ベトナム語

ベトナム語
ベトナム語
発音	[tiəŋ˧˦ viət̚˧˨ʔ] (Hà Nội) [tiəŋ˦˧˥ viək̚˨˩ʔ] (Huế) [tiəŋ˦˥ viək̚˨˩˨] ~ [tiəŋ˦˥ jiək̚˨˩˨] (Hồチミン市)
ネイティブ	ベトナム 中国（広西チワン族自治区東興市）
民族	ベトナム語
スピーカー	L1 : 8,500万 (2019) [1] L2 : 85万 (2019) [2] 合計: 8,600万 (2019) [2]
言語族	オーストロアジア語 ヴィエティック ベト・ムオン語 ベトナム語
初期の形態	ベト・ムオン語 古いベトナム語 中期ベトナム語
書記体系	ラテン語(ベトナム語アルファベット) ベトナム語点字 Chữ Nôm (歴史的)
公式ステータス
公用語	ベトナム
少数 言語として認められている	チェコ共和国[3] スロバキア[4]
規制対象	ベトナム社会科学アカデミー
言語コード
639-1 規格	vi
639-2 規格	vie
639-3 規格	vie
グロトログ	viet1252
リンガスフィア	46-EBA
ベトナム国内のベトナム語話者が多数を占める地域。ベトナムの民族景観を反映し、ベトナム民族が低地周辺で優勢を占めている。[5]
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ベトナム語（tiếng Việt）は、主にベトナムで話されているオーストロアジア語族の言語であり、公用語となっている。ベトナム語を母国語とする人は約8500万人^[1]で、オーストロアジア語族の他の言語を合わせた数よりも数倍多い。^[6]ベトナム語はベトナム民族（キン族）の母国語であるとともに、ベトナムの他の民族にとっては第二言語または第一言語であり、世界中のベトナム人ディアスポラによって使用されている。オーストロアジア語族のベトナム語サブグループに属する。 ^[7]

東南アジアや東アジアの多くの言語と同様に、ベトナム語は高度に分析的で声調性がある。主要部前置の方向性があり、主語、動詞、目的語の順序で、修飾語は修飾する語の後に続く。また、名詞助数詞も使用する。その語彙は中期中国語とフランス語からの借用語から大きな影響を受けている。^[8]ベトナム語は単音節言語であると誤解されることが多いが、ベトナム語の単語は通常、1つから8つもの形態素または音節で構成されており、ベトナム語の語彙の大部分は2音節語と3音節語である。^[9]

ベトナム語はベトナム語アルファベット（chữ Quốc ngữ ）で表記される。このアルファベットはラテン文字に基づいており、20世紀初頭のフランス統治時代に正式に採用された。声調と一部の音素を表すために二重音字と分音記号を使用する。ベトナム語は歴史的に、中国語の文字（chữ Hán）を使用した表語文字であるchữ Nômで表記され、シナベトナム語の語彙とベトナム固有の単語の一部が、他の単語を表すために現地で発明された多くの文字とともに表された。^{[10] [11]}

19世紀後半から20世紀初頭の初期の言語学的研究( Logan 1852、Forbes 1881、Müller 1888、Kuhn 1889 、Schmidt 1905、Przyluski 1924、およびBenedict 1942) ^{[12] では、ベトナム語は}オーストロアジア語族のモン・クメール語派に属すると分類されていました(これにはカンボジアで話されているクメール語のほか、インド東部で話されているムンダ語やカシ語、ラオス、中国南部、タイの一部で話されているその他の言語など、さまざまな小規模言語や地方言語も含まれます)。1850年、イギリスの弁護士ジェームズ・リチャードソン・ローガンは、中央インドのコルク語とベトナム語の間に驚くべき類似点を発見しました。彼は1856年に発表した論文で、コルク語、モン語、ベトナム語が「モン・アンナム語族の言語」と呼ばれるものの一部であると示唆した。その後、1920年にフランス系ポーランド人の言語学者ジャン・プリズルスキは、ムオン語が他のモン・クメール語族の言語よりもベトナム語に近いことを発見し、タブン語、チュット語、クオイ語なども含むヴィエト・ムオン語のサブグループが確立された。 ^[13]「ヴィエト語」という用語はヘイズ（1992）によって提案され、^{[14]はヴィエト・ムオン語をベトナム語と}ムオン語だけを含むヴィエト語族のサブブランチを指すように再定義することを提案した。 「ヴィエト語」という用語は、ジェラール・ディフロトによって使用されているが、その分類法については若干異なる提案があり、その中で「ヴィエト語・ムオン語」という用語は、ベトナム語方言、ムオン語方言、グオン語（クアンビン省）からなる（東部ヴィエト語派内の）下位のサブグループを指している。^[15]

オーストロアジア語族は紀元前2000年頃に拡散したと考えられている。^[16]当時の紅河デルタにおける農耕文化であるフングエン文化 の到来は、ヴィエト語族の支流に相当する可能性がある。 ^[17]

この祖先ヴィエト語は、類型的に後のベトナム語とは非常に異なっていた。多音節、あるいはむしろ1音節語で、語根は短縮音節とそれに続く完全音節から成り、多くの子音連結を特徴としていた。これらの特徴は、オーストロアジア語族の他の言語や、紅河以南の現代の保守的なヴィエト語族の言語にも見られる。^[18] この言語は声調を持たなかったが、声門閉鎖音と無声摩擦音の終止符を特徴としていた。^[19]

借用語は、紀元前最後の千年紀にタイ語族と早期に接触があったことを示しており、これはドンソン文化遺跡の遺伝学的証拠と一致している。^[17]中国人 との広範な接触は漢王朝（紀元前2世紀）から始まった。^[20] この頃、ベトナム語族はおそらく中国の侵略を逃れるために、紅河デルタから南に拡大し、隣接する高地へと広がり始めた。^[17] 北部ベトナム語（後にヴィエト・ムオン語派となる）への中国人からの借用語の最古の層は、この時期に遡る。^[21]

こうして、北部ヴィエト諸語は、遺伝的に無関係な語族の言語が孤立形態や類似した音節構造などの特徴に収斂していく東南アジア大陸部言語圏の一部となった。 ^{[22]ヴィエット・ムオン語を含むこの地域の多くの言語は、}トノジェネシスの過程を経た。トノジェネシスでは、以前は末尾の子音によって表現されていた区別が、その子音が消えると音韻的な声調の区別になった。これらの特徴は、東南アジアの遺伝的に無関係な言語の多くに見られるようになった。例えば、ツァット語（オーストロネシア語族内のマレー・ポリネシア語族に属する）とベトナム語は、それぞれ音素的特徴として声調を発達させた。

西暦1千年紀の終わり頃にムオン語から分裂した後、ベトナム語は一般的に次の段階に分類されます。^[16]

古代ベトナム語

（ 1500年頃まで）出典には、華夷語叢書の明代の用語集Ānnánguó yìyǔ（安南國譯語、15世紀頃）^[a]や、12世紀から15世紀にかけての初期の形式のchu Nomで記録された仏教の経典などがある。^{[24] [25]ムオン祖語と比較すると、この言語は破裂音頭の有声性の区別がなくなり、}声調分裂が生じ、破裂音頭は鼻音になっている。^[26]ムオン祖語のマイナー音節のほとんどはまだ残っていた。^[27]

中期ベトナム語

(16世紀から19世紀)イエズス会宣教師アレクサンドル・ド・ロードの『Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum』 （1651年）に見られる言語。^{[24]この時代を代表するもう一つの有名な辞書は、}ピエール・ピニョー・ド・ベエーヌが1773年に執筆し、ジャン＝ルイ・タベルドが1838年に出版した辞書である。

現代ベトナム語

（19世紀から）

10世紀初頭に中国人を追放した後、ゴ王朝は古典中国語を政治、学問、文学の正式な媒体として採用した。中国語の優位性に伴い、中国語の語彙が大量に輸入された。その結果、シナベトナム語の語彙はあらゆる分野のベトナム語語彙の約3分の1を占め、正式なテキストで使用される語彙の60％を占めることもある。^[28]

