市長}カーター・ハリソン・ジュニアの妻で米国大統領ウィリアム・ヘンリー・ハリソンの従兄弟であるエディス・オグデン、およびニュージャージー州知事アーロン・オグデン上院議員の遠縁であった。^[42]

• オペラ台本:
  • La Scuola de' gelosi (1783) – 作曲家アントニオ・サリエリ
  • Il ricco d'un giorno (1784) – 作曲家アントニオ・サリエリ
  • Il burbero di buon cuore (1786、カルロ・ゴルドーニの戯曲より) – 作曲家ビセンテ・マルティン・イ・ソレル
  • Il Demogorgone ovvero Il filosofo confuso (1786) – 作曲家ヴィンチェンツォ・リギーニ
  • Il finto cieco (1786) – 作曲家ジュゼッペ・ガッザニーガ
  • フィガロの結婚(1785/86、ピエール・ボーマルシェの戯曲より) – 作曲家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト
  • Una cosa rara (1786、ルイス・ベレス・デ・ゲバラの喜劇『 La Luna de la Sierra』より) – 作曲家 ビセンテ・マルティン・イ・ソレル
  • Gli equivoci (1786) – 作曲家スティーブン・ストレース
  • L'arbore di Diana (1787) – 作曲家 ビセンテ・マルティン・イ・ソレル
  • Il dissoluto punito o sia Il Don Giovanni (1787、ジュゼッペ・ガッツァニーガのオペラより) – 作曲家 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト
  • アクスル、オルムス（1787/88年、ピエール・ボーマルシェの台本『タラーレ』の翻訳） – 作曲家アントニオ・サリエリ
  • Il Talismano (1788、カルロ ゴルドーニより) – 作曲家アントニオ サリエリ
  • Il Bertoldo (1788) – 作曲家アントニオ ブルネッティ [it]
  • 音楽の猿（1789年） – 様々な作曲家の作品のパスティッチョ
  • Il Pastor fido (1789、ジョヴァンニ・バッティスタ・グアリーニによる牧歌より) – 作曲家アントニオ・サリエリ
  • La cifra (1789) – 作曲家アントニオ・サリエリ
  • コジ・ファン・トゥッテ(1789/90) – 作曲家 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト
  • La Caffettiera bizzarra (1790) – 作曲家ヨーゼフ・ヴァイグル
  • 『カプリチョーザ コレッタ』（1795 年） – 作曲家ビセンテ・マルティン・イ・ソレール
  • アンティゴナ(1796) – 作曲家フランチェスコ・ビアンキ
  • Il consiglio imprudente (1796) – 作曲家ジュゼッペ・フランチェスコ・ビアンキ
  • Merope (1797) – 作曲家ジュゼッペ・フランチェスコ・ビアンキ
  • Cinna (1798) – 作曲家ジュゼッペ・フランチェスコ・ビアンキ
  • Armida (1802) – 作曲家ジュゼッペ・フランチェスコ・ビアンキ
  • La grotta di Calipso (1803) – 作曲家ピーター・ウィンター
  • Il trionfo dell'amor fraterno (1804) – 作曲家ピーター・ウィンター
  • Il Ratto di Proserpina (1804) – 作曲家ピーター・ウィンター
• カンタータとオラトリオ:
  • オフェリアの敬礼(1785 年) – 作曲家ヴォルフガング アマデウス モーツァルト、アントニオ サリエリ、「コルネッティ」
  • イル・ダヴィデ（1791年） – 様々な作曲家の作品からのパスティッチョ
  • アメリカ賛歌– 作曲家アントニオ・バジョーリ
• 詩：
  • 神聖ローマ皇帝レオポルト2世への白韻詩による苦情の手紙^[43]
  • 妻を偲んで書いた18のソネット（1832年）
• 他の
  • 英語からイタリア語への翻訳
  • イタリア語の初級指導書数冊
  • 記憶（自伝）
  • フィレンツェ共和国とメディチ家の歴史（全2巻、1833年）。^[44]

