フランシス・バーニー

フランシス・バーニー
従兄弟のエドワード・フランシス・バーニーによる肖像画
生まれる	( 1752-06-13 )1752年6月13日 リン・レジス、イギリス
死亡	1840年1月6日(1840-01-06)（87歳）イギリス、 バース
主な作品	ジャーナル（1768–1840） エヴェリーナ（1778） セシリア（1782） カミラ（1796） 放浪者（1814）
サイン

フランシス・バーニー（1752年6月13日 - 1840年1月6日）は、ファニー・バーニー、後にマダム・ダーブレーとしても知られる、イギリスの風刺小説家、日記作家、劇作家である。1786年から1790年にかけて、ジョージ3世の王妃シャルロット・オブ・メクレンブルク＝シュトレーリッツの「衣装係」を務めた。1793年、41歳の時に、フランス亡命者のアレクサンドル・ダーブレー将軍と結婚した。長い作家生活と、10年以上に渡るフランスでの戦時中の旅を経て、フランシスはイギリスのバースに定住し、1840年1月6日にそこで亡くなった。4作ある小説のうち最初の小説『エヴェリーナ』（1778年）は最も成功し、今でも最も高く評価されている。彼女は父親の回想録（1832年）や多くの手紙や日記を書き、それらは彼女の死後49年経った1889年以来徐々に出版されてきた。

フランシス・バーニーは小説家、日記作家、劇作家でした。彼女は全部で 4 冊の小説、8 冊の戯曲、1 冊の伝記、そして 25 冊の日記と手紙を執筆しました。彼女は独自の才能で批評家から尊敬を集めましたが、ジェーン・オースティンやウィリアム・メイクピース・サッカレーのような風刺的な風俗小説家の先駆けでもありました。

彼女は1778年に最初の小説『エヴェリーナ』を匿名で出版した。バーニーは、父親が彼女の「落書き」を見つけるのではないかと恐れ、兄弟と信頼できる叔母2人にのみ作品のことを話した。最も近かった妹のスザンナは隠蔽を手伝った。^[1]最終的に、彼女の父親が小説を読み、彼女がその著者であると推測した。彼女の正体が明らかになった。^[2]この小説は、その独特の物語性と喜劇的な力で、バーニーにほぼ即座に名声をもたらした。彼女はこれに続いて、1782年に『セシリア』 、1796年に『カミラ』、1814年に 『放浪者』を出版した。

バーニーの小説はすべて、イギリス貴族の生活を探求し、女性のアイデンティティの政治など、より大きな問題に目を向けながら、彼らの社会的虚栄心や個人的な弱点を風刺している。1つの例外を除いて、バーニーは劇を上演することには成功しなかった。それは主に、そのような努力による宣伝は彼女の評判を傷つけると考えた父親の反対による。例外は『エドウィとエルギバ』で、観客の評判は悪く、サラ・シドンズが出演していたにもかかわらず、初日の公演で閉幕した。^[3]

バーニーの小説は生前絶大な人気を誇っていたが、彼女の死後、伝記作家や批評家らの手によってフィクション作家としての評判は低下した。彼らは、死後1842年から1846年に出版された膨大な日記の方が、18世紀の生活のより興味深く正確な描写を提供していると感じた。今日、批評家らは、主に男性中心の文化における女性の社会生活や闘争に対する彼女の見解に新たな関心を抱き、彼女の小説や戯曲を再び読み返している。学者らは、イギリス社会を率直に描写しているバーニーの日記も引き続き高く評価している。^[4]

バーニーの作家としてのキャリアを通じて、風刺的なカリカチュアを描く才能は広く認められていた。サミュエル・ジョンソン博士、エドマンド・バーク、ヘスター・リンチ・スレイル、デイヴィッド・ギャリック、そして彼女が所属していたブルーストッキング協会の他のメンバーといった人物が彼女の崇拝者だった。彼女の初期の小説はジェーン・オースティンに読まれ、彼女の題名『高慢と偏見』は『セシリア』の最後のページに由来している。サッカレーは『虚栄の市』を執筆中に、彼女の日記に記されたワーテルローの戦いの一人称の記述を参考にしたと言われている。^[5]

バーニーの初期のキャリアは、父親との関係と、家族の友人であるサミュエル・クリスプの批評家としての注目に強く影響された。父と友人は彼女の執筆を奨励したが、劇的な喜劇は女性には不適切だと考え、その影響力を使って出版や上演を思いとどまらせた。多くのフェミニスト批評家は、女性作家に対する社会的圧力によって風刺の天性の才能が抑圧された作家だと見ている。^{[6]バーニーは挫折にもかかわらず粘り強く執筆を続けた。喜劇が不評だったため、彼女は小説執筆に戻り、後に悲劇にも挑戦した。彼女は後期の小説}『カミラ』と『放浪者』の収益で自分と家族を養った。

バーニーは、1752年6月13日、イングランドのリン・レジス（現在のキングス・リン）で、音楽家のチャールズ・バーニー博士（1726年 - 1814年）とその最初の妻エスター・スリープ・バーニー（1725年 - 1762年）の6人兄弟の3番目として生まれた。姉はエスター（ヘティ、1749年 - 1832年）とジェームズ（1750年 - 1821年）、妹はスザンナ・エリザベス（1755年 - 1800年）、チャールズ（1757年 - 1817年）、シャーロット・アン（1761年 - 1838年）である。兄のうちジェームズは提督となり、ジェームズ・クック船長の2度目と3度目の航海に同行した。^[7]弟のチャールズ・バーニーは著名な古典学者となり、バーニー新聞コレクションは彼にちなんで名付けられている。^[8]