ベトナム語族の言語は、15世紀後半の「南進」（ナムティエン）まで、現代のベトナムの北部3分の1に限定されていました。 ^[29]古代チャンパ 王国の征服とメコンデルタの征服により、ベトナム人と言語が拡大し、独特の地域的バリエーションが出現しました。

19世紀後半にフランスがベトナムを侵略した後、教育と政府の公用語として、フランス語が徐々に文語中国語に取って代わりました。ベトナム語は、đầm (「dame」、madameから)、ga (「train station」、gareから)、sơ mi (「shirt」、chemiseから)、búp bê (「doll」、poupéeから) など、多くのフランス語の用語を採用し、その結果、オーストロアジア語族ではあるが、中国の影響が大きく、フランス植民地時代のフランスの影響も若干受けた言語となりました。

以下の図は、ベトナム語と近縁のムオン語に最も近い祖先であるベトナム祖語ムオン語の音韻と、現代言語におけるその成果を示している。^{[30] [31] [32] [33]}

^1 Ferlusによれば、* /tʃ/と* /ʄ/はすべての研究者に受け入れられているわけではない。Ferlus 1992 ^[30]では、 * /dʒ/と* /ɕ/という追加の音素も挙げられている。

^2 上記の括弧内に示した摩擦音は、母音間（つまり短音節が生じた箇所）に生じる破裂音の異音として発達した。これらの摩擦音は、 Mườngに存在しないことからわかるようにベトナム祖語-ムオン語には存在しなかったが、後期ベトナム祖語の段階では明らかに存在していた。その後、短音節接頭辞が失われたことで摩擦音は音素化された。Ferlus 1992 ^[30]は、もともとは有声摩擦音と無声摩擦音の両方があり、それぞれが元の有声破裂音または無声破裂音に対応していたと提唱しているが、Ferlus 2009 ^{[31] は}その仮説を放棄したようで、次のパターンに従って破裂音はほぼ同時に軟音化および有声化されたと示唆している。

• *p, *b > /β/
• *t、 *d > /ð/
• *s > /r̝/
• *c、 *ɟ、 *tʃ > /ʝ/
• *k、 *ɡ > /ɣ/

^3中期ベトナム語 では、これらの音は鉤状のb (ꞗ) で表記され、 /β/を表していたが、これはv (当時は/w/と発音されていた) とは区別されていた。下記参照。

^4 この音が何であったかは不明である。Ferlus 1992 ^[30]によれば、古ベトナム語時代（紀元10世紀頃、漢越語の語彙が借用された時代）には* r̝であり、当時は* rとは区別されていた。

次の初期クラスターが発生し、結果が示されています。

• *pr、*br、*tr、*dr、*kr、*gr > /kʰr/ > /kʂ/ > s
• *pl、*bl > MV bl > 北部gi、南部tr
• *kl、*gl > MV tl > tr
• *ml > MV ml > mnh > nh
• *kj > gi

中期中国語から多数の単語が借用され、シナ・ベトナム語の語彙の一部を形成した。これにより、逆行音/ʂ/と/ʈ/ (現代のs、tr ) が言語に初めて導入された。

祖ベトナム語・ムオン語には声調がなかった。声調は後にいくつかの子音の頭子音と末子音の区別から発達した。ベトナム語の声調は次のように発達した。^[34]

声門終止音節は声門閉鎖音/ʔ/で終わり、摩擦音終止音節は/s/または/h/で終わります。どちらのタイプの音節も共鳴音（例/m/または/n/） と同時に発生する可能性があります。

ある時点で、他の多くの大陸東南アジア言語と同様に、声調分裂が起こった。本質的には、声調に異音の区別が生まれ、有声音頭の音節の声調は、無声音頭の音節の声調とは異なって発音された。（大まかに言えば、有声異音は、息切れやきしみ声が加わり、ピッチを下げて発音された。今日の北部方言（例えばハノイ）では音質の違いが顕著であるのに対し、南部方言（例えばホーチミン市）ではピッチの違いが顕著である。）これに続いて、平声破裂音は無声音になり、異音は新しい音素音になった。破裂破裂音は影響を受けず、実際には無声音であるかのように声調的に発達した。（この動作は、破裂破裂音を持つすべての東アジア言語に共通である。）

上で述べたように、ベトナム祖語-ムオン語には、主音節の先頭の連続に加えて、かつそれとは独立して、語頭に短音節がある1音節語節があった。短音節が発生すると、主音節の先頭子音が母音間音となり、その結果、軟音化して有声摩擦音になった。短音節は最終的に失われたが、それは声調分裂が発生するまで続いた。その結果、有声摩擦音を持つ現代ベトナム語の単語は6つの声調すべてに発生し、声調域は、摩擦音を生成するベトナム祖語-ムオン語の主音節破裂音の有声化ではなく、短音節接頭辞の有声化を反映している。同様の理由で、/l/と/ŋ/で始まる単語は両方の音域に発生する。 （トンプソン1976 ^[33]は、共鳴が第1レジスター音で発生する結果を説明するために無声共鳴を再構築したが、少なくともフェルラスは、これはもはや必要ないと考えている。）

古ベトナム語/古代ベトナム語は、9世紀頃にヴィエト・ムオン語から分かれたヴィエト語派の言語で、16世紀までに中期ベトナム語に発展した。古ベトナム語の復元の資料は、12世紀/1486年の仏典『釈迦が説いた親への重債務の大返済に関する経典』などのノム語文献、 ^[36]古い碑文、および13世紀後半（おそらく1293年）の中国外交官陳福（1259年頃-1309年）による『安南児志』用語集である。 ^[37]古ベトナム語では、現代ベトナム語の単音節である各単語が、2つの漢字または2つの異なる文字からなる合成文字で表記されるなど、漢字を表音的に使用していた。^[38]これは、中国語の影響を受けてベトナム語の語彙が1音節語から単音節語へと変化したことを示しており、短音節の削減、接辞形態の喪失による分析文法への傾向、大音節節の単純化、超音節語法の変化などの言語現象を特徴としている。^[39]

例えば、現代ベトナム語の「trời（天国）」は、古期ベトナム語では*plời 、中期ベトナム語ではblờiと読まれていた。^[40]

ベトナム語の表記体系は、アレクサンドル・ド・ロードが1651年に出版した『Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum』のために開発された体系にほぼ基づいている。これは当時のハノイのベトナム人の発音、一般に中期ベトナム語( tiếng Việt trung đại ) と呼ばれる段階を反映している。音節の「韻」、すなわち最初の子音 (任意の/w/滑音、母音核、声調、最後の子音) 以外のすべての部分の発音は、中期ベトナム語と現代ハノイの発音でほぼ同じである。一方、中期ベトナム語の最初の子音の発音は、すべての現代方言と大きく異なり、実際、現代ハノイ方言よりも現代サイゴン方言にかなり近い。

次の図は中期ベトナム語の正書法と発音を示しています。

^1 [p] は音節の終わりにのみ出現します。 ^2 この文字⟨ ꞗ ⟩は、現在は使用されていません。 ^3 [j] は音節の先頭には出現しませんが、音節の終わりに出現することがあり、その場合はiまたはyと表記されます(この 2 つの違いは、多くの場合、先行する母音の質や長さの違いを示します)。また、 /ð/と/β/ の後にも出現し、その場合はĕ と表記されます。このĕと、それが表記する/j/ は、現代の言語から姿を消しました。

b [ɓ]とp [p]はどの位置でも決して対照的ではないことに注意してください。これは、これらが異音であることを示唆しています。

この言語には音節の先頭に 3 つのクラスターがありますが、これらは現在では消滅しています。

• tl /tl/ > 現代のtr - tlước > trước (chữ Nôm で 𫏾 (⿰車畧) と書かれ、車は最初の tl- 音を表します)。
• bl /ɓl/ > 現代のgi (北部)、tr (南部) - blăng > trăng/giăng (chữ Nôm では 𪩮 (⿱巴夌) と書かれ、巴 は最初の bl- 音を表す)。
• ml /ml/ > mnh /mɲ/ > 現代のnh (北部)、l (南部) - mlời > lời/nhời (chữ Nôm では 𠅜 (⿱亠例) と書かれ、亠 (麻から簡略化された) は頭文字の ml- 音を表す)。

