ロンドン（サミュエル・ジョンソンの詩）

『ロンドン』はサミュエル・ジョンソンがロンドンに移り住んだ直後に書いた詩である。 1738年に書かれ、彼の最初の主要な出版作品となった。 ^[1] 263行のこの詩は、ロンドンを離れてウェールズに行くことを決意したタレスの登場人物によって表現された、ユウェナリスの第三諷刺詩を模倣したものである。ジョンソンがユウェナリスを模倣したのは、彼がローマの詩人に対して愛着を持っていたためであり、アレクサンダー・ポープに率いられた18世紀のアウグストゥス朝の詩人たちの間で流行した、特に出版された詩に初めて挑戦する若い詩人たちに古典詩人の模倣を好んだ傾向に従っていた。

『ロンドン』は1738年に匿名で複数版が出版された。すぐに批評家から賞賛され、特にポープから賞賛された。ポープがジョンソンの詩を賞賛したのはこれが2度目であり、最初はジョンソンによるポープの詩のラテン語訳である『メサイア』に対してであった。この賞賛の一部は、この詩の政治的な基盤に由来している。現代の視点から見ると、この詩はジョンソンの後期の詩『人間の願いの虚栄』や『英語辞典』、『英国詩人列伝』、そして『ザ・ランブラー』『アイドラー』『アドベンチャー』の定期刊行物に勝っている。

1737年3月、ジョンソンはかつての教え子である俳優デイヴィッド・ギャリックとロンドンに住んでいた。^[2]ギャリックはロンドンにコネがあり、2人はエクセター・ストリートに住む彼の遠い親戚リチャード・ノリスのもとに滞在した。^[3]ジョンソンはそこに長くは滞在せず、ゴールデン・ハート・タバーン近くのグリニッジに向かい、彼の戯曲『アイリーン』を完成させた。^[4]その後、1737年10月、ジョンソンは妻をロンドンに連れてきた。彼らは最初はウッドストック・ストリートに住み、その後キャッスル・ストリート6番地に引っ越した。^{[5]間もなくジョンソンは}エドワード・ケイブのもとで働き、彼の雑誌『ジェントルマンズ・マガジン』に寄稿した。^[6]

ウォルター・ジャクソン・ベイトによれば、同誌や他の出版社に寄稿した作品は「範囲と多様性において他に類を見ない」ものであり、「数が多く、多様で、散在している」ため、「ジョンソン自身も完全なリストを作ることはできなかった」という。^[7]この間、ジョンソンはポープが作曲したホラティウスの「模倣」に触れ、それが当時の政治腐敗を攻撃するためにどのように使われているかを目の当たりにした。^[8]形式と主題の両方が人気を博し、ジョンソンはポープに倣って独自の模倣を創作することを決意した。^[9]

1738年5月、ロンドンは匿名で出版され、その年に第2版が出版された。^[10]これは彼が広く一般に公開した最初の主要作品であり、彼の最も長い「非劇的な公開詩」の1つである。^[11]これは一般的な風刺として書かれたものではなく、むしろジョンソンの作家としての才能を示し、人気を得て文学的キャリアを伸ばすために書かれたものであった。^[12]

ロンドンは18世紀の模倣、あるいは新古典主義のジャンルの一部である。^{[11]この作品は}ユウェナリスの第三風刺詩に基づいており、ウンブリキウスがローマの悪徳と危険から逃れるためにローマを離れクマエに住むことを描いている。 ^[13]ジョンソンのバージョンでは、ロンドンの問題から逃れるためにカンブリア（ウェールズ）に旅するのはタレスである。 ^[9]ジョンソンはユウェナリスの作品に対する自身の評価に基づいて、モデルとしてユウェナリスを選んだ。^[9]ユウェナリスのエピグラフ「Quis ineptae [iniquae] / Tam patiens urbis, tam ferreus ut teneat se?」 (Juv. 1.30-1) は、「愚かな[邪悪な]都市にそれほど忍耐強く、それほど鉄の意志を持って、自分自身を抑えることができるのは誰か?」と翻訳できる。