妹のスザンナは1781年に、キャプテン・クックの最後の遠征に参加したイギリス海兵隊士官のモールズワース・フィリップスと結婚し、ゴードン暴動の主要な目撃証言を記した日誌を残した。^[9]異母妹のサラ・ハリエット・バーニー（1772年 - 1844年）も小説家となり、7冊のフィクション作品を出版した。^[10]エスター・スリープ・バーニーは他に2人の男の子を産んだが、どちらもチャールズと名付けられ、1752年と1754年に幼くして亡くなった。

フランシス・バーニーはアルファベットを覚えるとすぐに、小さな文字や物語を書き始めた。彼女はよく兄弟姉妹と一緒に執筆や劇の出演をしていた。バーニー家には親しい友人がたくさんいた。「ダディ・クリスプ」はフランシスにとって第二の父のような存在で、彼女の初期の執筆活動に強い影響を与えた。バーニー研究家のマーガレット・アン・ドゥーディーは、バーニーの執筆活動や私生活に影響を与えたバーニー家内の対立を調査した。^{[11]彼女は、バーニーの兄弟ジェームズと異母姉妹サラが1798年から1803年にかけて}近親相姦関係にあったことが原因だと主張したが、これに対する直接的な証拠はなく、バーニーはサラに愛情を注ぎ、晩年はサラに経済的援助を与えていた。^[12]

フランシス・バーニーの母、エスター・スリープは、歴史家によって「温かさと知性」を持った女性と評され、デュボアという名のフランス人難民の娘で、カトリック教徒として育てられた。このフランス人の血統はフランシス・バーニーのその後の人生における自己認識に影響を与え、おそらくアレクサンドル・ダルブレイに惹かれ、その後結婚するきっかけとなった。エスター・バーニーは1762年、フランシスが10歳の時に亡くなった。^[13]

フランシスの父チャールズ・バーニーは、人柄の良さと、音楽家、音楽学者、作曲家、文学者としての才能で知られていました。1760年に彼は家族をロンドンに移し、この決断によってイギリスの上流社会へのアクセスと社会的地位が向上しました。^{[10]彼らはソーホーの}ポーランド通りの自宅で、チャールズの周りに集まる芸術家たちの社交界の中で暮らしました。

1767年、チャールズ・バーニーは、キングス・リンのワイン商人の裕福な未亡人エリザベス・アレンと二度目の結婚をするために駆け落ちした。 ^[14]アレンには3人の子供がおり、結婚から数年後に2つの家族は合併した。この新しい家庭環境は緊張に満ちていた。バーニー家の子供たちは、新しい継母が横暴で怒りっぽいと感じ、陰で彼女をからかった。しかし、彼らの共通の不幸は、彼らをより親密にさせたかもしれない。1774年、一家は再び、ウェストミンスターのセント・マーティンズ・ストリートにあったアイザック・ニュートンの家だった場所に引っ越した。^{[要出典] [15] [16]}

バーニーの姉妹であるエステルとスザンナは、父親から可愛がられ、外見も知性も優れていると思われていた。バーニーは8歳になってもまだアルファベットを学んでいなかった。ある学者は、バーニーは一種の失読症だったのではないかと示唆している。^[17]しかし、10歳になると、彼女は自分の楽しみのために書き始めた。エステルとスザンナは父親からパリで教育を受けさせられたが、バーニーは家でプルタルコスの『英雄伝』 、シェークスピアの作品、歴史書、説教、詩、劇、小説、礼典など家族の蔵書を読んで独学した。^{[18]彼女は日記とともにこれらの資料を参考にして、最初の小説を書いた。}バーニーの読書と独学の程度を調べた学者は、バーニーが異常に早熟で野心的で、幼い頃からの障害を克服しようと懸命に努力していたことを発見した。^[18]

バーニーは15歳のときから、ポーランド通り、後にセントマーティン通りに住む父親の周りに集まる華やかな社交界の真ん中で暮らしていた。デイヴィッド・ギャリックは頻繁に訪れ、朝8時前に到着することが多かった。バーニーは、彼らが接待した人々、特にライアテア島出身の若者オマイや、エカチェリーナ2世の寵愛を受けたアレクシス・オルロフについて詳細な記録を残している。彼女は1777年3月に父親の家でサミュエル・ジョンソン博士に初めて会った。^[14]

バーニーの文学教育の重要な側面は、家族の友人で劇作家のサミュエル・クリスプとの関係であった。クリスプはバーニーの父チャールズ・キャヴェンディッシュ・フルク・グレヴィルの家で1745年頃に会っていた。^{[18]グレヴィルはバーニーの家族やロンドンの社交界での出来事を綴った日記のような手紙を頻繁にバーニーに求め、バーニーの執筆を奨励した。バーニーは1766年にサリー州}チェシントン・ホールで初めてクリスプを公式に訪問した。

フランシス・バーニーの日記の最初の記述は、1768 年 3 月 27 日のもので、「誰でもない」宛てでした。日記自体は 72 年にわたって続きました。バーニーは、家族や友人との書簡として日記をつけ、人生の出来事やそれに対する自分の観察を詳しく述べました。日記には、父親の書斎で大量に読んだ本や、自宅を訪れた著名人の訪問や行動の記録が含まれています。バーニーと妹のスザンナは特に親しく、バーニーは成人してからも日記の手紙をスザンナに送り続けました。