綴りと現代の発音の間の珍しい対応のほとんどは、中期ベトナム語によって説明されます。特に次の点に注意してください。

• de Rhodes のシステムには、通常の b と、b の湾曲部分の上部が縦棒を越えて左に伸び、半円状に再び下にカールする「鉤型」の b の 2 種類の b 文字があります。これは、有声両唇摩擦音 /β/ を表しているようです。約 1 世紀の間に、/β/と/w/ はどちらも/v/に統合され、vと綴られるようになりました。
• de Rhodes のシステムには、 ĕと書かれる2 番目の中間グライド/j/ があり、最初の音がdでb が鉤状になっている一部の単語に現れます。これらは後に消えます。
• đ /ɗ/は（現在でも）歯茎音であるのに対し、d /ð/ は歯音である。記号の選択は、スペイン語や他のロマンス語における/d/とその異音 [ð]が歯茎音ではなく歯音であることに基づいている。 /ɓ/と/β/に割り当てられた記号の不一致は、2つの間にそのような場所の区別がないことに基づいており、その結果、破裂音 /ɓ/ は摩擦音/β/よりも「普通」に見えた。どちらの場合も、破裂音の破裂音の性質は記号の選択に何ら影響を与えなかったようである。
• x は現代語の歯音/s/ではなく、歯茎軟口蓋摩擦音 /ɕ/であった。イエズス会の共通語であった17世紀のポルトガル語では、 s は歯茎尖歯擦音/s̺/であり（現在でもスペインの大部分とポルトガルの一部で使用されている）、x は歯茎軟口蓋音/ʃ/であった。歯茎尖歯茎音/s̺/ がベトナム語の屈折音/ʂ/に類似していることから、 sとxは上記のように割り当てられている。

デ・ローズの正書法では、 o᷄やu᷄のように、終末の唇軟口蓋鼻音/ŋ͡m/ を表すために頂点発音区別符号も使用しました。これは、現在に至るまでハノイ方言に特有の/ŋ/の異音です。この発音区別符号は、初期のベトナム語の書き方の現代版ではチルダと間違われることがよくあります。

移住の結果、ベトナム語を話す人は東南アジア、東アジア、北アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリアにも存在する。ベトナム語はチェコ共和国でも少数言語として公式に認められている。^[b]

ベトナム語は国語としてベトナムの共通語である。また、中国広西チワン族自治区南部の東興沖の3つの島（現在は中国本土とつながっている）に伝統的に居住する荊族の人々もベトナム語を話している。^[41]隣国カンボジアやラオスにも多数のベトナム語話者が居住している。

アメリカでは、ベトナム語は6番目によく話されている言語で、150万人以上の話者が数州に集中しています。テキサス州とワシントン州では3番目によく話されている言語で、ジョージア州、ルイジアナ州、バージニア州では4番目、アーカンソー州とカリフォルニア州では5番目によく話されています。^[42]オーストラリアでは、英語以外では北京語とアラビア語に次いで3番目によく話されている言語です。^[43]フランスでは、最もよく話されているアジアの言語であり、国内では8番目によく話されている移民言語です。^[44]

ベトナム語はベトナムの唯一の公用語であり国語である。ベトナム人の大多数の第一言語であり、またベトナムの少数民族にとっては第一言語または第二言語である。^[45]

チェコ共和国では、ベトナム語は、伝統的または長期にわたって同国に居住するコミュニティに基づいて、14の少数民族言語の1つとして認められている。この地位により、同国のベトナム人コミュニティは、チェコ政府の少数民族とその構成員に対する政策に関する諮問機関である民族評議会に代表者として参加できる。また、ベトナム人コミュニティは、国内のどこの公的機関や裁判所でもベトナム語を使用する権利も有している。^{[46] [47]}

ベトナム語はベトナム国外の学校や教育機関でも教えられているが、その多くはベトナム人の海外移住者によるものである。ベトナム語を話すコミュニティがある国では、ベトナム語教育は主にベトナム移民の子孫を祖先の文化に結びつける役割を果たしている。中国南部、カンボジア、ラオス、タイなどベトナムの近隣諸国では、外国語としてのベトナム語は主に貿易とベトナム経済の回復と成長によるものである。^{[48] [49]}

1980 年代以来、米国、ドイツ、フランスなど、世界中の多くのベトナム語圏コミュニティで青少年を対象にベトナム語学校 ( trường Việt ngữ/ trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) が設立されました。^{[50] [51] [52] [53] [54]}

ベトナム語には多数の母音があります。以下はハノイのベトナム語の母音図です（二重母音の中央揃えを含む）。

前母音と中母音 (i、ê、e、ư、â、ơ、ă、a) は円唇音ではありませんが、後母音 (u、ô、o) は円唇音です。母音 â [ə]と ă [a]は非常に短く発音され、他の母音よりもずっと短くなります。したがって、ơ と â は、ơ [əː]が通常の長さで â [ə]が短いことを除いて、基本的に同じように発音されます。長母音 a [aː]と短母音 ă [a]についても同じことが当てはまります。^[c]

中央二重母音は、3 つの高母音 (i、ư、u) のみで形成されます。これらは通常、単語の最後にある場合は ia、ưa、ua と綴られ、子音が続く場合はそれぞれ iê、ươ、uô と綴られます。

単一母音（または一母音）と中央二重母音に加えて、ベトナム語には閉二重母音^[d]と三母音があります。閉二重母音と三母音は、主母音要素の後に短い半母音のオフグライド /j/または/w/が続きます。^[e]高位オフグライドには制限があり、/j/ は前母音（i、ê、e）核の後には出現できず、/w/ は後母音（u、ô、o）核の後には出現できません。^[f]

綴りと発音の対応は複雑です。たとえば、オフグライド音/j/ は通常iと書きますが、yで表すこともできます。さらに、二重母音[āj]と[āːj]では、文字yとi は主母音の発音も示します。ay = ă + /j/、 ai = a + /j/。したがって、tay「手」は[tāj]で、tai「耳」は[tāːj]です。同様に、 u と o は主母音の異なる発音を示します。au = ă + /w/、 ao = a + /w/。したがって、thau「真鍮」は[tʰāw]で、thao「生糸」は[tʰāːw]です。

ベトナム語の子音は、ベトナム語の正書法で以下にリストされており、右側に音声発音があります。

いくつかの子音は1文字だけで書かれ（「p」など）、他の子音は二重音字で書かれ（「ph」など）、他の子音は2文字以上または二重音字で書かれる（軟口蓋破裂音は「c」、「k」、「q」などと様々に書かれる）。場合によっては、それらは中期ベトナム語の発音に基づいている。その時期以来、phとkh （ thではない）は有気破裂音から摩擦音に進化し（ギリシャ語のphiとchiのように）、dとgi は崩壊して収束した（北部では /z/ に、南部では /j/ に）。

ベトナム語のすべての方言で、特定の単語の子音が同じであるわけではありません (ただし、書き言葉ではすべての方言で同じ綴りが使われます)。詳細については、言語のバリエーションのセクションを参照してください。

ベトナム語の音節末尾の綴り字chとnhについては、これまで様々な分析がなされてきた。1つの分析では、末尾のch、nh を音素 /c/、 /ɲ/とし、音節末尾のt、c /t/、 /k/およびn、ng /n/、 /ŋ/と対照的とし、末尾のch を音節先頭のch /c/と同一視している。もう1つの分析では、末尾のchとnh を、上前頭母音i /i/およびê /e/の後に現れる軟口蓋音素/k/および/ŋ/の予想通りの異音異形としている。これらはa の後に現れることもあるが、その場合は、以前にe /ɛ/が二重母音化してaiになった結果であると考えられている（ach はaicから、anh はaingから派生している）。（詳細については、 ベトナム語音韻論：末尾のch、nhの分析を参照。）