この詩は、犯罪、腐敗、貧困層の貧困など、ロンドンのさまざまな問題を描いています。^[14]彼のメッセージを強調するために、これらのさまざまな抽象的な問題は、ロンドンを破壊しようとする存在として擬人化されています。^[15]このように、マリス、レイピン、アクシデントの登場人物は、ロンドンに住む人々を攻撃するために「共謀」します（13行目）。^[15]

詩は次のように始まります。

傷ついたタレスが町に別れを告げたとき、私の胸の中の悲しみと愛情は反発したが、
それでも私の穏やかな考えは彼の選択を称賛し
（隠者を賞賛するが、友人を残念に思う）
、ついに悪徳とロンドンから遠く
離れた野原でより清らかな空気を吸い、カンブリアの^[16]孤独な海岸
に定住し、 セント・デイヴィッド^[17]にもう一人真のブリトン人^[18]を与えようと決心した。^[19]

—  1～8行目

タレスが誰を代表しているかは不明だが、ロンドンを離れてウェールズに旅立ったジョンソンの友人リチャード・サベージを代表している可能性がある。 ^[20]

この詩の主な強調点は177行目に現れている。「ゆっくりと価値が高まり、貧困によって落ち込む」^[14]

詩は途中で切り上げられ、語り手は次のように結論づける。

付け加えることはたくさんありますが、船が近づいているのを見て、
引き潮が私を陸から呼んでいます。
さようなら！若さと健康と財産を使い果たしたとき、
あなたはケントの荒野に避難しました。
そして私と同じように愚行と犯罪に疲れ、
怒った数で次の時代を警告しました。
そのとき、あなたの友人は、あなたも彼の援助を拒むことはありません
。悪徳の敵であり続け、カンブリア時代の影を捨てます。
美徳のためにもう一度怒りを燃やし、
あなたの風刺のポイントをあなたのページに活気づけてください。^[19]

—  254～263行目

ホイッグ党のロバート・ウォルポール政権は「ロンドン」の内容に反対した。^{[21]この詩は政治的意図を隠してはおらず、}ジョージ2世に向けられた詩節はジャコバイトの政治的感情に従っている。^[22] 50行目「____をここに住まわせてやれ、なぜなら____は生きることを学んだからだ」ではジョージについて触れられていないが、この詩は国王について言及している。^[20]詩の最後で語り手が政府に直接言及するのは、次のように言うときである。

沈みゆく国を支える手段と手段を持つ元老院議員団よ、計画を練りなさい。
誘惑の春にロープが足りなくなり、
国王のために新たな護送船団を準備することがないように。^[19]

—  244～247行目

国王が国民に課税できるのは「歳入委員会」、つまり庶民院の歳入委員会を通じてであり、この機能はジョンソンが風刺する多くの機能のうちの1つである。 ^[20]

ロンドン市は、ロバート・ウォルポール率いるホイッグ党を攻撃する手段とみなされた。^[13]特にジョンソンは、ジョージ2世とウォルポールの行動をローマ帝国衰退期のローマ皇帝の行動と比較している。^[23]攻撃の一部には、ブリーン・ハモンドが言うように、「英国の歴史を懐かしく賛美すると同時に、現在をかつて経験したことのない腐敗の形態に支配されていると描写する行為」が含まれていた。^{[24]この「懐かしく賛美する行為」には、}エリザベス女王とスペインの侵略者を打ち負かした彼女の行動への言及が何度も含まれており、同時にウォルポールはスペインに英国の貿易投資を征服させようとしていると主張している。^[23]

イングランドとスペインの対立を踏まえ、ジョンソンは「天国は貧しい人々を憐れんで、道なき荒野や未発見の海岸を残しておいただろうか。果てしない大海原に秘密の島を残しておいただろうか。スペインがまだ領有権を主張していない平和な砂漠を残しておいただろうか」という一節を詩に盛り込んだ。現代のラテンアメリカの歴史家たちは、この一節を使って、ヨーロッパ人がスペイン帝国の規模の大きさに驚嘆した様子を描いている。^[25]