1767年に父がエリザベス・アレンと結婚したとき、バーニーは15歳だった。彼女の日記には、彼女が自分の執筆は「淑女らしくない」ものであり「アレン夫人を悩ませるかもしれない」として、執筆をやめるようプレッシャーを感じ始めていたことがうかがえる。^[19]自分が罪を犯したと感じたフランシスは、同じ年に、秘密裏に執筆していた最初の原稿『キャロライン・エヴリンの歴史』を燃やした。この拒絶にもかかわらず、フランシスはその劇的な行動に至るまでの感情を日記に記録した。彼女は最終的に、それを架空のキャロライン・エヴリンの娘の人生を追う 最初の小説『エヴェリーナ』の基礎とした。

バーニーは、その礼儀正しさの感覚に従い、晩年に日記の初期の部分を大幅に編集し、資料の多くを破棄した。編集者のラース・トロイデとジョイス・ヘムローは、 20世紀後半にバーニーの日記と手紙の版を調査しているときに、この不明瞭な資料の一部を復元した。

バーニーの『エヴェリーナ、あるいはある若い女性の世に出た経緯』は、 1778年に父に知らせず許可も得ずに、トーマス・ロウンズによって匿名で出版された。ロウンズは第1巻を読んだ後、興味を示し、完成した作品を受け取ったら出版することに同意した。この小説は以前の出版者であるロバート・ドズリーに拒否されており、彼は匿名の作品を印刷することを断った。^[20]父の筆写者として働いていたバーニーは、自分の筆跡が出版者に認識されるかもしれないと考えて、家族が本を特定できないように「変装した筆跡」で原稿を写した。バーニーが『エヴェリーナ』を出版しようとした2度目の試みには、ロウンズに著者を装った長兄ジェームズの協力が必要だった。出版者との交渉に不慣れだった彼は、原稿の代金として20ギニー（21ポンド）しか受け取らなかった。

この小説は批評的にも好評で、政治家のエドマンド・バークや文芸評論家のサミュエル・ジョンソンなど、尊敬される人々から賞賛された。^[18]裕福なイギリス社会を滑稽に描き、労働者階級のロンドン方言をリアルに描写していることが評価された。今日では風刺小説として知られている。^[21]当時の別の書簡体小説、エリザベス・ブロワーの『ジョージ・ベイトマン』（1782年）の登場人物もこの小説について論じている。^{[22]バーニーの父は、作者が自分の娘だと知る前に}『エヴェリーナ』の世間の批評を読んだ。出版行為は当時としては過激なものだったが、父は好意的な反応に感銘を受け、彼女を大いに支援した。父は家族に成功した作家がいることの社会的利点を確かに理解していた。^[23]

この作品が人気絶頂に達した頃に書簡体で書かれた『エヴェリーナ』は、結婚適齢期を迎えた17歳の女性を通して、イギリスの上流中産階級を描いている。これは時代を先取りした教養小説だった。 『エヴェリーナ』は限界を押し広げた。というのも、このジャンルでは女性主人公は「比較的稀」だったからだ。^[24]滑稽でウィットに富んだこの作品は、18世紀の若い女性の生活を形作った抑圧的な男性的価値観や、その他の社会的偽善を風刺したものである。^[10] ブリタニカ百科事典は、この作品を「風俗小説の発展における画期的な作品」と呼んでいる。^[18]

バーニーは、主人公が書いた手紙を通して小説を語るという選択をすることで、自身の執筆経験を活用した。この方法は、出来事や登場人物に直接アクセスできること、語り手とヒロインの役割を結びつける物語の洗練さにより、過去および現在の批評家から賞賛されている。^[23] 『世界史における女性』の著者は、彼女が18世紀の女性が直面した困難、特に恋愛や結婚の問題を指摘していると主張している。^[23]彼女は「その時代を鋭く観察し、その魅力と愚行を巧みに記録した人物」とみなされている。批評家が彼女の作品で一貫して興味深いと感じたのは、性格上の欠陥をもった女性主人公の導入と慎重な扱いであり、「彼女は敵対的な世界で生き残らなければならない」。これらはジェーン・オースティンの作品の特徴としても認識でき、彼女の作品にバーニーが与えた影響を示している。^{[10]さらに彼女は、バーニーが}『スーザン夫人』や『高慢と偏見』で定期的に採用していた書簡体を採用しようとした。^[25]

その人気の証として、この小説はすぐに4版を重ねた。1971年、ブリタニカ百科事典は『エヴェリーナ』について次のように述べている。「若者に向けたこの小説は、いつまでも若々しい雰囲気を持っている。」^[20]

エヴェリーナは芸術のパトロンであるヘスター・スレイルにバーニーのことを知らせ、スレイルはバーニーをストリーサムの自宅に招待した。その家は文学と政治の会話の中心地だった。バーニーは生来内気だったが、1779年から1783年までバーニーが訪問していた間ずっと友人であり文通相手でもあったジョンソン博士など、会った人々に強い印象を与えたと伝えられている。スレイルは7月22日にバーニー博士に宛てて次のように書いている。「ジョンソン氏は私が貸した本の祈りをいっぱい抱えて帰宅し、その中にリチャードソンに敬意を表する一節があると抗議した。私たちはその本についていつまでも語り合い、彼は結末の後も熱くなっている。彼は『ローグ』を手放すことができなかった、と彼は言った。」^[14]ジョンソンの賛辞の多くはバーニーの日記に書き写されている。ストリーサムへの訪問は一度に何ヶ月もかかり、フランシス・バーニーを含むゲストは何度かブライトンやバースへ旅行した。他の注目すべき出来事と同様に、これらは彼女の家族に宛てた手紙に記録されている。^[20]