ベトナム語の各音節は、主母音または母音グループを中心とした 6つの固有の声調^[g]のいずれかで発音されます。声調は次のように異なります。

• 長さ（期間）
• ピッチコンター（つまりピッチメロディー）
• ピッチの高さ
• 発声

声調は母音の上または下に記された発音区別符号で示される（声調発音区別符号のほとんどは母音の上に記されるが、nặng の点発音区別符号は母音の下に記される）。^[h]北部方言（ハノイを含む）の6つの声調と、それに対応するベトナム語名は以下のとおりである。

ベトナム語の他の方言では、声調の数が少ない場合があります（通常は 5 つだけ）。

ベトナムの詩では、声調は2つのグループに分類されます: (声調パターン)

特定の音調グループに属する音調を持つ単語は、詩の詩​​節内の特定の位置に出現する必要があります。

ベトナムのカトリック教徒は、đọc kinhと呼ばれる独特の祈りの朗唱スタイルを実践しており、それぞれの音に特定の音符または音符の順序が割り当てられています。

ベトナム語は中国語ベースの文字からラテン語ベースの文字に切り替える前は、中国語の伝統的な声調分類システムを使用していました。このシステムでは、ベトナム語には 8 つの声調がありますが、現代の言語学者は 6 つの音韻声調しか数えていません。

ベトナム語の声調は、bằng (平; '平坦な') とtrắc (仄; '鋭い') の2つの主なグループに分類されます。ngang などの声調はbằngグループに属し、 ngãなどの他の声調はtrắcグループに属します。その後、これらの声調は、bình (平; '平らな')、thượng (上; '上昇する')、khứ (去; '出発する')、nhập (入; '入る') など、いくつかのカテゴリにさらに分類されました。

Sắcとnặng は、このシステムではkhứ (去; '出発') で 1 回、nhập (入; '入る') で 1 回、合わせて 2 回数えられます。2 つの音調が追加されている理由は、破裂音 /p/、/t/、/c/、/k/ で終わる音節は入音として扱われますが、音声的にはまったく同じだからです。

古い分類における声調は、 Âm bình陰平 ( ngang )、Dương bình陽平 ( huyền )、Âm thượng陰上 ( hỏi )、Dương thượng陽上 ( ngã )、Âm khứ陰去 ( sắc ; /p/、/t/、/c/、/k/ で終わらないでください)、Dương khứ陽去 ( nặng ; /p/、/t/、/c/、/k/ で終わらない単語の場合)、Âm nhập陰入 ( sắc ; /p/、/t/、/c/、および /k/ で終わる単語の場合)、およびDương nhập陽入 ( nặng ; の/p/、/t/、/c/、/k/ で終わる単語。

ベトナム語は、タイ語や東南アジアの多くの言語と同様に分析言語である。ベトナム語は格、性、数、時制などの形態素標識を使用しない（その結果、有限/非有限の区別がない）。^[i]また、この地域の他の言語と同様に、ベトナム語の構文は主語-動詞-目的語の語順に準拠し、主要部先行（修飾語順を示す）、名詞助数詞システムを持つ。さらに、代名詞が脱落し、wh-in-situであり、動詞の直列化が可能である。

以下に、英語の単語の注釈と翻訳が付いたベトナム語の文章をいくつか示します。

初期の研究では、ベトナム語の起源はクラ・ダイ語族、シナ・チベット語族、またはオーストロアジア語族のいずれかであると仮説が立てられていました。オーストロアジア語族起源説はこれまでのところ最も有力であり、ベトナム語で最も古い単語のいくつかはオーストロアジア語族起源です。^{[34] [56]}

ベトナム語の語源は、オーストロアジア語族、ベトナム語族、ベトムオン語に分類されているが、中国語との言語接触がベトナム語に大きな影響を与え、 10世紀から11世紀頃にベトナム語がベトムオン語から分岐して、今日知られているベトナム語になった。例えば、ベトナム語のquản lýは「管理」（名詞）または「管理する」（動詞）を意味し、中国語のguǎnlǐ（管理）（日本語ではkanri（管理、かんり）、韓国語ではgwalli（gwan+ri、韓国語：  관리、漢字： 管理）とも）と同じ単語から派生した可能性が高い。中国語との接触の例には、歴史的な南越（別名ナンワイ）やその他の影響を受けた時代が含まれる。ベトナム語にいくらか貢献した英語とフランス語に加えて、ベトナム語への日本語の借用語も、より最近では研究されている現象である。

現代の言語学者は、現代ベトナム語は元のベトナム語が持っていたオーストロアジア祖語の多くの音韻的・形態的特徴を失ったと述べている。^[57]ベトナム語への中国の影響は、ベトナムが中国の統治下にあったさまざまな時期と、ベトナムが独立した後のその後の影響に対応している。初期の言語学者は、これはベトナム語の語彙に中国語の単語が2回流入しただけであり、1回は実際の中国統治下にあった時期から、もう1回はその後から流入したことを意味すると考えていた。これらの単語は、シナベトナム語語彙としてグループ化されている。

しかし、言語学者ジョン・ファンによれば、「安南中期中国語」は西暦1世紀までにすでに紅河流域で使用され、話されており、その語彙はベトナム語の直接の祖先である共存するプロト・ヴィエト・ムオン語と大きく融合した。彼は、シナ・ベトナム語の借用語を3つの主要なクラスに分類している。^{[58] [59] [60]}初期シナ・ベトナム語（漢王朝紀元1世紀頃および金王朝紀元4世紀頃）、後期シナ・ベトナム語（唐王朝）、および現代シナ・ベトナム語（明王朝以降）

ベトナムは 1883 年にフランスの保護領/植民地となり ( 1954 年のジュネーブ協定まで)、その結果、フランスはインドシナ地域 (ラオス、カンボジア、ベトナム) に多大な影響を及ぼすようになりました。例:

ベトナム語の「Cà phê」はフランス語のcaffe（コーヒー）に由来しています。ベトナム語でヨーグルトは「sữa chua」（直訳すると「酸っぱいミルク」）ですが、フランス語（yaourt ）からベトナム語（ da ua - /j/a ua）に翻訳されたこともあります。 「Phô mai」（チーズ）はフランス語のfromageに由来しています。音符はフランス語のnote de musiqueからベトナム語に「nốt」または「nốt nhạc」として借用されました。ベトナム語でハンドルは「vô lăng」で、フランス語のvolant directionnelから部分的に派生しています。ネクタイ（フランス語でcravate ）はベトナム語で「cà vạt」と訳されます。

さらに、フランス語名の現代ベトナム語での発音は、元のフランス語の発音（パリは「Pa-ri」、マルセイユは「Mác-xây」、ボルドーは「Boóc-đô」など）と直接対応しているが、その他の外国語名の発音（中国語は除く）は、一般的に英語に由来している。

英語の単語の中には、借用語としてベトナム語に取り入れられたものもあります。例えば、 「TV」は「tivi」または単にTVとして借用されましたが、正式には依然としてtruyền hìnhと呼ばれています。その他の借用語は、ベトナム語に翻訳されたcalquesです。例えば、「software」は「 phần mềm」（文字通り「柔らかい部分」を意味する）と翻訳されています。「biological cell」などの科学用語は、chữ Hánに由来しています。例えば、tế bàoという単語はchữ Hánでは細胞ですが、「acetylcholine」などの他の科学用語は変更されていません。「peptide」などの単語はpeptitと見なすことができます。

日本語の借用語は比較的最近研究された現象で、Nguyễn & Lê (2020) の論文では、日本語の影響を3つの波に分類しており、最初の2つの波が主な流入で、3番目の波は日本語を学んだベトナム人から来ているとされています。^[61]最初の波は、中国語や日本語では容易に利用できない西洋の概念を表すために日本人が作った漢字語で構成されており、19世紀末までに他のアジア言語に輸入されました。^[62]この最初の流入は、日本語起源のシナベトナム語と呼ばれています。例えば、ベトナム語で「クラブ」を意味するcâu lạc bộ は、中国語 (俱乐部、ピンイン: jùlèbù、ジュピン: keoi1 lok6 bou6 ) から借用され、さらに日本語 (漢字:倶楽部、カタカナ:クラブ、ローマ字: kurabu ) から借用され、これは英語のclubから来ており、結果的に日本語からの間接的な借用となっています。