ジョンソンは自分の詩を厳しく評価し、1748年に改訂し^{[26] 、}ロンドンを例に挙げた詩の模倣というジャンルを軽視するようになった。 ^[27]ジョンソンが晩年に嫌った詩のもう一つの側面は、詩の田園的な偏向、つまり都会よりも田舎を好むことだった。^[9]しかし、同時代の人々は彼の後の評価に同意しなかった。アレクサンダー・ポープは最初から、作者は「すぐに抑止されるだろう」と主張したが^[28]、すぐにはそうならなかった。^[10]ポープがジョンソンの作品を直接賞賛したのはこれが2度目だった。^[29]この作品の政治的なテーマはハノーヴァー政府内やウォルポール政権の支持者の間で論争を引き起こしたため、誰もがこの作品を賞賛したわけではない。^[22]ジョンソンが主要な文学者として認められたのは、数年後に『英語辞典』の執筆を始めたときだった。^[10]

印刷業者で書店主のロバート・ドズリーはジョンソンから10ポンドで著作権を購入した。^[30]後に『ロンドン』はジョンソンの2番目に偉大な詩と評価され、『人間の願いの虚しさ』がウォルター・スコットとT・S・エリオットの目に『ロンドン』に取って代わった。^[14]後の批評家ハワード・ウェインブロットはスコットとエリオットの評価に同意し、「 『ロンドン』は読む価値があるが、『人間の願いの虚しさ』は英語で書かれた偉大な詩の一つだ」と述べている。 ^[23]同様にロバート・フォルケンフリックは「『人間の願いの虚しさ』の方が優れているという理由だけで、これはジョンソンの最高の詩ではない」と述べている。^{[31]ブリーン・ハモンドのような批評家は、この詩を「ユウェナリスの第三}諷刺詩をやや機械的にアップデートしたに過ぎない」としか見ていない。^[13]ウォルター・ジャクソン・ベイトのような批評家は、この詩を「韻文の見事さ」とみなしている。^[32]

• ベイト、ウォルター・ジャクソン（1977）、サミュエル・ジョンソン、ニューヨーク：ハーコート・ブレイス・ジョバノビッチ、ISBN 0-15-179260-7
• ベイト、ウォルター・ジャクソン（1955年）『サミュエル・ジョンソンの功績』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、OCLC  355413
• ボズウェル、ジェームズ（1986）、ヒバート、クリストファー（編）、サミュエル・ジョンソンの生涯、ニューヨーク：ペンギンクラシックス、ISBN 0-14-043116-0
• フォルケンフリック、ロバート（1997）「ジョンソンの政治」、クリングハム、グレッグ（編）『サミュエル・ジョンソンのケンブリッジ・コンパニオン』、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-55625-2
• ジェラード、クリスティン（2001）、「政治的情熱」、ジョン・シッター（編）『18世紀詩のケンブリッジ・コンパニオン』、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-65885-3
• ハモンド、ブリーン（2001）、「18世紀の詩における都市」、シッター、ジョン（編）、18世紀の詩、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-65885-3
• ジョンソン、サミュエル（2000）、グリーン、ドナルド（編）、主要著作集、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-284042-8。
• ジョンソン、サミュエル（2003）、リンチ、ジャック（編）、サミュエル・ジョンソンの辞書、ニューヨーク：ウォーカー＆カンパニー、ISBN 0-8027-1421-8
• ウェインブロット、ハワード（1997）、「ジョンソンの詩」、クリングハム、グレッグ（編）、『サミュエル・ジョンソンのケンブリッジ・コンパニオン』、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-55625-2

• レーン、マーガレット（1975年）、サミュエル・ジョンソンとその世界、ニューヨーク：ハーパーズ＆ロウ出版社、ISBN 0-06-012496-2

• ロンドン：ユウェナリスの第三風刺詩を模倣した詩（第5版）。ロンドン：セントジョンズゲートのE.ケイブによって印刷され、ポールモールのR.ドッズリーによって販売されました。1750年。 2019年1月16日閲覧– Googleブックス経由。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ロンドン