1779年、エヴェリーナの喜劇が大衆に好評だったことに勇気づけられ、アーサー・マーフィーとリチャード・ブリンズリー・シェリダンの協力も得て、バーニーは劇的な喜劇『ウィットリングス』を書き始めた。この劇は、文学界とその虚栄心を含むロンドン社会の幅広い部分を風刺した。当時は出版されなかったが、それはバーニーの父と家族の友人サミュエル・クリスプが、ブルーストッキングスを嘲笑しているように思われることで大衆の一部に不快感を与えると考え、また女性が喜劇を書くことに疑問を持っていたためである。^[26]この劇は、経済的な理由から家族に引き離された恋人、シーリアとボーフォートの物語である。^[23]

バーニーの戯曲は1945年にニューヨーク公共図書館のバーグコレクションに彼女の文書が収蔵された際に再発見された。^[27]ピーター・セイバー、ジェフリー・シル、スチュワート・クックの編集による完全版が1995年にモントリオールで出版された。^[28]

1782年、バーニーはクリスプとの議論を重ね、チェシントン・ホールで一部執筆した『セシリア、あるいはある相続人の回想録』を出版した。出版者のトーマス・ペインとトーマス・カデルはフランシスに小説の代金として250ポンドを支払い、初版を2000部印刷し、1年以内に少なくとも2回再版した。^[29]

物語はヒロインのセシリア・ベヴァリーを中心に展開する。彼女は叔父から遺産を相続するが、彼女の名前を受け入れる夫を見つけることが条件となっている。四方八方から求婚者に囲まれ、美しく聡明なセシリアは、生まれと家系に誇りを持つ一族が改名を禁じる男性に心を奪われる。その男性はついに、セシリアの反対を押し切って密かに結婚するよう説得し、二人の結婚とそれに伴う改名を既成事実として家族に見せることにする。この作品は皮肉な三人称の語り口の成熟度を称賛されたが、処女作ほど自然さに欠けるとされ、作者が読者を意識しすぎていると批判された。^[20]批評家の中には語り口が押しつけがましいと感じた者もおり、友人らは文章がジョンソンの作風にあまりにも似すぎていると感じた。^[23]エドマンド・バークはこの小説を賞賛したが、登場人物の多さと複雑に絡み合った筋書きを批判して賛辞を和らげた。^[20]

ジェーン・オースティンは、セシリアの一文に触発されて、有名な小説『高慢と偏見』にタイトルを付けたのかもしれない。「『この不幸な出来事のすべては、』とリスター博士は言った、『高慢と偏見の結果である』」

1813年、ブルーストッキングの仲間である アンナ・レティシア・バーボールドはバーニーに手紙を書き、彼女の作品『セシリア』などが人気だったアメリカで小説『放浪者』^{を出版するよう勧めた。 [30]}

1775年、バーニーはトーマス・バーロウという男性からのプロポーズを断ったが、バーニーは一度しか会ったことがなかった。^[31]バーロウとの求婚についての彼女の話は、彼女の日記に面白く書かれている。^{[32] 1782年から1785年の間、彼女は小説家としての成功の恩恵を享受し、ロンドン中の流行の文学集会で歓迎された。1781年にサミュエル・クリスプが死去。1784年にジョンソン博士が死去し、その年、牧師の}ジョージ・オーウェン・ケンブリッジとの恋愛も破局した。彼女は33歳だった。

1785年、文学界と王室界の両方で知られていたメアリー・グランヴィル・ディレイニーとのつながりにより、バーニーはジョージ3世とシャーロット王妃の宮廷を訪れる機会を得た。そこで女王は彼女に「ローブの管理人」の職を年俸200ポンドで提供した。バーニーは家族と離れたくないという思いと、執筆に自由に使える時間を制限するような仕事には特に抵抗を感じ、その受け入れを躊躇した。^[20]しかし、34歳で未婚だった彼女は、受け入れるようプレッシャーを感じ、社会的地位と収入が上がればもっと自由に執筆できるのではないかと考えた。^[33] 1786年にその職を受け入れてから、彼女は女王や王女たちと温かい関係を築き、それは晩年まで続いたが、彼女の疑念は正しかったことが証明された。その職は彼女を疲れさせ、執筆にほとんど時間を割けなかった。彼女の悲しみは、同僚で共同僧服管理人のジュリアーネ・エリザベス・フォン・シュヴェレンブルクとの関係の悪さによってさらに深まった。シュヴェレンブルクは「気まぐれで気まぐれで健康を害し、裏の礼儀作法の重荷に包まれた気難しい老人」と評されている。^[34]

バーニーは法廷にいる間も日記を書き続けた。友人や妹のスザンナに、法廷での生活や、インドでの公務上の不正行為に対するウォーレン・ヘイスティングスの公開裁判など、主要な政治的出来事について語った。彼女は裁判でのエドマンド・バークの演説を記録した。 ^[31]

バーニーは王室の役人であるスティーブン・ディグビー大佐に求愛されたが、彼は結局、より裕福な別の女性と結婚した。^[31]この失望と他の職務上の不満が相まって、この頃の彼女の健康状態は悪化したのかもしれない。1790年、彼女は父親（父親自身のキャリアは1783年にチェルシー病院のオルガン奏者に任命され、新たな展開を迎えていた）を説得して、その職から解放された。彼女はチェルシーの父親の家に戻ったが、引き続き年間100ポンドの年金を受け取っていた。彼女は王室との親交を保ち、1818年から1840年まで王女たちから手紙を受け取っていた。^[20]