第二波は、1940年から1945年までの短い日本によるベトナム占領期間中であった。しかし、ベトナムにおける日本文化の影響は1980年代から顕著に現れ始めた。この新しい第二波の日本語由来の借用語は、日本語から直接借用されたという点で、日本語由来の漢越語とは区別される。この語彙には、修正ヘボン式ローマ字表記の着物、相撲、侍、盆栽など、日本文化を代表する言葉が含まれる。これらの借用語は「新日本語借用語」と呼ばれている。新日本語借用語の相当数も中国語由来である。同じ概念が、日本語由来の漢越語（第一波）と新日本語借用語（第二波）の両方を使用して説明されることがある。たとえば、柔道は、柔道のベトナム語読みであるjudoとnhu đạo の両方で呼ばれることがある。 ^[61]

臘腸（中国のソーセージ）のlạp xưởngなどの単語は、主に広東語の発音を維持しており、南方中国移民によってもたらされましたが、中期中国語の発音に近いと言われる漢ベトナム語では、実際にはlạp trườngと発音されます。しかし、ベトナムでは広東語の用語の方が中国のソーセージのよりよく知られた名前です。一方、中国語から派生した新しい用語は、北京語の発音に基づいています。さらに、ベトナム南部の省では、サイコロを意味するxí ngầuという用語が使用されることがあります。これは、広東語または潮州語の慣用句「xập xí, xập ngầu (十四、十五、漢越語: thập tứ, thập ngũ )」に由来している可能性があり、文字通り「14、15」で「不確か」を意味します。

ベトナム語の基本語彙はベトナム祖語に由来しています。ベトナム語は、ベトナム語の近縁言語であるムオン語族と多くの語彙を共有しています。

その他の合成語、例えばnước non (chữ Nôm: 渃𡽫、「国」、直訳すると「水と山」) は純粋にベトナム語に由来し、かつてはchữ Nôm文字 (合成された独自造語の中国語) で記されていたが、現在はベトナム語のアルファベットで書かれている。

ベトナム語の俗語（tiếng lóng）は、時代とともに変化してきました。ベトナム語の俗語は、純粋なベトナム語の単語と、北京語やインド・ヨーロッパ語族などの他の言語から借用された単語で構成されています。^[63]北京語に由来するベトナム語の俗語は、ごくわずかであると推定されています（新聞の調査データの4.6％）。^[63]一方、インド・ヨーロッパ語族に由来する俗語は、より多くを占め（12％）、今日ではより一般的に使用されています。^{[63]これらの言語から借用された俗語は、}音訳または方言のいずれかです。^[63]いくつかの例：

インターネットの普及により、ソーシャルメディアを通じて新しいスラングが生まれ、広まっています。このより現代的なスラングは、ベトナムの若い世代のティーンスピークでよく使われています。この最近のスラングはほとんどが純粋なベトナム語で、ほぼすべての単語が同音異義語か何らかの言葉遊びです。一部のスラングには、冒とく的な罵り言葉（軽蔑的）や単なる言葉遊びが含まれる場合があります。

ベトナムの北部、中部、南部の方言に由来する新しいスラングと古いスラングの例をいくつか挙げます。

古いスラングは前の世代によって使われてきましたが、ベトナムの若者が使用する現代のスラング（ティーンスピーク）の普及により、上の世代には会話が理解しにくくなっています。これは議論の対象となっています。ティーンスピークやインターネットスラングを10代の若者の日常会話に取り入れることで、彼らの一般的な話し方のフォーマルさやリズムに影響を与えると考える人もいます。^[70]問題はスラングではなく、インスタントインターネットメッセージング時代のコミュニケーション技術の欠如であると主張する人もいます。彼らは、スラングを無視するのではなく、いつスラングを使うべきか、いつスラングが不適切であるかを認識できるよう、若者に十分な情報を与えるべきだと考えています。

939年に1000年続いた中国による統治を終えた後、ベトナム国家は文語体（ベトナム語ではvăn ngôn 文言またはHán văn 漢文と呼ばれる）を公用語として採用した。^[71] 19世紀後半まで（2度の短い中断期間を除く）、政府の業務、学術、正式な文学を含むすべての正式な文書は、漢字（chữ Hán）で書かれた文語体で行われていた。^[72]現在、表記体系は主にchữ Quốc ngữ（ラテン文字）であるが、ベトナム語でchữ Hánとして知られる中国語の文字やchữ Nôm（合わせてHán-Nôm）は、ベトナムの書道などの活動に今でも使用されている。

13世紀頃から、ベトナムの学者たちは、漢字の知識を生かして、ベトナム語の民間文学を記録するための南文字（チュ・ノム）を開発しました。この文字は、漢字を使って、借用語であるシナ・ベトナム語と、発音や意味が似ている土着語の両方を表しました。さらに、音韻意味複合語を含むさまざまな方法を使用して、ベトナム語の単語を書くために何千もの新しい複合文字が作られました。^{[73]たとえば、古典詩}『キエウ物語』 の冒頭の行では、  

• 漢ベトナム語の「運命」を意味する「 mệnh 」は、元々の漢字「命」で書かれていた。
• ベトナム語の「ta」 「私たちの」は、漢越語の同音異義語「 ta」「少しの、少数の、むしろ、いくらか」の文字「些」で表記された。
• ベトナム語のnăm 「年」は、南 namと年「年」を組み合わせた新しい文字𢆥で表記されました。

ノム文字の初期形態の最古の例は、13世紀初頭のタップミエウ寺院の碑文にある名前の一覧に見られる。^{[74] [75]} ノム文字は、多くのベトナムの作家や詩人がノム文字で作品を書いた18世紀に最盛期を迎えた。最も有名なのはグエン・ドゥとホー・スアン・フン（「ノム詩の女王」と呼ばれた）である。しかし、ノム文字が公式の目的で使用されたのは、短いホー王朝とタイソン王朝（それぞれ1400年–1406年と1778年–1802年）の間だけであった。^[76]

ベトナムのカトリック教徒、グエン・チュオン・トーは、漢字に基づいたベトナム語の文字を採用するよう裁判所に請願したが、却下された。^{[77] [78]}

ベトナム語のローマ字表記は、 17世紀にアヴィニョン出身のイエズス会宣教師アレクサンドル・ド・ロード（1591年 - 1660年）によって、初期のポルトガル人宣教師、特にフランシスコ・デ・ピナ、ガスパール・ド・アマラル、アントニオ・バルボサの著作に基づいて体系化された。^{[79] [80]} これは、17世紀に話されていたハノイ方言に近い「中期ベトナム語」の方言を反映している。その母音と末尾の子音は北部方言に最も近いが、最初の子音は南部方言に最も似ている。（これは、英語の正書法が中期後期英語の衡平法標準に基づいており、大母音推移の後も多くの綴りが保持されているのと似ている。）

ベトナム語のアルファベットは29文字で、ラテン文字に子音文字 ( đ ) と分音記号で形成される母音文字 ( ă、â/ê/ô、ơ、ư ) 6つを加えたものである。ラテン文字のf、j、w、zは使用されない。^{[81] [82]} この文字では、10個の二重音字( ch、gh、gi、kh、ng、nh、ph、qu、th、tr ) と1個の三重音字( ngh ) を使用して追加の音素も表される。さらに分音記号を使用して各音節の 声調を示す。

したがって、分音記号を積み重ねることが可能です。たとえば、分音記号付きの文字 ê と、声調を表す分音記号 ẻ を組み合わせて ể を作ります。

宣教師たちがアルファベット文字を作ったにもかかわらず、ベトナムのカトリック文学では200年以上もの間、ベトナム語文字が主流だった。[ ^83] 19世紀後半から、ベトナム語アルファベット（ベトナム語： chữ Quốc ngữまたは「国語文字」）は、当初キリスト教の書記として使われていたものから徐々に一般大衆の間で普及していった。