• テレサ・バジョーリ・シックルズ

注記

引用

• アンガーミュラー、ルドルフ(1990)。「ダ・ポンテ、ロレンツォ」。スタンレー・サディ(編) 『ニュー・グローブ音楽・音楽家辞典』。ロンドン: マクミラン。ISBN 0333231112。
• デュマゼ・ド・ポンティニー、ヴィクトル（1900）。「ポンテ、ロレンツォ・ダ」 。音楽と音楽家の辞典。第3巻。15ページ。
• ケアンズ、デイヴィッド（2006年）。『モーツァルトとオペラ』ロンドン：ペンギン社。ISBN 9780713994919。
• コンウェイ、デイヴィッド（2012年）。『音楽界のユダヤ性：啓蒙時代からリヒャルト・ワーグナーまでの音楽界への参入』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781107015388。
• ダ・ポンテ、ロレンツォ（2000年）。A.リビングストン（編）。回想録。E.アボット訳。チャールズ・ローゼン序文。ニューヨーク：ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。ISBN 9780940322356。
• アインシュタイン、アルフレッド（1962年）。『モーツァルト：その性格と作品』A.メンデルとN.ブローダー訳。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0195007328。
• ホールデン、アンソニー（2006年）。『モーツァルトを書いた男：ロレンツォ・ダ・ポンテの驚くべき生涯』ロンドン：オリオン出版。ISBN 0-7538-2180-X。
• タラスキン、リチャード（2010年）。『17世紀と18世紀の音楽』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195384826。

• ベイカー、フェリシティ（2021）（マグナス・テッシング・シュナイダー編集）。ドン・ジョヴァンニの理由：傑作についての考察。ベルン：ペーター・ラング。
• ボルト、ロドニー『ヴェネツィアの台本作家：モーツァルトの詩人、カサノバの友人、そしてアメリカにおけるイタリアオペラの興行主、ロレンツォ・ダ・ポンテの驚くべき生涯』ニューヨーク：ブルームズベリー、2006年ISBN 1-59691-118-2 
• フィッツリヨン、4月、ロレンツォ・ダ・ポンテ：モーツァルトの台本作家の伝記、ロンドン：ジョン・カルダー、ニューヨーク：リバーラン・プレス、

1982年ISBN 0-7145-3783-7 

• ホッジス、シーラ、ロレンツォ・ダ・ポンテ：モーツァルトの台本作家の生涯と時代、マディソン：ウィスコンシン大学出版、2002年ISBN 0-299-17874-9 
• ユダヤ博物館ウィーン（出版）、ロレンツォ・ダ・ポンテ - 新世界への挑戦、ユダヤ博物館の展覧会カタログISBN 978-3-7757-1748-9 
• 「オリジナルの伝記スケッチ: セネダのロレンツォ・ダ・ポンテ」。ニューヨークミラー。 Vol.十六、いいえ。 14. 1838 年 9 月 29 日。 1.
• ステップトー、アンソニー、モーツァルト - ダ ポンテ オペラ: 「フィガロの結婚」、「ドン ジョヴァンニ」、「コジ ファン トゥッテ」の文化的および音楽的背景、ニューヨーク: Clarendon Press/Oxford University Press、1988 ISBN 0-19 -313215-X 

ウィキメディア・コモンズには、ロレンツォ・ダ・ポンテに関連するメディアがあります。

• アコセラ、ジョーン、「オペラ座の夜：モーツァルトに言葉を授けた男の生涯」、ニューヨーカー、2007 年 1 月 8 日
• ホールデン、アンソニー、「フェニックス」、ガーディアン（ロンドン）、2006 年 1 月 7 日
• キーツ、ジョナサン、「ロレンツォの労苦」、ロドニー・ボルトの『ヴェニスの台本作家』の書評、ワシントン・ポスト、2006 年 7 月 16 日
• ラザール、クリストファー、「それがニューヨークだった：文化の担い手、ダ・ポンテ」、ニューヨーカー、1944年3月25日、34-51ページ
• マイケル・ロレンツ、「1788 年のロレンツォ・ダ・ポンテのウィーン邸宅」、michaelorenz.blogspot.com、（ウィーン、2013 年 2 月 1 日）
• ハーバーマン、チャールズ編 (1913)。「ロレンツォ・ダ・ポンテ」 。カトリック百科事典。ニューヨーク: ロバート・アップルトン社。
• LibriVoxの Lorenzo Da Ponte の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)