1788年から、バーニーの日記には、作者の存命中には上演も出版もされず、1995年まで原稿のままだった少数の劇作の執筆が記録されている。これらは、通称エルバータとして知られる劇作の断片と、出版ではないとしても私的な流通に適した、整然とした小冊子に手書きで書き写された3つの完成した劇作である。これらは、『エドウィとエルギヴァ』、『ヒューバート・ド・ヴィア』、『ペヴェンジー包囲戦』である。『エドウィとエルギヴァ』は、1795年3月21日の一晩限りではあったが、上演された唯一の劇作であり、観客や批評家から異口同音に否定的なレビューを集めた。これらの劇作の出版が長らく遅れていたため、批評家たちはほとんど出版を控えていた。^[35]これらを扱った少数の学者にとってさえ、これらの台本は特別な劇的性質を欠いており、よく言われるように、まさに「みじめな」ものである。私たちの手に渡った形では、上演するには長すぎるように思われる。登場人物の描写は紋切り型で、結末は弱く、筋は入り組んでいて一貫性がない。修辞的で強調的なスタイルは、現代の耳にはぎこちなく重苦しく聞こえる。しかし、バーニーのような成功した小説家の作品の中の不幸な二次的作品としてではなく、適切に文脈化され演劇テキストとして研究されると、4つの宮廷劇は、これまで認識されてきたよりも18世紀後半の劇作品に沿った、独特のテーマ、スタイル、言説の配列を示唆している。^[36]

1790年から1791年にかけてバーニーは4つの白韻詩悲劇『ヒューバート・ド・ヴィア』、『ペヴェンジー包囲戦』、『エルバータ』、『エドウィとエルギヴァ』を書いたが、上演されたのは最後の1作のみだった。18世紀後半に発表された初期のイングランド王エドウィ（エドウィ）とその妻エルギヴァ（エルギヴァ）に関する数多くの絵画や文学作品のうちの1つであるこの作品は、3月にロンドンで一夜のみ初演され、大衆の支持は得られなかった。^[37]

1789年にフランス革命が始まったとき、バーニーは平等と社会正義という革命初期の理想に共感したイギリスの多くの文学者の一人でした。^[4]この時期にバーニーは「立憲主義者」として知られる亡命フランス人と知り合いになりました。彼らは1791年8月にイギリスに逃れ、バーニーの妹スザンナが住んでいたサリー州ミックルハム近くのジュニパーホールに住んでいました。バーニーはすぐにラファイエットの副官であった砲兵将校のアレクサンドル・ダルブレー将軍（1754-1818）と親しくなりました。ダルブレーはバーニーにフランス語を教え、作家のジェルメーヌ・ド・スタールを紹介しました。

バーニーの父は、ダルブレイの貧困、カトリック信仰、亡命者としての曖昧な社会的地位を認めなかった。それにもかかわらず、彼女とダルブレイは1793年7月28日、ミックルハムのセント・マイケルズ・アンド・オール・エンジェルズ教会で結婚した。同年、彼女はパンフレット『 移民フランス人聖職者に関する簡潔な考察』を出版した。この短い作品は、革命運動への資金援助を呼びかけ、イギリスでフランス人支持者が出版した他のパンフレットに似ていた。バーニーが寛容と人間的同情の名の下に修辞技法を用いた方法は注目に値する。1794年12月18日、バーニーは息子アレクサンダー・チャールズ・ルイス（1837年1月19日死去）を出産し、ルイスは聖職に就いてロンドンのイーリー礼拝堂の牧師、およびカムデン・タウン礼拝堂の終身教区牧師となった。^{[38] [39]} 1798年に姉のシャーロットがパンフレット作家のラルフ・ブルームと再婚したことは、彼女と父親をさらに困惑させた。また、1796年に姉のスザンナと貧乏な義理の兄弟モールズワース・フィリップスとその家族がアイルランドに移住したことも困惑を招いた。

バーニーと彼女の新しい夫、アレクサンドル・ダルブレイ将軍は、1796年にバーニーの「御用小説」カミラ、あるいは青春の絵が出版されたことで貧困から救われた。これは、挫折した愛と貧困の物語である。 ^[31]初版は完売し、彼女は小説で1000ポンドを稼ぎ、著作権もさらに1000ポンドで売却した。これにより、彼らはサリー州ドーキング近郊のウェストハンブルに家を建てることができ、カミラ・コテージと名付けた。この頃の彼らの生活は誰もが幸福だったが、バーニーの妹で親友のスザンナが1800年に病気で亡くなったことで影が差し、バーニーの日記を書く動機と基盤となっていた生涯の文通は終わった。しかし、彼女は息子のために夫の要請で日記を再開した。^[40]

1797年から1801年にかけてバーニーは生前出版されなかった喜劇を3作書いた。『恋と流行』 、『忙しい一日』、『女嫌い』である。最後の『女嫌い』は『ウィットリングス家の人々』の題材を部分的に改変したものであるが、風刺的な要素は少なく、登場人物の欠点を改めることに重点が置かれている。^[41] 2007年12月にリッチモンドのオレンジツリー劇場で初演され、中心人物の1人であるレディ・スマターはそのまま登場する。彼女はぼんやりしているが詩を引用する常習者で、おそらくブルーストッキングを喜劇風に表現したものと思われる。 『女嫌い』の他の登場人物は『ウィットリングス家の人々』の登場人物とは異なっている。^{[42] [43]}

1801 年、ダルブレイはフランスのナポレオンボナパルト政府に仕えるよう申し出を受け、1802 年にバーニーと息子は夫に従ってパリへ行き、1 年間滞在する予定でした。しかし、フランスとイギリスの間で戦争が勃発し、10 年間亡命生活を送りました。フランス滞在中は家族と離れていましたが、バーニーは夫がパリ郊外の パッシーへ移住する決断を支持しました。