20世紀初頭には教育が普及し、より単純な表記体系の方が教育や一般大衆への伝達に便利であることが判明し、ローマ字表記が主流となった。フランス植民地政府はベトナムから中国語表記、儒教、その他の中国の影響を排除しようとした。^{[78]行政においてはフランス語が文語体中国語に取って代わった。1910年、}トンキン保護領のフランス総督による法令により、すべての公文書にアルファベット表記のベトナム語の使用が義務付けられた。次に、ベトナムの改革派や民族主義者自身がベトナム語の使用を奨励し普及させた。20世紀半ばまでに、ほとんどの文書はベトナム語で書かれるようになり、独立時の公式文字となった。

それでも、フランス植民地時代にはチュハン文字は使われ続け、第二次世界大戦後も紙幣に描かれていたが^{[84] [85] 、その後まもなく公式に使用されなくなり、主流では使用されなくなった。1950年の}北ベトナムの教育改革により、チュハン文字とチュノム文字の使用は廃止された。^{[86]現在、}チュノム文字を読んだり、ベトナムの書道で使用したりできるのは、ほんの一握りの学者と非常に高齢の人々だけである。中国のジン族（16世紀にベトナムから移住した人々の子孫）の僧侶は、儀式でチュノム文字^{で書かれた歌集や経典を使用する。 [87]}

Unicode文字セットには、すべてのベトナム語の文字とベトナムの通貨記号が含まれています。Unicode をサポートしていないシステムでは、ベトナム語標準情報交換コード(VSCII) やWindows-1258など、多くの 8 ビット ベトナム語コード ページを使用できます。ASCII を使用する必要がある場合、ベトナム語の文字はVIQR規則を使用して入力されることが多いですが、Unicode の普及に伴い、これはほとんど不要になっています。Windows の WinVNKey や Unikey、Macintosh の MacVNKey など、英語キーボードでローマ字のベトナム語を入力するのに役立つソフトウェア ツールが多数あり、Telex、VNI、または VIQR 入力方法を使用してベトナム語をエンコードする一般的な方法がすべて含まれています。Telex入力方法は、多くのデバイスで既定値として設定されていることがよくあります。サードパーティのソフトウェア ツールに加えて、 WindowsやmacOSなどのオペレーティング システムにも、Microsoft Windows の Vietnam Telexなど、ベトナム語とベトナム語キーボードをインストールできます。

ベトナム語では日付を「日 月 年」の形式で話します。各月の名称は、単にその月の序数を「月」を意味する単語thángの後に付けたものです。ただし、伝統的なベトナム語では、いくつかの月に別の名称が付けられています。これらの名称は主に太陰暦や詩の中で 使用されます。

短縮形で記述する場合は、「DD/MM/YYYY」が推奨されます。

例：

• 英語: 2018年3月28日
• ベトナム語長い形式: Ngày 28 tháng 3 năm 2018
• ベトナム語短縮形: 2018/3/28

ベトナム人は、小数点の区切りとしてドットの代わりにカンマを使用し、数字を区切るためにスペースまたはドットを使用して数字を書くことを好みます。たとえば、1 629,15 (1,629.15) です。小数点の区切りとしてカンマが使用されるため、 2 つの数字を区切るには代わりにセミコロンが使用されます。

『キエウ物語』は、有名な詩人グエン・ドゥ（阮攸）による叙事詩で、ベトナム文学の最も重要な作品とよく考えられています。もともとベトナム語で書かれ（タイトルはĐoạn Trường Tân Thanh 斷腸新聲）、ベトナムでは広く教えられています（ベトナム語の音訳）。

現在、グオン語はベトナム政府によってベトナム語の方言とみなされているが、独立したベトナム語・ムオン語、またはムオン語の最南端の方言ともみなされている。ベトナム語には相互に理解可能ないくつかの地域方言もある。^[j]

ベトナム語は伝統的に、北部（45%）、中部（10%）、南部（45%）の3つの方言地域に分けられてきました。Michel Ferlusと Nguyễn Tài Cẩn は、ベトナム語にも別の北中部方言があることを発見しました。オーアンナム語という用語は、北部ゲアン省から南部（旧）トアティエン省にかけて話されている方言を指し、他の現代方言では失われた古風な特徴（子音連結や非二重母音化母音など）を保持しています。

方言地域は、主に音声体系（下記参照）が異なりますが、語彙（基本語彙と非基本語彙を含む）と文法も異なります。^[k]北中部方言と中部方言は、語彙にかなりの差があり、一般的に北部と南部の話者にとって相互理解が困難です。南部地域は、ベトナム語話者が比較的遅く（15世紀末頃）定住したため、他の地域よりも内部変異が少ないです。北中部地域は、発音が他の方言よりもベトナム語の正書法からあまり離れておらず、特定の音を融合する傾向があるため、特に保守的です。沿岸地域では、地域変異はある程度中和されていますが、山岳地帯ではより多くの変異が残っています。社会言語学的態度に関しては、北中部方言は、その発音が書き言葉に最も近いにもかかわらず、他の方言の話者から「奇妙」または「理解しにくい」と感じられることがよくあります。これは通常、他の話者には馴染みのないさまざまな単語が語彙に含まれているためです (以下の語彙表の例を参照)。

20世紀半ば以来、南北間での人々の大規模な移動により、南部の住民の相当数が北部アクセント/方言を話し、さらに北部の住民も南部アクセント/方言を話すようになった。1954年のジュネーブ協定で国の一時分割が求められた後、約100万人の北部住民（主にハノイ、ハイフォン、および紅河デルタ周辺の住民）が「自由への道作戦」の一環として南（主にサイゴン、特にビエンホア、ブンタウとその周辺地域へ）に移動した。約18万人が逆方向に移動した（Tập kết ra Bắc、文字通り「北へ行け」）。

1975年のサイゴン陥落後、人口密度の高い紅河デルタや伝統的に貧しいゲアン省、ハティン省、クアンビン省の北部および北中部語族の人々は、1975年から1985年まで続いた新政府の新経済特区プログラムによって認められたより良い経済的機会を求めて南下を続けた。^[88]プログラム前半（1975年～1980年）では、130万人が新経済特区（NEZ）に送られ、そのほとんどは国の南半分の以前は人が住んでいなかった地域に移住させられ、そのうち55万人が北部人だった。^[88]後半（1981年～1985年）には、ほぼ100万人の北部人が新経済特区に移住した。^[88]ベトナム北部および北中部の政府関係者や軍関係者も、出身地を離れた全国各地に配属されている。最近では、自由市場システムの発展により、ビジネスや旅行を通じたベトナムの遠隔地間の地域間移動や関係が増加している。移動によって方言の融合も起こり、さらに重要なのは、北部方言が南部で理解しやすくなり、その逆もまた同様である。南部の人の多くは、現代または昔のベトナムのポピュラーソングを歌ったり、公衆に話しかけたりするときは、可能であれば北部の発音を使用する標準アクセントで話す。これはベトナムでも海外のベトナム人コミュニティでも当てはまる。

現代標準ベトナム語はハノイ方言に基づいています。しかし、主要な方言はそれぞれの地域で依然として優勢であり、他の地域の影響を受けて時間の経過とともに進化してきました。歴史的に、アクセントは各地域が文字d（北部方言では[z]、中部および南部方言では[j]）とr（北部方言では[z]、中部および南部方言では[r]）をどのように発音するかによって区別されてきました。したがって、中部および南部方言は、発音の変化を経た現代の北部（ハノイ）方言とは対照的に、ベトナム語の正書法に近い発音を保持し、中期ベトナム語の発音に似ていると言えます。

地域によって差異が徐々に生じてはいるものの、これらの単語のほとんどは互換的に使用でき、よく理解できる。ただし、他の単語よりも頻度が高かったり低かったり、単語の選択や発音がわずかに異なっていても、多くの場合は区別できる。アクセントが混ざり合うこともあり、dạとvângを組み合わせたdạ vângなどの単語が作られている。

音節頭のchとtr の二重音字は、北中部、中部、南部の各変種では明確に発音されるが、北部変種では融合して同じように発音される。北中部変種の多くはd、gi、rの3つの異なる発音を保持しているが、北部変種では3者が融合し、中部変種と南部変種ではdとgiが融合しているがr は明確に区別されている。音節末尾では、口蓋音のchとnh が歯茎音のtとnと融合し、さらに中部変種と南部変種では 軟口蓋音のcとngと部分的に融合している。

上記の地域的変異に加えて、北部の特定の農村地域ではlとnが融合している。 ^[90]

lとnのバリエーションは、主流のベトナム語でも特定の単語で見られる。例えば、数字の「5」は、単独ではnămとして、またnăm mươi「50」のような複合数詞では năm として現れるが、mười lăm「15」ではlămとして現れる（ベトナム語の文法#基数を参照）。北部方言のいくつかでは、数字の先頭がlではなくnhで現れる：hai mươi nhăm「25」で、主流のhai mươi lămとは異なる。^[n]

南部の特定の田舎の変種では、 rとgが融合することもあります。

中期ベトナム語（17世紀）にもともと存在していた子音連結は、他の近縁のベトナム語族の言語では保持されているものの、現代のベトナム語のほぼすべての変種では失われている。しかし、一部の言語コミュニティではこれらの古風な連結の一部が保持されている。「空」は、ハオ・ノー語（ニンビン省イエンモ）では連結子音とともにblờiであるが、南ベトナム語ではtrời 、ハノイベトナム語ではgiờiである（それぞれ語頭の単一子音は/ʈ/、/z/）。

ベトナム語には 6 つの声調があり、方言によって音声上の違いがあり、主に音程の輪郭と発声の種類が異なります。

上記の表は、チャオ声調番号表記法を使用して各声調のピッチコンターを示しています。チャオ声調番号表記法では、1 が最も低く、5 が最も高くなります。声門形成(きしむような、硬い、荒い) は ⟨ ◌̰ ⟩ 記号で示されます。つぶやくような声は⟨ ◌̤ ⟩で示されます。声門閉鎖音は ⟨ ʔ ⟩ で示されます。方言の下位のバリエーションはコンマで区切られています。(以下の声調のセクションも参照してください。)

ベトナム語の基本的な言葉遊びは、2音節語で、最後の音節が次の単語の最初の音節になるというものです。このゲームでは、2人が対戦相手が別の単語を思いつかなくなるまで対戦します。例:

ベトナム語話者は、nói láiと呼ばれる別の言語ゲームを使用します。 ^[91] nói láiでは、単語のペア内の音調を入れ替えたり、追加したり、削除したりしますが、単語の順序を入れ替えたり、各単語の最初の子音と韻を入れ替えたりすることもあります。例：

結果として得られる変形されたフレーズは、多くの場合、異なる意味を持ちますが、時には単に意味不明な単語の組み合わせになることもあります。nói láiは、上記のdấm đàiやhoảng chưaのように、元の意味を曖昧にして社会的に敏感な問題の議論を和らげるために使用したり、 bồi tâyのように、暗示的に（そしてあからさまに口に出さずに）隠されたサブテキストメッセージを伝えるために使用したりできます。^[o]当然、nói láiはユーモラスな効果のためにも使用できます。^[93]

ピッグ ラテンに少し似た別の言葉遊びが子供たちによって行われます。これは、無意味な音節 (子供が選択) をターゲットの単語の音節の前に付け、その最初の子音と韻を入れ替えますが、元の単語の音調は入れ替えた新しい韻に残ります。

この言語ゲームは、大人が理解できないメッセージを隠すのに役立つ「秘密の」または「暗号化された」言語としてよく使用されます。

• ベトナム語版ウィキペディア
• ベトナムの書道
• ベトナム語の代名詞
• ベトナム研究

• Dương、Quảng-Hàm。 （1941年）。Việt-nam văn-học sử-yếu [ベトナム文学概説]。サイゴン: Bộ Quốc gia Giáo dục。
• エメノー、MB （ 1947）。「アンナメーゼ語の同音異義語と語呂合わせ」。言語。23 （ 3）：239-244。doi ：10.2307/409878。JSTOR 409878  。
• ——— (1951).ベトナム語（安南語）文法の研究。カリフォルニア大学言語学出版物。第8巻。バークレー：カリフォルニア大学出版局。
• 橋本万太郎（1978）「中越研究の最近の動向」中国言語学雑誌6（1）：1-26。JSTOR 23752818  。
• マール、デイビッド・G（1984年）。『ベトナムの伝統裁判、1920-1945年』カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-90744-7。
• グエン、ディンホア (1995)。NTC のベトナム語-英語辞書(最新版)。イリノイ州リンカンウッド: NTC。ISBN 0-8442-8357-6。
• ———（1997）。ベトナム語: Tiếng Việt không Son phấn。アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ。ISBN 90-272-3809-X。
• グエン、ディン・タム（2018）。ベトナム語と文学の研究：予備書誌。コーネル大学出版。ISBN 978-1-501-71882-3。
• ローズ、アレクサンドル・ド (1991)。 L.タン; 15 世ホアン。 QC Đỗ (編)。Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum。ハノイ: Khoa học Xã hội。
• トンプソン、ローレンス C. (1991) [1965]. ベトナム語参考文法書. ホノルル: ハワイ大学出版局. ISBN 0-8248-1117-8。
• ベトナムを禁止します。 （1983年）。Ngữ-pháp tiếng Việt [ベトナム語文法]。ハノイ: Khoa học Xã hội。

• Brunelle, Marc (2009). 「北部および南部ベトナム語の音調知覚」. Journal of Phonetics . 37 (1): 79–96. doi :10.1016/j.wocn.2008.09.003.
• Brunelle , Marc (2009). 「北部および南部ベトナム語の音調結合: 比較事例研究」(PDF)。東南アジア言語学ジャーナル。1 : 49–62。2018-11-13にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• カービー、ジェームズ P. (2011). 「ベトナム語 (ハノイベトナム語)」(PDF) .国際音声学会誌. 41 (3): 381–392. doi :10.1017/S0025100311000181. S2CID  144227569.
• ミショー、アレクシス( 2004)。「末尾の子音と声門形成: ハノイのベトナム語からの新たな視点」。Phonetica 61 (  2–3 ): 119–146。doi :10.1159/000082560。PMID 15662108。S2CID  462578。
• Nguyễn, Văn Lợi; Edmondson, Jerold A (1998). 「現代ベトナム北部語の音調と声質：楽器によるケーススタディ」Mon-Khmer Studies . 28 : 1–18.
• トンプソン、ローレンスE（1959） 。「サイゴン音素」。言語。35 （ 3）：454–476。doi ：10.2307 / 411232。JSTOR  411232。

• アルベス、マーク J. 2007.「北中部ベトナム語の考察」SEALS XII 2002 年東南アジア言語学会第 12 回年次会議論文集、ラトリー ウェイランド他編、キャンベラ、オーストラリア、1～7 ページ。太平洋言語学、太平洋アジア研究学部、オーストラリア国立大学
• Alves, Mark J.; & Nguyễn, Duy Hương. (2007). 「ゲアン省のタンチュン語ベトナム語に関するノート」。M. Alves、M. Sidwell、D. Gil (編)、SEALS VIII: 1998 年東南アジア言語学会第 8 回年次会議論文集(pp. 1–9)。キャンベラ: 太平洋言語学、オーストラリア国立大学、太平洋アジア研究学部
• ホアン、トゥ・チャウ (1989)。Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [国内のさまざまな地域のベトナム語: 方言学]。ハノイ: Khoa học xã hội。
• 本田 幸一 (2006) 「ベトナム語ゲティン語の F0 と発声タイプ」 P. Warren および CI Watson (編)、第 11 回オーストラリア国際音声科学技術会議議事録(pp. 454–459)。オークランド、ニュージーランド: オークランド大学。
• Machaud, Alexis; Ferlus, Michel; Nguyễn, Minh-Châu. (2015). 「標準化の階層：歴史的観点から見たベトナム語（クアンビン省）のフォンニャ方言」チベット・ビルマ地域の言語学、カリフォルニア大学言語学部、2015年、38（1）、pp. 124–162。
• Pham, Andrea Hoa. (2005) 「Nghi Loc のベトナム語の音調システム: 予備報告」 C. Frigeni、M. Hirayama、S. Mackenzie (編)、Toronto Working Papers in linguistics: Special issue on similarity in phonology (Vol. 24, pp. 183–459)、ニュージーランド、オークランド: オークランド大学。
• Vũ, Thanh Phương. (1982). 「方言間のベトナム語の音調の音声特性」。D. Bradley (編)、東南アジア言語学論文集: 音調(第 8 巻、pp. 55–75)。シドニー: Pacific Linguistics、オーストラリア国立大学。
• Vương、Hữu Lễ。 （1981年）。 「Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An」 [ホイアンの地元クアンナム語の音声における韻の特殊性に関するいくつかのメモ]。Một Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam [ベトナムにおけるいくつかの言語学問題] (pp. 311-320) 。ハノイ: Nhà Xu​​ất Bản Ðại Học và Trung Học Chuyên Nghiệp.