1810 年 8 月、バーニーは胸に痛みを覚え、夫は乳がんではないかと疑った。王室の人脈を通じて、彼女は最終的に数人の一流医師の治療を受け、1 年後の 1811 年 9 月 30 日に「7 人の黒服の男、ラレー医師、デュボワ氏、モロー医師、オーモン医師、リーブ医師、ラレー医師の弟子 1 人とデュボワ氏の弟子 1 人」による乳房切除手術を受けた。手術は、当時皇后マリー・ルイーズの助産婦(産科医) であり、フランス最高の医師と考えられていたデュボワ氏の指揮の下、戦場の手術のように行われた。麻酔が開発される前に行われた手術であったため、バーニーは手術中ほとんど意識があったため、後に手術の詳細を述べている。

そこで私は、頼まれもせずにベッドの上に乗り、デュボア氏は私をマットレスの上に寝かせ、キャンブリックのハンカチを顔に広げた。しかしハンカチは透明で、それを通して、ベッドが瞬時に7人の男たちと乳母に囲まれているのが見えた。私は抱きしめられることを拒否したが、キャンブリックを通して輝く磨かれた鋼鉄を見たとき、目を閉じた。恐ろしい切開の光景に恐怖して痙攣を起こすつもりはなかった。しかし、恐ろしい鋼鉄が胸に突き刺さり、静脈、動脈、肉、神経を切り裂いたとき、叫び声を抑えないようにという命令は必要なかった。私は切開中ずっと絶え間なく叫び声を上げ始めた。そして、その苦痛があまりに激しかったのに、その叫び声がまだ耳に響かないのが不思議に思えるほどだった。傷ができて器具が引き抜かれたとき、痛みは軽減されていないようでした。というのは、その繊細な部位に突然流れ込んだ空気は、傷の縁を引き裂く、小さくて鋭く二股に分かれた短剣の塊のように感じられたからです。私は、手術は終わったと判断しました - ああ、大変！すぐに、恐ろしい切開が再開されました - そして、この恐ろしい腺の底、土台をそれが付着している部分から分離するのは、これまでよりもひどいものでした - またもや、すべての説明が当惑するでしょう - それでも、まだすべてが終わっていませんでした - ラリー博士は自分の手だけを休めました、そして - ああ、なんてこと！ - そのとき、ナイフが胸骨に当たって削られているのを感じました！

バーニーは数ヶ月後、この体験談を読み返すこともなく姉のエスターに送った。この話は乳房切除に関する初期の最も説得力のある話の一つである。^[44]切除された乳房が本当に癌だったのかどうかは今日では知ることができない。^[45]彼女は生き延び、1812年に息子を連れてイギリスに戻り、病気の父親を見舞い、息子がフランス軍に徴兵されるのを回避した。チャールズ・バーニーは1814年に亡くなり、その年の後半にパリ条約が締結された後、彼女は夫のもとへ戻るために フランスに戻った。

1815年、ナポレオンはエルバ島から脱出し、フランスで権力を回復した。王の衛兵として仕えていたダルブレイは、ルイ18世に忠誠を誓い、その後の軍事行動に加わった。バーニーはベルギーに逃れた。夫が負傷すると、彼女はトレヴ（トリーア）で夫と合流し、2人でイギリスのバースに戻り、グレート・スタンホープ・ストリート23番地に住んだ。バーニーはこの経験とパリでの日々を、 1818年から1832年にかけてのワーテルロー日記に記している。ダルブレイは中将に昇進したが、1818年に癌で間もなく亡くなった。^[46]

バーニーは、父親の死の数日前に4作目の小説『放浪者 あるいは女性の困難^{』を出版した。「フランス革命を舞台にした愛と不幸の物語」であるこの小説は、戦時中のイギリスの外国人に対する扱いを批判している。 [4]}また、ヒロインがまっとうな生活を送るために次から次へと手段を講じる中で、女性全般に課せられた偽善的な社会的制約や、社会への参加または排除に関する複雑な階級基準も批判している。この強い社会的メッセージは、ピカレスクの要素を持つメロドラマ的なプロトミステリー小説とも言える珍しい構造の中に、居心地の悪い形で収まっている。ヒロインは悪党ではないが、意固地で、よくわからない理由で名前や出自を明かそうとしない。そのため、逃亡者としてイングランド南部をさまよう彼女は、疑惑を呼ぶ。

『放浪者』とヘレン・クレイクの初期の小説（彼女が1790年代に読んだと思われる）の間には、プロットや態度にいくつかの類似点が見られる。 ^[47]

バーニーは初版で1500ポンドを稼いだが、この作品はファンを失望させ、彼女の当面の資金的必要を満たしたにもかかわらず、英語版では2度目の印刷には至らなかった。批評家は、この作品には彼女の初期の小説のような洞察力が欠けていると感じた。^[4] 1988年に、小説家マーガレット・ドラブルの序文を添えて「小説の母たち」シリーズで再版された。^[48]

夫がバースのグレート・スタンホープ・ストリート23番地で亡くなった後、バーニーはクライスト・カレッジのフェローだった息子の近くに住むためにロンドンに引っ越した。^[20]父への敬意を表して、彼女は『ドクター・バーニーの回想録』を3巻にまとめ、1832年に出版した。これは、彼女の父の業績と人格を賞賛する賛辞的なスタイルで書かれており、彼女はそれ以前に書いた多くの個人的な文章を参考にして執筆した。彼女は父と家族の評判を守るために、苦痛な事実や好ましくない事実の証拠を破棄したため、同時代の人々や後には歴史家から厳しく批判された。^[4]

バーニーは、1837年に亡くなった息子と、1838年に亡くなった妹のシャーロット・ブルームよりも長生きした。バースにいる間、バーニーはバーニー家の若い家族から訪問を受け、彼らは彼女が魅力的な語り手であり、自分が描写した人物の性格を真似る才能があると感じた。^[20]彼女は家族に頻繁に手紙を書き続けた。