• Luong, Hy Van. (1987). 「ベトナム語の人称参照における複数マーカーと人称代名詞: 実用的な曖昧性と否定モデルの分析」人類言語学、29 (1), 49–70. JSTOR  30028089
• ソファナ、スリチャンパ（2004）「ハノイのベトナム語会話における丁寧さ戦略」モン・クメール研究34：137-157 。
• ソファナ、スリチャンパ（2005）。「ハノイとホーチミン市のベトナム語方言における挨拶の比較」モン・クメール研究。35 ：83-99。

• Alves, Mark J. (2001) 「ベトナム語の何が中国的か？」(PDF)。Thurgood, Graham W. (編) 。東南アジア言語学会第 9 回年次会議論文集。アリゾナ州立大学、東南アジア研究プログラム。pp. 221–242。ISBN 978-1-881044-27-7。
• アルベス、マーク（2020）。「ベトナム語のオーストロアジア祖語とベトナム祖語の語彙に関する歴史的民族言語学的注釈」東南アジア言語学会誌。13 （2）：xiii– xlv。hdl：10524/52472。
• アルベス、マーク（2021）。「東南アジアにおける中国語の言語的影響」。ポール・シドウェル、ジェニー、マティアス（編）『東南アジア大陸部の言語と言語学：包括的ガイド』。ベルリン：デ・グリュイター・ムートン。pp. 649–671。doi ： 10.1515 / 9783110558142-027。ISBN 978-3-11-055606-3。
• チェンバレン、ジェームズ（2019）、「消えゆく遊牧民：ナカイ、ラオス、および隣接地域の言語と人々」、ブルン、スタンリー、ケライン、ローランド（編）、変化する世界言語地図ハンドブック、ビエンチャン：シュプリンガーインターナショナルパブリッシング、pp. 1589–1606、ISBN 978-3-03002-437-6
• Cooke, Joseph R. (1968)。タイ語、ビルマ語、ベトナム語の代名詞参照。カリフォルニア大学言語学出版物 (第 52 号)。バークレー: カリフォルニア大学出版局。
• Ferlus, Michel (2009) 「ベトナム語のドンソン語語彙の層」東南アジア言語学会誌1 : 95–108 。
•  Gong , Xun (2019). 「セスキシラビック音韻論による古代ベトナム語の中国語借用語」。言語関係ジャーナル。17 (1–2): 55–72。doi : 10.31826/ jlr -2019-171-209。S2CID 212689052。
• グレガーソン、ケネス J. (1969)。 「中期ベトナム語の音韻研究」。『インドシナ社会学会紀要』、44、135–193。 （1981年に再版）。
• アンリ・マスペロ（1912年）。 「アンナマイト言語の歴史の練習。頭文字」。エコール・フランセーズ・エクストリーム・オリエント紀要。12 (1): 1-124。土井：10.3406/befeo.1912.2713。
• グエン、ディンホア (1986)。 「アレクサンドル・ド・ローズの辞書」。言語学の論文。19：1-18。土井：10.1080/08351818609389247。
• Nguyễn, Đình-Hoà (2009)。「ベトナム語」。Comrie, Bernard (編) 『世界の主要言語』（第 2 版）。Routledge。pp. 677–692。ISBN 978-0-415-35339-7。
• サガート、ローラン (2008)、「東アジアにおけるセタリア農民の拡大」、サンチェス・マザス、アリシア、ブレンチ、ロジャー、ロス、マルコム・D、イリア、ペイロス、リン、マリー (編)、『東アジアにおける過去の人類の移動: 考古学、言語学、遺伝学のマッチング』、ラウトレッジ、pp. 133–157、ISBN 978-0-415-39923-4
• シドウェル、ポール; アルベス、マーク (2021)。「ヴィエト語族の言語：系統発生分析」。言語関係ジャーナル。19 (3​​–4): 166–194。
• 清水正樹 (2015). 「Chữ Nôm資料を用いた古代ベトナム語頭文字の復元」国立国語研究所研究論文集. 9 (1–2): 135–158. doi : 10.15084/00000465 .
• ショート、ハリー L. 編、シドウェル、ポール、クーパー、ダグ、バウアー、クリスチャン (2006)。モン・クメール比較辞典。キャンベラ: オーストラリア国立大学。太平洋言語学。ISBN
• トンプソン、ローレンス E (1967)。 「ベトナム語の末尾口蓋音の歴史」。言語。43 ( 1): 362–371。doi : 10.2307/411402。JSTOR  411402。

• デフランシス、ジョン（1977年）。ベトナムにおける植民地主義と言語政策。ムートン。ISBN 978-90-279-7643-7。
• オートリクール、アンドレ＝ジョルジュ (1949)。 「ベトナムのアルファベットの起源」。ダンベトナム。3：61～68。
  • 英語訳:ミショー、アレクシス、オードリックール、アンドレ=ジョルジュ (2010)。「ベトナム語アルファベットの特殊性の起源」モン・クメール研究。39 :89–104。
• グエン、ジンホア。 （1955年）。Quốc-ngữ: ベトナムの現代文字体系。ワシントン DC: 著者。
• グエン・ディンホア（1990年）「中国語からの書記的借用：ベトナムのデモティック文字であるチュ・ノムの事例」中央研究院歴史文献研究所紀要61：383-432 。
• Nguyễn, Đình-Hoà. (1996) .ベトナム語. PT Daniels、W. Bright (編) 『世界の書記体系』(pp. 691–699)。ニューヨーク: Oxford University Press。ISBN 978-0-19-507993-7。 

• Nguyen, Bich Thuan. (1997).現代ベトナム語: 中級テキスト. 東南アジア言語シリーズ. ノーザンイリノイ大学、東南アジア研究センター.
• ヒーリー、ダナ（2004）。『ベトナム語を自分で学ぶ』。『自分で学ぶ』。シカゴ：マグロウヒル。ISBN
• ホアン、ティン。グエン、スアン・トゥ。トリン、クイントラム; （2000年）。ベトナム語会話集、（第 3 版）。ヴィクトリア州ホーソーン：ロンリープラネット。 ISBN
• ムーア、ジョン（1994）。『ベトナム語口語：完全語学コース』ロンドン：ラウトレッジ。
• グエン、ジンホア。 （1967年）。ベトナム語を読む: ベトナム語の筆記による段階別コース。バーモント州ラトランド: CE タトル。
• Lâm, Lý-duc; Emeneau, MB; von den Steinen, Diether. (1944). An Annamese reader . バークレー: カリフォルニア大学バークレー校.
• Nguyễn, Đăng Liêm. (1970).ベトナム語の発音. PALI 言語テキスト: 東南アジア. ホノルル: ハワイ大学出版局.

オンラインレッスン

• オンラインベトナム語レッスン 2009-10-10にWayback Machineでアーカイブ化Northern Illinois Universityより

語彙

• ベトナム語語彙リスト（世界借用語データベースより）
• ベトナム語の基本語彙のスワデシュ語リスト（ウィクショナリーの付録のスワデシュ語リストより）

言語ツール

• ベトナム語キーボードのレイアウトは、米国、英国、カナダ、フランス、ドイツのキーボードと比較されます。
• 無料ベトナム語辞書プロジェクト

研究プロジェクトとデータリソース

• rwaai | プロジェクト RWAAI (オーストロアジア無形遺産のリポジトリとワークスペース)
• RWAAIデジタルアーカイブのベトナム語