フランシス・バーニーは 1840 年 1 月 6 日に亡くなりました。彼女は息子と夫とともにバースのウォルコット墓地に埋葬されました。墓石は後に、道路の向かい側にあるセント・スウィザン教会の墓地、ジェーン・オースティンの父ジョージ・オースティンの墓地の隣に建てられました。

バースのセント・スウィザン教会の墓地に建てられた墓石に加えて、バーニーの生涯を記録した記念碑や銘板も残っている。

キングス・リンのハイストリート84番地の壁にある銘板には、1750年代に彼女と父親が住んでいた場所が記されている。^[49]

1780年、エヴェリーナの出版から2年後、彼女はバースのサウス・パレード14番地に、ジョンソン博士の親友であるスレイル夫妻とともに滞在した。家の壁には彼女の訪問を記録した銘板がある。^[50]

サセックス州ブライトンのウェストストリート78番地には、彼女がそこにあるスレイル家の家を訪れたことを記録した青い銘板がある。 ^[51]

ウィンザー城壁、セント・アルバンズ・ストリート、ウィンザーには、 1785年から1788年までメアリー・デラニーが住んでいた場所を記録した銘板があり、バーニーは頻繁にデラニーを訪ねていた。 ^[52]

サリー州ウェストハンブルのチャペル・レーンの壁に掲げられた青い銘板には、ダーブレイ一家が1797年から1801年まで住んでいたコテージ「カミラ」での暮らしが記録されている。^[53]

キングス・リンのセント・マーガレット・プレイスにあるセント・マーガレット牧師館には、バーニーが定期的に訪れ、リンの社交生活を観察していたことを記録した青い銘板がある。^[54]

エリザベス・グッジの 4 幕劇「ファニー・バーニー」( Three Plays: Suomi、The Brontës of Haworth、Fanny Burneyに収録、ジェラルド・ダックワース、ロンドン、1939 年) には、フランシス・バーニーの 1768 年から 1840 年までの生涯の場面が描かれています。この劇は「Joy Will Come Back」のタイトルで、1937 年にロンドンのアーツ シアターで上演されました。出版されたタイトル「ファニー・バーニー」で、1949 年にランカシャーのオールダムで上演されました。

王立芸術協会の茶色い銘板には、彼女がメイフェアのボルトン・ストリート11番地に住んでいた期間が記録されている。^[55]

2002年6月13日、北米バーニー協会^[56]と英国バーニー協会^[57]は、ウェストミンスター寺院の新しい詩人の角の窓にフランシス・バーニーを偲んで記念パネルを公開した。 ^[58]

2013年、バースのセント・スウィザン教会のギャラリーでバーニーの生涯を記録した大理石の銘板が公開された。これは、バーニーと異母妹のサラ・ハリエットに捧げられた2枚のオリジナルの銘板の紛失に代わるものである。1958年、セント・スウィザン教会の当局は教会のオルガンの改修中に銘板を撤去して保護しようとしたが、後に消失した。^[59]

• キャロライン・エヴリンの歴史（1767年、著者により破棄された原稿）
• エヴェリーナ：あるいは若い女性の社会進出の歴史、ロンドン、1778年
• セシリア：あるいは、ある相続人の回想録、ロンドン、1782年
• カミラ：あるいは、青春の絵、ロンドン、1796年、1802年に改訂（短縮）
• 『放浪者：あるいは、女性の困難』ロンドン：ロングマンズ、1814年

• フランス移民聖職者に関する短い考察ロンドン、1793年
• バーニー博士の回想録。ロンドン：モクソン、1832年

• フランシス・バーニーの初期の日記 1768-1778。2巻。アニー・レイン・エリス編。ロンドン：1889年^[60]
• マダム・ダルブレイの日記と手紙、1778-1840年。姪のシャーロット・バレットが編集。全7巻。ロンドン：H・コルバーン（1842-1846年）。^[61]
• マダム・ダルブレイの日記と手紙。オースティン・ドブソン編。ロンドン：マクミラン、1904年
• ジョンソン博士とファニー・バーニー[HTML at Virginia]、ファニー・バーニー著。チャウンシー・ブリュースター・ティンカー編。ロンドン：ジョナサン・ケープ、1912年
• ファニー・バーニーの日記。編集：ルイス・ギブス。ロンドン：エブリマン、1971年

• ファニー・バーニーの初期の日記と手紙、1768年～1783年。全5巻。第1巻～第2巻、ラース・トロイデ編、第3巻、ラース・トロイデとスチュワート・クック編、第4巻、ベティ・リッツォ編、第5巻、ラース・トロイデとスチュワート・クック編。
• フランシス・バーニーの追加日記と手紙第1巻（1784-1786年）。ピーター・セイバーとスチュワート・クック編、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2015年。
• フランシス・バーニー（1786年-1791年7月）の宮廷日誌と書簡。全6巻。オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2011年-2019年。
• ファニー・バーニー（マダム・ダルブレイ）の日記と手紙 1791–1840、（12 巻）第 I 巻から第 VI 巻、ジョイス・ヘムロー編集、パトリシア・ブティリエ、アルシア・ダグラス共著、第 VII 巻、エドワード・A およびリリアン・D・ブルーム編集、第 VIII 巻、ピーター・ヒューズ編集、第 IX 巻から第 X 巻、ウォーレン・デリー編集、第 XI 巻から第 XII 巻、ジョイス・ヘムロー編集、アルシア・ダグラス、パトリシア・ホーキンス共著。オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1972–1984 年。
• フランシス・バーニーの追加日記と手紙第2巻（1791-1840年）。ピーター・セイバー編、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2018年。

• ウィットリング一家1779年（風刺喜劇） ^[62]
• エドウィとエルギヴァ、1790年（詩悲劇）。1795年3月21日、ドルリー・レーン劇場で上演^[63]
• ユベール・ド・ヴィア、c. 1788–1791 (悲劇詩)
• ペヴェンジー包囲戦、1788年頃 - 1791年（詩悲劇）
• エルバータ、（断片）1788–1791年？（詩悲劇）
• 愛とファッション、1799年（風刺コメディ）
• 『女嫌い』 1800-1801年（風刺コメディ）
• 忙しい一日、1800-1801年（風刺コメディ）

• マイケル・E・アデルスタイン、ファニー・バーニー。ニューヨーク: トウェイン、1968 年
• HH アスキス、「ファニー・バーニー」、サー・チャールズ・ラッセルにより私家出版、1923 年
• ファニー・バーニー『フランシス・バーニー全劇集（第 1 巻：喜劇、第 2 巻：悲劇）』、ピーター・セイバー、スチュワート・クック、ジェフリー・シル編、モントリオール：マギル・クイーンズ大学出版局、1995 年ISBN 0-7735-1333-7 
• ファニー・バーニー『日記と手紙』。ピーター・セイバーとラース・E・トロイデ編：ペンギン・クラシックス、2001年
• ファニー・バーニー『ウィトリングスと女嫌い』ピーター・セイバーとジェフリー・シル編、ピーターバラ：ブロードビュー・プレス、2002年
• 「バーニー、ファニー、1752-1840」。文学オンライン伝記。フレデリクトン：ニューブランズウィック大学。2006 年 12 月 3 日
• 「バーニー、ファニー。」ブリタニカ百科事典第 4 巻、1971 年
•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「フランシス・ダーブレイ」。ブリタニカ百科事典。第 7 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。pp. 826–828。
• 「バーニー、ファニー。」ブルームズベリー女性文学ガイド。クレア・バック編。ロンドン、ニューヨーク：プレンティス・ホール、1992年。
• ソフィー・マリー・クーロンボー、「バーニー家の新たな視点」、18世紀の生活特集号42、2（2018）ISSN 0098-2601
• コミアー、アン、デボラ・クレズマー。世界史における女性：伝記百科事典。ウォーターフォード：ヨーキン、1999-2002
• DD デブリン『フランシス・バーニーの小説と日記』ハンプシャー：マクミラン、1987 年
• マリアンナ・デツィオ、「国家アイデンティティの超越：フランシス・バーニーの小説におけるパリとロンドン」Synergies Royaume-Uni et Irlande 3（2010）、pp. 59-74
• マーガレット・アン・ドゥーディー『フランシス・バーニー：作品の中の人生』ニューブランズウィック：ラトガース大学出版局、1988年
• ジュリア・エプスタイン『鉄のペン：フランシス・バーニーと女性の執筆の政治』マディソン：ウィスコンシン大学出版局、1989年
• マーシャ・ゲンメーケ『フランシス・バーニーと女性のビルドゥングスロマン：放浪者、あるいは女性の困難の解釈』フランクフルト/M：ピーター・ラング、2004年
• クレア・ハーマン『ファニー・バーニー：伝記』ニューヨーク：ノップフ、2001年
• ジョイス・ヘムロー『ファニー・バーニーの歴史』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1958年
• フランチェスカ・サッジーニ『小説の舞台裏。フランシス・バーニーと演劇芸術』シャーロッツビル：バージニア大学出版局、2012年
• フランチェスカ・サッジーニ、「オオカミ、子羊、そして大きな「オー！」：フランシス・バーニーのヒューバート・ド・ヴェールにおける空虚、（w）穴、そして墓碑銘の空虚さ」Open Res Europe 2023、3 ： 138（https://doi.org/10.12688/openreseurope.16439.1）
• ジュディ・シモンズ『ファニー・バーニーからヴァージニア・ウルフまでの文学女性たちの日記とジャーナル』ハンプシャー：マクミラン、1990年
• ポーラ・ステパンコウスキー、「フランシス・バーニー・ダーブレイ」。ドーソン大学。

ウィキメディア・コモンズには、ファニー・バーニーに関連するメディアがあります。

Wikiquoteにフランシス・バーニーに関する引用があります。

ウィキソースにはフランシス・バーニーの著作やフランシス・バーニーに関する原著があります。

• 女性作家の祭典におけるファニー・バーニーの作品
  • カミラ：あるいは、青春の絵（1796）
  • エヴェリーナ：あるいは若い女性の社会進出の歴史（1778）
• FannyBurney.org の Fanny Burney のリソース。2018 年 12 月 5 日にWayback Machineにアーカイブされました。
• フランシス・バーニーの作品はStandard Ebooksで電子書籍として入手可能
• プロジェクト・グーテンベルクのファニー・バーニーの作品
• インターネット アーカイブにあるファニー バーニーの著作またはファニー バーニーに関する作品
• LibriVoxの Frances Burney の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• Quotidiana.org の Fanny Burney によるエッセイ
• ファニー・バーニーが1811年に受けた乳房切除手術についての自身の記述
• マギル大学バーニーセンター
• バーニー協会
• 英国国立公文書館に登録されているフランシス・バーニーに関するアーカイブ資料
• ロンドンのナショナル ポートレート ギャラリーにあるフランシス ダーブレイ (「ファニー バーニー」)
• フランシス・バーニーの家について、2023年3月、OpeRaNewプロジェクトの一環として